Оставьте заявку на обратный звонок
Наш менеджер свяжется с вами в ближайшее время

Технический украинский перевод

Бюро переводов MovaPRO выполнит технический перевод на украинский в Киеве. Это специфическая и крайне сложная отрасль переводческой профессии, требующая от специалиста не только совершенного владения языком, но знаний в той сфере, к которой относится переводимая документация.
Оставить заявку на перевод
Актуальность технического перевода на украинский
Национальный язык Украины распространен в странах ближнего зарубежья, Польше, Сербии. Для России украинцы не считаются иностранцами, но все же многие документы нуждаются в качественном и достоверном изложении, что обеспечивает грамотный технический перевод с украинского на русский.

В Украину импортируется много товаров из других стран, особенно из Польши. К ним прилагаются инструкции, руководства, паспорта и прочие документы. Они должны быть переведены правильно, иначе при эксплуатации механизмов, особенно сложных, могут возникнуть серьезные проблемы. Поэтому именно технический перевод на украинский просто необходим.
Оставить заявку на перевод
Особенности
У национального языка Украины присутствует ряд характерных особенностей, тексты на нем включают множество определений, терминов, которые можно толковать с искажением изначального смысла. Переводчики, которые специализируются в разговорном направлении, нередко сталкиваются с формулировками, которые трактуют неверно, так как не владеют специальными знаниями.

Сложностей добавляет и грамматика, немного отличная от русской, диалекты, которых в Украине немало (северные, западные и восточные области страны). Не разбираясь досконально в этих тонкостях, человек интерпретирует текст по-своему, при этом допуская ошибки, подчас критические, что непозволительно при техническом переводе на украинский. Поэтому к работе должны привлекаться переводчики, которые досконально знают определенный диалект, разбираются в терминологии и вообще в той области, к которой относится техническая или научная документация.
Оставить заявку на перевод
Преимущества заказа у нас
Почему стоит заказать услуги в MovaPRO:

  • у нас работают опытные переводчики с узкопрофильной специализацией в промышленности, строительстве, автомобилестроении, металлургии, IT и т.д.;

  • если это нужно, мы привлекаем к работе специалистов-консультантов с нужным объемом знаний в соответствующей теме.

Технический перевод с русского на украинский, с других языков и обратно осуществляется точно в определенные сроки. Узнать стоимость можно у наших менеджеров.
Оставить заявку на перевод

Гарантии качества

Соответствие стандартам
ISO 9001 ТА 17100
Каждый перевод проходит
три стадии проверки
Выполним тестовый
перевод бесплатно!
Скидка 5% при заказе более 20 страниц перевода
Этапы выполнения заказа
Приём заказа
Согласование сроков и стоимости.
Уточнение требований Заказчика, особенностей написания имен, названий или адресов в документе. Формирование глоссария для специализированных текстов.


01
Перевод
Подбор одного или нескольких специализированных переводчиков исходя из тематики документа. Все наши специалисты проходят строгий отбор, что гарантирует отличный результат.
02
Редактура
Проверка правильности и полноты перевода командой редакторов. Обеспечение единства и точности терминологии по всему документу/проекту.
03
Корректура и верстка
Проверка грамматики, орфографии и пунктуации и форматирования перевода При необходимости, подключение верстальщика, чтобы оформить перевод документов со сложной графикой, таких как каталоги, брошюры, чертежи и др. в полном соответствии с оригиналом.
04
Заверение перевода
Нотариальное подтверждение перевода и копии документа с подписью переводчика либо скрепление документа печатью нашей компании.
05
Доставка
Ваши документы готовы! При необходимости наш курьер доставит вам их по в любую точку Киева, ну или отправит в другой город или страну.
06
Оставить заявку на технический перевод
Оставьте заявку онлайн и наш менеджер свяжется с Вами