Перевод специализированных текстов

Каждый второй современный человек владеет иностранным языком на определённом уровне и при необходимости может прочесть, понять или даже перевести текст на русский или украинский язык и наоборот. Но если речь идёт о переводе специализированного текста, например, руководства по эксплуатации оборудования, контракта с иностранным партнёром или медицинского заключения, простого знания языка окажется недостаточно. Важно, чтобы человек, выполняющий перевод текста повышенной сложности, владел специальными знаниями в соответствующей области и понимал о чем идёт речь в документе, иначе перевод будет не точным и в лучшем случае будет частично передавать суть оригинального документа, что может привести к значительным проблемам в дальнейшем.


Почему стоит доверить перевод специализированных документов нам?


  • Мы работаем только с узкоспециализированными специалистами. Все наши переводчики, помимо отличного знания иностранного языка, имеют многолетний опыт и специальные знания в определённой области, с которой работают.
  • Мы составляем глоссарий терминов и согласовываем его с Вами или используем глоссарий, предоставляемый клиентом, чтобы удостовериться, что все термины переведены в соответствии с Вашими требованиями.
  • Каждый переведенній текст проверяет редактор, обеспечивая однообразие терминов и грамматическую точность текста.
    На финальной стадии контроля качества используются специальные программы для проверки грамматики и орфографии, чтобы свести человеческий фактор и возможность ошибки к минимуму
  • Оформление наших переводов максимально приближено к оригиналу. В случае необходимости Вы можете заказать у нас услугу профессиональной верстки, чтобы подготовить к печати или просто придать безупречный вид Вашей брошюре, каталогу или техническому руководству, сохранив все схемы, изображения и графические элементы оригинала.
  • Все наши сотрудники подписывают договор о конфиденциальности, поэтому информация представленного на перевод документа останется в тайне.

Закажите перевод специализированного текста прямо сейчас оставив заявку и Ваш персональный менеджер свяжется с Вами в считанные минуты
{{result() | currency:"":2}} грн.