Наш друг Паніковський

Як ви вже, мабуть, встигли звернути увагу, наше бюро перекладів в Києві; знаходиться на Ярославовому Валу. А нижче його йде Прорізна. Фактично це суцільна вулиця, що складається з двох, що плавно переходять з однієї в іншу. Втім, так вони називалися не завжди. Перша в епоху соціалізму була Великій Підвальній, а друга мала ім'я Якова Свердлова. Це самий центр міста — як то кажуть, Центральніше не буває. Центральніше хіба що Хрещатик, на якому розташована однойменна станція метро для виходу тих, хто, прямуючи в бюро перекладів «МоваПро», не бажає пересідати на іншу гілку і слідувати до «Золотих воріт». Тим паче, що не більше ніж кілометровий шлях лежить через чудові місця.

рядом с бюро переводов

Наприклад, в скверику, на початку Прорізної стоїть пам'ятник великому літературному киянину — Паніковському. Чому саме тут, пояснюється просто. Згідно з власними зізнаннями персонажа «Золотого теляти», промишляв «сліпий» Михайло Самуельович на розі Прорізної та Хрещатика. У це зараз важко повірити, але в 10-х роках минулого століття по Прорізній ходив трамвай, як і по Хрещатику. Та що таке бюро перекладів, Україна ще не знала. Її теж тоді не було ... До речі, Першому Трамваю у нас теж є пам'ятник, на Володимирському узвозі. Хоча ми трохи відволіклися ...

Щоранку, поспішаючи на роботу, співробітники «МоваПро» проходять повз фігуру одного з синів лейтенанта Шмідта, яка їм дуже симпатична. Причому не тільки їм. З деяких пір у киян існує повір'я, що образ цього ільфопетровского героя приносить удачу. Недарма він вважається своєрідним талісманом української столиці.

Що там сьогодні робити? Юридичний переклад? Чудово! Однак чому б в такому разі попередньо не завітати до Паніковського, щоб убезпечити себе від містичних тюрми та суми? Якраз тому, що у Михайла Самуельовича були проблеми з законом, сліпого дідуся бажано перевести на іншу сторону (бо калік і жебраків ображати не можна). Або хоча б постояти з ним хвилину-другу: такий звичай. Кажуть, допомагає.

А якщо наостанок заглянути під піднятий черевик бронзової скульптури, можна розгледіти (за допомогою дзеркала, правда), що на підошві красується ... фіга! Паніковський по старому єврейському звичаю фігурально показує всьому світу дулю! Як вірний син свого народу, не відкрито, а поволі й ніби ненароком. Мовляв, на, дивись — ти ж сам нарвався! Це теж хороший знак.

Ну а тепер, мабуть, можна вирушати й в бюро перекладів. Київ «жжот ніпадецкі»!

P.S. Для гостей міста: тільки не переплутайте і не підіть у зворотну сторону від метро, бо там знаходиться пам'ятник іншому великому киянину, але вже реальному, а не вигаданому — Миколі Яковченку (і його вірному супутнику — таксі на ім’я Фан-фан). До нього треба ходити в інших випадках і з інших приводів. Яких? Потім розповімо.