Мы – компания MovaPRO, коллектив высококвалифицированных специалистов-переводчиков, у которых за плечами многолетняя работа с небольшими компаниями и крупными корпорациями. Среди наших клиентов – «Украинские железные дороги», телекоммуникационная компания «Датагрупп», медицинская транскорпорация GlaxoSmithKline.
Устные переводы
Мы оказываем услуги последовательного перевода в Киеве и других городах. Последовательный способ перевода означает, что говорящий делает выдержанные паузы в своей речи, в течение которых переводчик пересказывает ее на другой язык. Эта услуга требуется на многих рабочих мероприятиях, в которых участвуют иностранные партнеры: деловые встречи, подписание договоров и контрактов; форумы, выставки, презентация продукции; встречи в рамках рабочих конференций и семинаров; полное сопровождение иностранных коллег.
Письменные переводы
Письменные переводы – самая распространенная услуга в нашем бюро. Агентство переводов MovaPRO переводит тексты и документы любой сложности, включая художественный перевод, перевод таможенных и личных документов. Мы работаем с документами для визы и посольств, переводим рекламные брошюры, публицистику и журналистские работы.
Особая специфика работы действует в следующих областях:
Подробнее
Технические тексты. Наши сотрудники сделают перевод любой сложности разнообразной технической документации – инженерных планов и чертежей AutoCad, сертификатов соответствия, инструкций, научно-технических статей, докладов и научных работ;
Юридические тексты. Тексты правовой тематики сегодня очень востребованы. Они часто используются в деловых отношениях между фирмами из разных стран. Для правильного и точного перевода юридической документации необходимо знание не только в области иностранного языка, но в сфере международного права и законодательства тех стран, где эти документы издают.
Медицинские тексты. Бюро переводов в Киеве MovaPRO использует большой штат переводчиков с медицинским образованием, мы поможем перевести личные медицинские документы на иностранный язык для поездки в другую страну на лечение. Кроме личных документов агентство переводит сертификаты фармацевтических продуктов, документацию к медоборудованию, статьи по медицинским исследованиям.
Комплексный перевод сайтов
Перевод официального сайта на иностранный язык для расширения территории обслуживания и профессиональных интересов – распространенное явление для многих фирм. Перед активно развивающейся компанией со временем встает вопрос о полной и качественной локализации своего интернет-ресурса. Наши специалисты помогут: сделать перевод всего сайта или его отдельных страниц; перевести скрипты, элементы навигации, формы регистрации или заказа; перевести рекламную информацию, размещенную на сайте. Помимо самого перевода наше бюро оптимизирует локализованный сайт под поисковые запросы, размещает новые тексты на страницах ресурса и тестирует работоспособность его перевода.
Услуги юридической направленности
Агентство переводов MovaPRO, кроме оказания услуг в области устного и письменного перевода, занимается предоставлением некоторых услуг, связанных с оформлением юридической документации;
Проставление апостиля и легализация документов. Апостиль – это штамп, который проставляется на документах, выданных в одной стране, для наделения их юридической силой в другой;
Нотариально заверенный перевод. Заверить иностранные документы требуется для подтверждения их юридической силы в Украине. Часто это касается документов личного пользования – паспорта, аттестатов, медицинских справок. Заверка таких документов возможна только в присутствии переводчика;
Получение справок о несудимости. Она требуется для многих целей – для трудоустройства, при получении гражданства или оформлении загранпаспорта, для выписки разрешения на работу с особыми группами веществ. Мы оформляем справку в срок 1 или 5 дней, в зависимости от срочности различаются и цены.
Почему нас выбирают?
Все переводные тексты проходят тщательную редактуру дипломированными переводчиками и непосредственными носителями языка. Это помогает избежать ошибок и недочетов в работе. Если тематика узкоспециализированная, то к редактуре привлекаются и специалисты в конкретной области.
Бюро переводов MovaPRO выполняет заказы точно в назначенный срок. Возможно заключение договоров на перевод в очень короткие сроки – это позволяет большой штат сотрудников. Для оформления заказа Вам не нужно приходить в офис лично, достаточно сделать онлайн-заказ на сайте. Наши услуги – это не только перевод, но и его тщательное редактирование и корректировка. При необходимости к редактуре привлекают специалисты соответствующего профиля.
Чтобы Вы могли удостовериться в нашей высокой профессиональной компетенции, мы предлагаем сделать перевод одного из фрагментов бесплатно. Если же есть необходимость употребить в переведенном тексте особую терминологию, принятую в Вашей компании, мы предварительно составим подробный глоссарий. Опытные редакторы проверяют любые тексты на их соответствие требованиям заказчика, а также грамматическим и орфографическим нормам языка.
Заказ перевода в компании MovaPRO через специальную форму на сайте займет всего несколько минут. В результате вы получите качественный профессиональный перевод любой тематики. Мы постоянно расширяем штат специалистов, вводим новые услуги и акции. Повышение качества предоставляемых услуг и достижение наиболее коротких сроков выполнения заказа – наши основные цели в работе. Мы растем и развиваемся для Вас!
