Технический английский перевод текстов

В нашем бюро вы можете заказать технический перевод с английского по разным темам. Этой услугой пользуются люди, которые работают на промышленных, производственных, других предприятиях, в силу своей деятельности сотрудничают с международными компаниями. 

При техническом переводе с английского часто возникают проблемы. Например, у исполнителя может отсутствовать понимание технологических процессов, описанных в исходном тексте. Он также может допустить ошибки в терминологии либо использовать устаревшие обозначения. Отдельный разговор – сокращения и аббревиатуры. Один и тот же процесс можно назвать по-разному, но – главное использовать единый стандарт. Стандартизация и употребление одинаковых аббревиатур значительно упрощают понимание специфических текстов и документов. 

Чтобы выполнить перевод технического текста на английский, нужно обладать не только знаниями в лингвистике, но и понимать терминологию, характерную для выбранной области науки. Переводчик должен на глубоком уровне осознавать принцип работы оборудования, представлять его конструкцию и внутренние процессы. Чтобы в переводе технического текста на английский не было ошибок, за работу должен браться компетентный сотрудник. Например, если тематика текста – радиоэлектроника, то переводчик должен разбираться непосредственно в этой сфере.

Широкий охват тематик перевода

Мы готовы взять в работу документацию любой тематики. Наши сотрудники переводят тексты, касающиеся следующих сфер: 

  • нефтедобыча;

  • машиностроение;

  • приборостроение;

  • кораблестроение;

  • газотранспортные системы;

  • телекоммуникации;

  • автомобильная промышленность;

  • проектирование и строительство;

  • металлургия;

  • полиграфия;

  • химическая и электротехническая промышленности. 

С нами вы получите тексты с точным переводом. Мы полностью погружаемся в специфику бизнеса или ваши дела, все работы выполняются дипломированными специалистами. 

Мы работаем оперативно, даже если вам нужен перевод объемного текста «на вчера». Бюро MovaPRO – это надежность. Мы сотрудничаем со многими крупными компаниями в Киеве и не только, держим марку, не снижаем качество услуг. 

Наши переводчики гарантируют абсолютную точность технического перевода с английского языка. Вы можете высказать пожелания по стилю изложения, написанию сокращений. Все цифры и специальные символы переводятся в соответствии с государственными и международными стандартами, как и надписи на графиках, иллюстрациях, таблицах. 

Виды технической документации

Наши специалисты предлагают качественный технический перевод с английского, цены на услуги невысокие. Мы работаем только с проверенными переводчиками, компетентными в своих сферах. Оказываем услуги на высоком уровне за счет того, что каждый наш специалист сочетает лингвистические и технические знания.

К особенностям перевода технического текста на английский относится стандартизация, а также задействование терминов. Это сложная работа, которая под силу только профессионалам, знакомым со всеми тонкостями. В результате вы получаете материал, который полностью отражает суть исходного текста, не искажает понятия и не теряет в информативности. 

Наше бюро работает с разными текстами: 

  • проектная и сопроводительная документация, 

  • инструкции, 

  • руководства по монтажу и эксплуатации, 

  • отчеты, 

  • статьи, 

  • профильная литература, 

  • акты, 

  • чертежи, 

  • сертификаты, 

  • лицензии и пр. 

Мы разбираемся во всех нюансах на уровне носителя языка. Если вы не нашли нужную вам тематику, просто позвоните или напишите нам: наверняка мы сможем оказать вам услуги по нужной теме, выполнить технический перевод с английского по цене, которая вас устроит. 

Работа выполняется оперативно. Если объем задачи большой, то мы доверяем ее нескольким специалистам сразу. Наши сотрудники следуют стандартам и ГОСТам, готовый материал имеет единое оформление. Стиль изложения унифицирован, отсутствуют синтаксические, стилистические ошибки. 

Технический перевод с английского, цена на который начинается от 75 грн., включает не только сам перевод, но также верстку и вычитку текста. Помимо указанных ранее направлений, наше бюро часто работает с инструкциями и руководствами пользователей, что связано с развитием импорта зарубежной техники в нашей стране.

Цена английского технического перевода

Стоимость работ зависит от объема и требований клиента. У нас гибкие и невысокие цены, мы предлагаем скидку на большие заказы, а также при соблюдении определенных условий (например, при предоставлении глоссария).

Чтобы оформить заказ, позвоните по телефонам, указанным во вкладке “Контакты”, либо свяжитесь с нами по электронной почте: info@movapro.kiev.ua