Граждане Украины посещают Польшу с разными целями. Многие регулярно ездят за границу на работу и в командировку. Тысячи украинских туристов ежегодно отправляются в Варшаву для осмотра достопримечательностей и путешествий. Независимо от целей визита, для легального пересечения границы и пребывания в чужой стране гражданин обязан предоставить пакет документов: оригиналы и нотариальный перевод на польский язык. Специалисты бюро «МоваPro» подготовят необходимые бумаги в короткие сроки. Мы выполняем официальные переводы с гарантией качества и по разумной стоимости.

У наших лингвистов большой опыт работы с частной, корпоративной, государственной документацией разного уровня сложности. Мы выполним нотариальный перевод с польского и обратно, соблюдая языковые стандарты и учитывая специфику предоставленных материалов. Гарантируем конфиденциальность информации.

С какими документами к нам обращаются чаще всего:

• Паспорта, свидетельства о рождении и заключении брака.
  
• Справки об отсутствии судимости.
  
• Договоры, решения суда, свидетельства на собственность.
  
• Деловая корреспонденция.
  
• Аттестаты, дипломы об образовании.
  
• Доверенности.
  
• Согласия родителей на выезд ребенка за границу.
  
• Трудовые книжки, справки с места работы и т. д.

Простой перевод на польский язык, даже если он выполнен квалифицированным лингвистом, не имеет юридической силы. Документ необходимо заверить печатью и подписью нотариуса. Процесс носит название «легализация». Перевод получает такую же силу, как и оригинал.

Существует два варианта нотариального заверения переводов. Первый – это удостоверение подписи переводчика. Текст на украинском языке подшивают к копии или оригиналу документа. Второй вариант – заверение и подписи, и самого перевода.

Сроки мы обсуждаем при оформлении заказа. Многое зависит от сложности и специфики текста, от объема документа. Например, перевод паспорта или других стандартных документов выполняется в течение нескольких часов. Коммерческие договоры, медицинские выписки с использованием специальных терминов требуют более глубокой переработки. Сложные документы мы готовим в течение нескольких дней.

Почему «МоваПро»?

Мы выполним нотариальный перевод на польский язык с сохранением структуры, оформления оригинального документа. Легализация проводится в соответствии с действующими законами и требованиями принимающей стороны.

Наши преимущества:

• Штат переводчиков с узкой специализацией для качественной работы с техническими, художественными, научными текстами.
  
  
• Гарантия точной и полной передачи информации из оригинала.
  
  
• Строгое соблюдение сроков, прописанных в договоре.
  
  
• Разумные цены на услуги профессиональных переводчиков.
  
  
• Работа с клиентами из любого региона страны.
  
  

Чтобы заказать нотариальный перевод в компании «МоваPro», оставьте заявку на сайте или приезжайте в наш офис в Киеве. Мы работаем без выходных.