Оставьте заявку на обратный звонок
Наш менеджер свяжется с вами в ближайшее время

Перевод и локализация сайтов

Собственным сайтом уже никого не удивишь – сейчас у любого более-мене крупного бизнеса есть своя страничка в сети, или же вовсе интернет является основным источником клиентов и заказчиков. Но если компания решит расширить свою деятельность на территорию других стран, рано или поздно встанет вопрос о локализации и переводе сайта на иностранные языки. Бюро переводов Movapro готово помочь Вам с решением этой задачи, адаптировав контент веб-сайта под условия конкретной страны.

Для перевода сайтов надёжнее будет обратиться к исполнителю, который сможет дать гарантию выполнения работы. Наше бюро переводов как раз может их предоставить: после заключения договора, с указанными сроками и другими условиями перевода, наши сотрудники тщательно, одну за другой выполнят перевод страниц сайта, после чего иностранные клиенты смогут воспользоваться Вашими услугами наравне с отечественными.

Мы работаем с более чем сорока разными языками, включая, разумеется, и самые популярные из них: Movapro выполнит перевод сайтов на английский язык, перевод сайтов с английского, китайского и прочих иностранных языков на русский и т.д.
Оставить заявку на перевод
Бюро переводов включает в себя:

  • Перевод контента (содержания) сайта: статей материалов, и т.п.;
  • Перевод отдельных элементов сайта: кнопок, скриптов, форм регистрации, элементов и т.п.;
  • Перевод рекламы, размещённой на сайте.
Перевод сайта представляет собой перевод его текстовой части – информационного содержимого (контента). С английского на русский можно перевести конкретный раздел веб-сайта или, при необходимости, все его страницы. Профессионально выполненная локализация веб-сайта, в свою очередь, основана на главных и наиболее популярных поисковых запросах, а не точной передаче текстового содержания.

Перевод сайта в Украине, выполненный нашими специалистами, искренне порадуют даже самых экономных клиентов.


Основные этапы работы

Перевод сайта в Киеве включает следующие этапы:

  • перевод основного содержания (контента) сайта, видимого посетителям;
  • локализация сайта, которая включает в себя перевод некоторых текстов (возникающих в результате выполнения каких-либо действий) и невидимых модулей;
  • оптимизация сайта под поисковые запросы;
  • сборка веб-сайта (размещение необходимого текста на соответствующих страницах сайта);
  • тестирование сайта (проверяют работоспособность переведенной с английского на русский язык страницы.
Пользуясь услугами нашей компании, вы гарантированно получаете профессиональный перевод сайта, благодаря чему общение с клиентами и деловыми партнерами становится легким и плодородным. При необходимости, мы готовы наладить сотрудничество с компанией, которая занималась созданием и разработкой сайта, что поможет наиболее точно передать специфику сайта.
Оставить заявку на перевод

Гарантии качества

Соответствие стандартам
ISO 9001 ТА 17100
Каждый перевод проходит
три стадии проверки
Выполним тестовый
перевод бесплатно!
Скидка 5% при заказе более 20 страниц перевода
Этапы выполнения заказа
Приём заказа
Согласование сроков и стоимости.
Уточнение требований Заказчика, особенностей написания имен, названий или адресов в документе. Формирование глоссария для специализированных текстов.


01
Перевод
Подбор одного или нескольких специализированных переводчиков исходя из тематики документа. Все наши специалисты проходят строгий отбор, что гарантирует отличный результат.
02
Редактура
Проверка правильности и полноты перевода командой редакторов. Обеспечение единства и точности терминологии по всему документу/проекту.
03
Корректура и верстка
Проверка грамматики, орфографии и пунктуации и форматирования перевода При необходимости, подключение верстальщика, чтобы оформить перевод документов со сложной графикой, таких как каталоги, брошюры, чертежи и др. в полном соответствии с оригиналом.
04
Заверение перевода
Нотариальное подтверждение перевода и копии документа с подписью переводчика либо скрепление документа печатью нашей компании.
05
Доставка
Ваши документы готовы! При необходимости наш курьер доставит вам их по в любую точку Киева, ну или отправит в другой город или страну.
06
Оставить заявку на перевод сайта
Оставьте заявку онлайн и наш менеджер свяжется с Вами