Переклад та локалізація сайтів у Києві та по Україні

Перевод и локализация сайтов в Киеве и по Украине

В нашем бюро переводов МоваПро мы уже более 12 лет предоставляем услугу перевода и локализации сайтов в Киеве и по Украине. Мы выполняем заказы в необходимые для Вас сроки и по приемлемым ценам. У нас вы можете бесплатно проконсультироваться по всем вопросам, связанным с переводом и локализацией сайтов – как лично в офисе, так и позвонив нам по телефону.

Перевод и локализация сайтов: как сделать ваш веб-проект непревзойденным

Перевод (локализация) вашего сайта – это не только замену слов на другие языки. Это о создании моста между вашим брендом и аудиторией, построении доверия и повышении конверсии.

Наши эксперты учитывают каждую деталь сайта, начиная от текста и заканчивая графическим дизайном, чтобы обеспечить полностью адаптированный опыт для каждого языка и культуры.

Мы не просто переводим тексты, мы создаем целостный образ вашего бренда в новой языковой среде. Наши профессиональные переводчики, оборудованные огромным опытом и креативным подходом, сделают все возможное, чтобы ваш сайт оставался в памяти пользователей, создавая положительное представление о вашем бренде.

Стоимость перевода и локализации сайта

В Украине при расчете стоимости перевода используется количество символов, а не физических страниц. Одна «переводческая» страница – это 1800 знаков с пробелами, а стоимость перевода зависит от языка. После получения заказа, наши специалисты конвертируют документы в формат, позволяющий точно определить объем текстов текста. Затем количество «переводческих» страниц умножается на установленный тариф.

ЯЗЫКОВАЯ ПАРА	СТОИМОСТЬ ЗА 1800 ЗНАКОВ С ПРОБЕЛАМИ (ИЛИ 1 СТАНДАРТНЫЙ ДОКУМЕНТ)
Перевод с/на английский	230 грн
Перевод с/на польский	330 грн
Перевод с/на немецкий	350 грн
Перевод с/на французский	330 грн
Перевод с/на испанский	330 грн
Перевод с/на португальский	440 грн
Перевод с/на итальянский	330 грн
Перевод с/на хорватский	360 грн
Перевод с/на туркменский	580 грн
Перевод с/на нидерландский (голландский)	520 грн
Перевод с/на японский	580 грн
Перевод с/на литовский	440 грн
Перевод с/на арабский	460 грн
Перевод с/на латышский	600 грн
Перевод с/на иврит	440 грн
Перевод с/на азербайджанский	520 грн
Перевод с/на украинский/русский	150 грн
Перевод с/на болгарский	350 грн
Перевод с/на словацкий	360 грн
Перевод с/на шведский	520 грн
Перевод с/на грузинский	420 грн
Перевод с/на узбекский	440 грн
Перевод с/на финский	460 грн
Перевод с/на хинди	555 грн
Перевод с/на венгерский	460 грн
Перевод с/на персидский (фарси)	520 грн
Перевод с/на корейский	580 грн
Перевод с/на белорусский	350 грн
Перевод с/на вьетнамский	640 грн
Перевод с/на словенский	360 грн
Перевод с/на китайский	580 грн
Перевод с/на армянский	460 грн
Перевод с/на казахский	580 грн
Перевод с/на турецкий	520 грн
Перевод с/на таджикский	640 грн
Перевод с/на румынский (молдавский)	350 грн
Перевод с/на чешский	350 грн
Перевод с/на сербский	350 грн
Перевод с/на норвежский	520 грн
Перевод с/на эстонский	650 грн
Перевод с/на датский	520 грн
Перевод с/на греческий	440 грн

Вам необходимо срочно перевести сайт?

Если у Вас есть какие-либо вопросы о наших услугах или стоимости, пожалуйста, свяжитесь с нами удобным для Вас способом, и мы оперативно ответим.

Часто задаваемые вопросы

Будем рады ответить на все ваши вопросы

Для быстрого и точного расчета стоимости, пожалуйста, обратитесь к нашим менеджерам по номеру +38 098 607 7967 или Viber, Telegram или Whatsapp, или отправьте запрос по адресу order@movapro.kiev.ua

Как обеспечить нужное качество перевода сайта?

Переводчик должен быть знаком с культурой читателей, он должен знать нюансы и стилистические особенности языка перевода. Также переводчик должен знать культуру использования продукта или услуги в регионе, для которого выполняется перевод.

Всегда ли нужна локализация для сайта?

Локализация нужна всегда, поскольку обеспечивает не только перевод сайта, но и адаптацию текста с учетом культурной и региональной специфики.

Когда нужен перевод сайта на украинский?

Перевод сайта на украинский язык становится необходим в нескольких сценариях. Иностранные компании, планирующие выйти на украинский рынок, переводят свои веб-ресурсы для привлечения новой аудитории. Также украинские бренды, ранее пользовавшиеся русским языком на своих сайтах, делают перевод интерфейса на государственный язык. Это не только требование законодательства Украины, но и проявление уважения украинских пользователей.

Где заказать перевод сайта?

Когда нужно перевести сайт, клиент иногда обращается к частным переводчикам на биржах фриланса. Однако лучше все же заказать такую услугу в бюро переводов МоваПро, где в команде собраны специалисты разных профилей: медицинского, экономического, технического и других.

Зачем вовлекать в работу носителей языка?

Специалисты, которые переводят на свой родной язык, делают это более качественно, поскольку чувствуют себя свободно и в языке, и в тематике. В результате клиент получает первоклассный перевод сайта.

Почему важно локализовать сайт для международной аудитории?

Локализация сайта позволяет подстроить его к конкретной культуре, языку и потребностям целевой аудитории, что увеличивает эффективность коммуникации и улучшает пользовательский опыт.

Как заказать перевод текста сайта?

В нашем бюро можно перевести тексты сайта в максимально сжатые сроки, на любой язык. Просто отправьте ссылку на нужный сайт, укажите термины и язык – все остальное сделают наши переводчики.

Как выбрать языки для локализации сайта?

Выбор языков для локализации сайта должен базироваться на анализе целевой аудитории, распределении языкового количества пользователей и стратегических целях компании по рынкам.

Как учитываются культурные отличия при локализации сайта?

Культурные различия учитываются путем адаптации контента, дизайна и функционала сайта к местным традициям, обычаям и культурным нормам.

Отзывы наших клиентов

Tania Kuzmina

2023-12-15

Дуже сподобалось спілкування з цією фірмою. Робота була виконана дуже швидко, якісно та професійно. Співробітниці були ввічливими, терплячими. Раджу звертатися усім. Ще раз, дуже вдячна Вам. Ще + місце розташування зручне максимально.