Нотариальный перевод на китайский язык

Если вам необходим нотариальный перевод на китайский, обратитесь в бюро переводов «МоваПро». У нас работают опытные лингвисты и нотариусы. Переводчики квалифицированно и правильно переведут документы, юристы нотариально заверят документы. Таким образом, бумаги будут иметь юридическую силу не только в Украине, но и в Китае.

Особенности перевода с китайского языка

Это международный язык, на котором говорит более миллиарда человек, он входит в список официальных языков ООН. Китайский считается самым употребляемым, но в изучении он один из наиболее сложных. В нем существует две азбуки и более 80 тысяч иероглифов. Для минимального понимания текста необходимо знать не менее трех тысяч знаков, а для качественного и полного перевода – от 15-20 тысяч. Сложность представляет китайская каллиграфия: иероглиф может обозначать звук, слово, слог или предложение, поэтому для письменного перевода текста необходим опытный лингвист.

В китайском множество диалектов, что дополнительно усложняет понимание. Понять, о чем говорит китаец или что написано в документе, без глубокого знания языка невозможно: он не имеет практически ничего общего с украинским или русским.

При составлении договоров необходимо выполнить их перевод на китайский, поскольку только Гонконг и Макао подписали Гаагскую конвенцию. Чтобы документ имел юридическую силу в Китае, перевод нужно заверить нотариально. Эта процедура требуется и для легализации документов: без нотариального перевода на китайский диплом, паспорт, свидетельство о рождении, заключении или расторжении брака, справка о несудимости и другие бумаги не будут иметь юридической силы.

Нотариальный перевод выполняется поэтапно:

  • вы присылаете файл с документом – в текстовом формате или отсканированную копию;

  • мы рассчитываем сроки и итоговую стоимость: цена перевода – от 350 грн., нотариального заверения – от 150 грн.;

  • если сроки и цена вас устраивают, лингвисты работают с документом: переводят на китайский с сохранением структуры текста, вычитывают, редактируют;

  • нотариус заверяет перевод своей подписью и печатью.

Как заказать нотариальный перевод с китайского или на китайский в Киеве

Наша компания оказывает услуги профессионального перевода. У нас работают дипломированные лингвисты, которые переводят с китайского или на китайский юридические документы, тексты медицинской, технической тематики. Чтобы заказать услугу, напишите нам онлайн или звоните по телефонам, указанным в разделе «Контакты».