Перевод и локализация игр в Киеве и по Украине

Стоимость локализации игры начинается от 1000 грн и рассчитывается в зависимости от объема текста и выбранных языков для перевода. Стоимость за страницу перевода (1800 символов) на английский, например, может составлять около 230 грн.

Стоимость локализации игры зависит от объема текста и диалогов, количества языков перевода и специфики языка.

Факторы, влияющие на стоимость:

1. Объем текста: Большее количество текста увеличивает стоимость, поскольку требует больше времени и ресурсов для перевода и последующей проверки.

2. Количество языков: Локализация на несколько языков умножает исходные затраты, особенно если языки относятся к разным языковым группам с различными алфавитами.

3. Сложность языка: Некоторые языки, такие как японский или арабский, могут потребовать больше времени и специализированных знаний для адекватного перевода и адаптации контента

Процесс расчета стоимости:

• В первую очередь, специалисты определяют объем текста, преобразовывая его в «переводческие» страницы, где одна страница равна 1800 символам с пробелами.
• Затем, к этому количеству применяется установленный тариф за страницу, который может варьироваться в зависимости от языка перевода.

Пример расчета стоимости:

• Для начальной оценки, стоимость перевода на английский язык может составлять 230 грн за «переводческую» страницу. Это означает, что перевод текста объемом 1800 символов будет стоить указанную сумму.
• Стоимость может изменяться в зависимости от языка: например, перевод на редкие языки или языки с комплексной грамматикой может быть дороже.

Локализация игр — это комплексный процесс адаптации игры под культурные, языковые и социальные особенности различных стран. Он включает в себя перевод текстов, озвучку диалогов и изменение графики для соответствия местным законам и культурным нормам.

Процесс локализации

Локализация игры проводится на нескольких уровнях и включает различные виды работ:

1. Текстовая локализация:

   • Перевод всех игровых текстов и создание субтитров для озвученных диалогов.

2. Озвучивание:

   • Запись голосов актеров для диалогов, чтобы они звучали естественно для местной аудитории.

3. Графическая локализация:

   • Адаптация визуальных элементов, таких как надписи и вывески, для улучшения погружения в игровой мир.

4. Глубокая локализация:

   • Полная локализация элементов игры включая сюжет, диалоги, текстуры, модели персонажей для полной адаптации к культурному контексту целевого рынка.

Особенности адаптации

В процессе локализации могут меняться не только тексты и графика, но и некоторые элементы игровой механики, если они противоречат местным законам или культурным традициям. Например:

• В Турции могут быть запрещены изображения крестов.
• В Китае запрещены изображения костей и скелетов.

Подготовка к локализации

Перед началом работ по локализации важно провести тщательную подготовку:

• Составить глоссарий и определить критерии цензуры.
• Учесть культурные особенности и предпочтения потенциальной аудитории.

Локализацией игр занимаются как штатные специалисты компаний-разработчиков, так и внешние сторонние компании, специализирующиеся на локализации. Бюро переводов МоваПро предоставляет услуги перевода и локализации уже более 12 лет. Мы адаптируем контент игр, учитывая культурные и языковые особенности местной аудитории, что помогает делать игры доступными и понятными для широкого круга игроков.

Прежде всего, важно привлечь опытных переводчиков, владеющих не только языками, но и понимающих особенности геймдева и культурные отличия. Кроме того, важно проводить тестирование игры после перевода для выявления и исправления каких-либо недостатков в переводе или адаптации. Также важно иметь четкие критерии качества и систему обратной связи с командой локализации для постоянного усовершенствования результатов. Только такой комплексный подход позволит обеспечить высокое качество перевода игры и удовлетворение ваших игроков.

Локализация может включать перевод текста, озвучивание персонажей, изменение графических элементов, адаптацию к местным законам и культурным особенностям.

Этапы могут включать анализ требований, перевод текста, озвучку, тестирование и выпуск игры на разных языках.

Локализация позволяет игрокам лучше понимать сюжетную линию, диалоги и другие аспекты игры, что стимулирует их больше ощущать вовлеченность в игру.

Важно, чтобы перевод был качественным и сохранял смысл оригинала, поэтому лучше привлекать опытных локализаторов, понимающих специфику геймдева.

Локализация игры — это процесс адаптации игры к культурным, языковым, историческим и техническим особенностям аудитории, на которую она нацелена. Это включает перевод текстов, адаптацию контента, изменение интерфейса и даже изменение элементов сюжета для соответствия культурным нормам и ожиданиям.

Основные аспекты локализации:

1. Языковая адаптация: Включает перевод всех текстовых материалов в игре — от диалогов до меню. Очень важно сохранять особенности языка и стиль, чтобы текст был понятен и приятен для игроков.

2. Культурная адаптация: Изменение контента для соответствия культурным и социальным нормам страны. Это может включать изменение символов, традиций, юмора, исторических событий и даже законодательных норм.

3. Техническая адаптация: Адаптация программного кода игры для поддержки локальных стандартов, например, изменение формата дат, валют, систем мер и т.д.

4. Адаптация интерфейса: Изменение интерфейса пользователя, чтобы он был удобен для целевой аудитории. Это может включать изменение раскладки меню, размера шрифтов, поддержки локальных шрифтов.

Процесс локализации может быть различным в зависимости от целей и бюджета проекта. Например, в некоторых случаях достаточно перевода текста и субтитров, в других — необходима полная озвучка всех диалогов и изменение графических элементов. Самый дорогой и трудоёмкий вариант — полная адаптация всех элементов игры, включая адаптацию сюжета и персонажей под культурные особенности региона.

Локализованная игра — это видеоигра, адаптированная для определённой локали, что включает перевод интерфейса и текстов на целевой язык, а также корректировку контента с учётом культурных, религиозных, и политических особенностей региона.

Основные аспекты локализации

1. Адаптация текста:

   • Перевод игровых текстов и интерфейса на нужный язык.
   • Адаптация содержания текстов, чтобы они соответствовали культурным нормам и были понятны целевой аудитории. Например, изменение шуток или референсов, которые могут быть неизвестны или непонятны игрокам из других культур.

2. Культурная адаптация:

   • Модификация визуального контента, чтобы избежать культурных несоответствий (например, удаление изображений, которые могут быть восприняты как оскорбительные в определённых странах).
   • Подстройка под местные правовые нормы и религиозные убеждения.

3. Техническая адаптация:

   • Изменение игры для поддержки локальных технических стандартов, таких как форматы дат, валюты, и мера измерения.

Процесс локализации

Локализация не ограничивается простым переводом текстов. Она включает в себя полноценную адаптацию продукта под новую аудиторию:

• Предварительный анализ и планирование:

  • Определение потребностей и ожиданий целевой аудитории.
  • Анализ культурных особенностей и возможных юридических ограничений.

• Работа над текстом:

  • Перевод игровых текстов, диалогов, инструкций.
  • Локализация пользовательского интерфейса и вспомогательных материалов.

• Культурная адаптация:

  • Изменение или удаление неподходящих элементов.
  • Адаптация графики и аудио материалов для соответствия местным нормам.

• Тестирование и корректировка:

  • Проверка локализованной версии игры на предмет ошибок и несоответствий.
  • Корректировка ошибок для улучшения качества перевода и адаптации.

Для разработчиков

Для успешной локализации важно интегрировать её аспекты на ранних этапах разработки игры. Это позволяет избежать многих проблем, связанных с последующей адаптацией продукта под другие рынки. Разработчики должны учитывать потенциальную необходимость изменения контента, подготавливаться к возможным изменениям в дизайне интерфейса, и предусматрив