Юридический перевод с/на французский

Юридический перевод на французский и с него необходим компаниям, которые ищут новые возможности для сотрудничества на территории Франции. Заключение контрактов, подписание договоров, открытие представительств и филиалов – все это требует грамотного составления документации, понимания законов иностранного государства. Наше бюро, расположенное в Киеве, предлагает услуги перевода деловых бумаг и документов.

Французский язык достаточно сложен. Особенно когда дело касается юридической тематики. Для профессионального перевода лингвист должен не только в совершенстве владеть языком, но и разбираться в правовых аспектах. Юридический перевод с/на французский нужен каждому, кто желает получить вид на жительство, учиться, работать, проходить лечение во Франции. Также наша страна активно развивает деловые связи с ведущими производителями. Бизнесменам услуги перевода пригодятся для заключения сделок, подписания контрактов.

Юридический перевод с французского позволяет правильно трактовать нормативные акты, нотариальные свидетельства, доверенности, учредительную документацию и т.д. Это достаточно сложная работа, поскольку во французском языке существует несколько диалектов. Юридическая терминология может отличаться от привычных для наших граждан выражений. Переводчику нужно досконально изучить материал, чтобы избежать ошибок и неточностей в толковании. Ошибки могут стать непоправимыми для заказчика, привести к разрыву контракта и финансовым потерям.

Также французскому языку присущи отглагольные формы, что усложняет перевод текста на русский. Например, если в русском языке можно изменить порядок слов, поменяв тем самым эмоциональный окрас предложения, то во французском сделать это можно лишь с помощью артиклей. Категории родов часто не совпадают, это создает дополнительные проблемы для переводчика: нужно быть внимательным, чтобы верно истолковать текст.

Юридической тематике присущи специфические термины, не употребляемые в обычной среде. При сотрудничестве с иностранными производителями техники и оборудования перевод с французского обеспечит корректное понимание технических характеристик товара, правил эксплуатации, рекомендаций по обслуживанию механизмов и т.д. Часто инструкция к технике зарубежного производства составлена на родном языке этой страны. Чтобы понимать все нюансы управления и ухода за оборудованием, нужно правильно перевести текст. Наши сотрудники способны сделать это достаточно быстро и грамотно.

Деловой стиль документации используется в различных сферах деятельности. Наше бюро выполняет переводы с/на французский следующих документов:

• контракты, договоры, соглашения;
  
• решения международных (арбитражных) судов;
  
• уставные документы;
  
• сертификаты, патенты
  
• свидетельства о рождении, браке, разводе;
  
• нотариальные доверенности;
  
• заявления;
  
• страховые полисы;
  
• учредительные документы;
  
• нормативно-правовые акты;
  
• заключения и меморандумы.
  
  

Кроме знания французского языка, от переводчика требуется полное понимание специфики деятельности, к которой относится юридический документ. Наши сотрудники ответственно относятся к своей работе, всегда соблюдают сроки и требования заказчика.

Каждый текст перед отправкой заказчику проходит несколько стадий проверки. Переведенный документ заверяется нотариусом (при необходимости). Получить результат можно у нас в офисе либо воспользоваться курьерской доставкой по Киеву. Возможна отправка документации в другие города. При заказе перевода объемом более 20 страниц – скидка в 5%!