Технический японский перевод

Японский технический перевод – услуга, которую предлагает наше бюро для частных заказчиков, небольших компаний и крупных корпораций. У нас работают профессиональные лингвисты, способные перевести текст любой сложности. Мы предлагаем услуги по письменному и устному переводу с/на японский язык узкоспециализированной документации. Перевод выполняют люди, хорошо разбирающиеся в конкретной тематике. При необходимости проводятся консультации со специалистами.

Японский технический перевод нужен для каждой организации, которая хочет сотрудничать с представителями этой восточной страны. Японский – достаточно сложный язык, в котором одно слово может иметь несколько значений. Кроме иероглифов, в нем есть еще две азбуки. Чтобы переведенный текст соответствовал оригиналу по смыслу и не возникло путаницы с документами, перевод должен выполнять опытный человек. Именно такие люди работают в нашем бюро.

Перевод научной, технической и другой подобной документации требует предельной точности, ведь даже минимальная ошибка недопустима. К распространенным видам документов, нуждающимся в переводе, относятся:

• инструкции для оборудования с подробным описанием этапов по настройке и эксплуатации;
  
  
• видеопрезентации, посредством которых объясняется принцип действия механизмов;
  
  
• сертификаты, подтверждающие должное качество товаров на юридическом уровне.
  
  

Эти и другие документы требуют от переводчика досконального знания языка для выполнения японского технического перевода. Даже коренные жители Японии не всегда могут правильно выразить свои мысли без применения в разговоре иностранных слов. Поэтому интерпретации технических терминов уделяется повышенное внимание.

Переводы с/на японский язык осложняются обилием диалектов, которые также имеют различия в письменном виде. Переводчик должен выделить важные моменты из предоставленного текста и не упустить ни одной детали. Но этому языку присуща излишняя формальность: в технической документации часто встречаются приветствия, благодарности, обращения к читателю. Такие обороты речи зачастую не относятся к сути вопроса и являются лишними.

В нашем бюро можно заказать перевод с японского языка на русский и наоборот. Мы не первый год работаем в Киеве, сумели зарекомендовать себя как надежный партнер, способный справиться с любой задачей. К нам обращаются не только частные заказчики, но и крупные корпорации. Одним японским иероглифом можно выразить сразу несколько разных мыслей. Наши лингвисты досконально разбираются в тонкостях этого языка, чтобы обеспечить правильный перевод документа.

Для заказа технического перевода с/на японский язык заполните заявку на сайте. Наши сотрудники свяжутся с вами в ближайшее время для уточнения информации по переводу. В стоимость услуги входит также корректировка, редактирование, консультация со специалистом. Цена определяется отдельно для каждого заказчика, она зависит от сложности перевода и сроков исполнения.