Юридический испанский перевод

Юридический перевод на испанский и обратно в Украине нужен всем компаниям, которые стремятся к расширению бизнеса и предоставлению услуг на территории Испании. Любые юридические отношения с иностранным государством требуют перевода различной документации. Это связано с особенностями законодательства страны. Любая оплошность, допущенная в переводе, может стать причиной разрыва контракта и привести к финансовым потерям.

Наше бюро выполняет юридические переводы в Киеве. Испанский язык достаточно сложен, в нем присутствуют выражения, которые трудно перевести на русский или украинский. Часто лексические конструкции не имеют аналогов, и переводчику нужно подобрать максимально близкие по смыслу выражения. Перевод с/на испанский – ответственная работа, требующая от лингвиста внимания, знания законодательства Испании и Украины, умения подбирать точные лексические эквиваленты.

Испанский язык является родным для 500 млн человек. На нем разговаривают не только в Испании, но также Аргентине, Экваториальной Гвинее, других странах. Юридический перевод с испанского – достаточно востребованная услуга. В испанском словаре часто появляются новые слова, не имеющие аналогов. Переводчикам нужно понимать, о чем идет речь, чтобы правильно сформулировать основной посыл. Объем переведенного текста из-за этого может отличаться от оригинала.

Чтобы правильно переводить юридическую документацию с/на испанский язык, лингвисту нужно хорошо разбираться в законодательстве иностранного государства. В нашем бюро можно заказать перевод таких документов:

• удостоверения личности;
  
• свидетельства о заключении/расторжении брака;
  
• документы купли/продажи недвижимости;
  
• корпоративная документация;
  
• различные договоры и соглашения;
  
• документы о получении образования;
  
• медицинские документы;
  
• нотариальные доверенности;
  
• правовые акты;
  
• инструкции по эксплуатации;
  
• судебные решения.
  
  

Каждый документ перед отправкой заказчику проходит три стадии проверки. Команда редакторов проверяет и правит перевод, по необходимости корректирует и дополняет текст. Наши сотрудники ответственно относятся к своей работе, всегда соблюдают установленные сроки, точно передают суть информации, изложенной в оригинале.

Чтобы заказать перевод с/на испанский язык, не обязательно посещать офис лично. Вы можете заполнить форму заявки на сайте. Наши сотрудники свяжутся с вами, чтобы обсудить детали заказа. Результат можно забрать из нашего офиса или получить по указанному вами адресу курьерской доставкой. Также доступна доставка переведенных документов в другие города и страны.

Все переводы и копии документов заверяются у нотариуса, если есть необходимость. Заказывая перевод на 20 и более страниц, вы получаете скидку. В штате наших сотрудников работают лингвисты с большим опытом в переводе и юридической тематике. Все документы оформляются согласно требованиям законодательства Испании или Украины – в зависимости от языка перевода.