Технический немецкий перевод

Немецкий – один из самых сложных для перевода. Он содержит устойчивые речевые обороты, словосочетания, определения. Переводчики, не владеющие знаниями в технической отрасли, к которой относится исходный текст, часто допускают грубейшие, подчас критические ошибки. Это может повлечь серьезные последствия, поэтому немецкий технический перевод должен быть выполнен на самом высоком уровне специалистом соответствующей квалификации.

Сегодня Германия является крупнейшим партнером многих стран в сфере техники и технологий, промышленности, электротехники, строительства и т.д. В связи с этим возникает потребность в налаживании двухсторонних деловых отношений с подготовкой проектов, инженерной документации, чертежей, схем, бизнес-планов, спецификаций, понятных на обоих языках. Технический перевод текстов с немецкого должен доносить правильный смысл. Доверить его можно только компетентным узкопрофильным лингвистам.

Бытовая техника, автомобили, промышленное оборудование – все это поступает из Германии в сопровождении паспортов, сертификатов, инструкций, в которых указаны правила эксплуатации, обслуживания. Руководство к технике должно быть безупречным, и к переводимому материалу предъявляются повышенные требования. Технический перевод с немецкого не должен содержать ошибок, неточностей, неверных толкований терминов.

Нередко бывает так, что первоисточники поставляются на немецком и английском языках. Владелец оборудования может соблазниться возможностью сэкономить, передав для перевода английскую версию, что выйдет дешевле. Но есть большая вероятность того, что оригинальная немецкая версия была адаптирована на английский с неточностями. В итоге текст на русском или украинском языке уже будет с ошибками. Разумнее всего обратиться к переводчикам, которые сделают качественный немецкий технический перевод, содержательный и более правильный.

Бюро переводов MovaPRO в Киеве собрало под своей эгидой профессионалов переводческой деятельности. Мы:

• выполним технический перевод на немецкий язык и наоборот в сжатые сроки;
  
  
• привлечем к работе переводчиков с узкой специализацией в нужной отрасли;
  
  
• сделаем редактуру, оформление и верстку документов;
  
  
• гарантируем доступные цены на услуги.
  
  

Заказать перевод можно онлайн, по телефону или электронной почте.