Game Localization in Kyiv and across Ukraine
Updated:
At the MovaPro translation agency, we have been providing game translation and localization services in Kyiv and across Ukraine for more than 12 years.
We invite you to reach out to us with any questions you may have. Our dedicated team ensures swift responses, providing detailed cost estimates within 15 minutes and offering attractive discounts.
Cost: from UAH 1,000 (calculated according to the amount of text and the language) Turnaround time: from 3 days Consultation: free of charge
Game localization: how to make your video game memorable for players around the world
Video game localization is the translation of video game text and/or voice acting into languages other than the original, as well as their adaptation to other cultures. During this process, changes are made to the game files and content is rewritten, taking into account the linguistic and cultural characteristics of the target audience.
Careless localization can offend cultural and ethnic groups through the misinterpretation of local customs and shortcomings in conveying cultural contexts. For example, incorrect use of cultural symbols or a stereotypical portrayal of people from other countries can offend and outrage the audience.
It is important to pay due attention to the localization process, involving specialists with a deep understanding of the local culture and linguistic nuances. High-quality localization not only preserves the authenticity of the game, but also creates a positive impression among local players.
Our team of experts is ready to help you localize your video game. We understand the unique requirements of this process and have extensive experience in implementing best practices in video game localization for different cultures.
The cost of game localization
The cost of game localization is determined by several factors. First and foremost is the amount of text and dialogue in the game that needs to be translated. The number of languages into which the game needs to be translated also matters. In Ukraine, translation costs are calculated by the number of characters rather than physical pages. One “translation” page is 1,800 characters with spaces, and the rate depends on the language. Once we receive your order, our specialists convert the texts into a format that allows us to measure the exact volume. The number of “translation” pages is then multiplied by the applicable rate.
| Language pair | Rate per 1,800 characters with spaces (or 1 standard document) |
|---|---|
| Translation from/to English | 300 UAH |
| Translation from/to Polish | 430 UAH |
| Translation from/to German | 450 UAH |
| Translation from/to French | 450 UAH |
| Translation from/to Spanish | 450 UAH |
| Translation from/to Portuguese | 500 UAH |
| Translation from/to Italian | 450 UAH |
| Translation from/to Croatian | 450 UAH |
| Translation from/to Turkmen | 620 UAH |
| Translation from/to Dutch | 620 UAH |
| Translation from/to Japanese | 650 UAH |
| Translation from/to Lithuanian | 500 UAH |
| Translation from/to Arabic | 650 UAH |
| Translation from/to Latvian | 700 UAH |
| Translation from/to Hebrew | 600 UAH |
| Translation from/to Azerbaijani | 650 UAH |
| Translation from/to Ukrainian/Russian | 170 UAH |
| Translation from/to Bulgarian | 450 UAH |
| Translation from/to Slovak | 450 UAH |
| Translation from/to Swedish | 600 UAH |
| Translation from/to Georgian | 500 UAH |
| Translation from/to Uzbek | 500 UAH |
| Translation from/to Finnish | 590 UAH |
| Translation from/to Hindi | 650 UAH |
| Translation from/to Hungarian | 650 UAH |
| Translation from/to Persian (Farsi) | 650 UAH |
| Translation from/to Korean | 650 UAH |
| Translation from/to Belarusian | 450 UAH |
| Translation from/to Vietnamese | 690 UAH |
| Translation from/to Slovenian | 450 UAH |
| Translation from/to Chinese | 650 UAH |
| Translation from/to Armenian | 700 UAH |
| Translation from/to Kazakh | 620 UAH |
| Translation from/to Turkish | 600 UAH |
| Translation from/to Tajik | 680 UAH |
| Translation from/to Romanian (Moldovan) | 450 UAH |
| Translation from/to Czech | 450 UAH |
| Translation from/to Serbian | 450 UAH |
| Translation from/to Norwegian | 600 UAH |
| Translation from/to Estonian | 800 UAH |
| Translation from/to Danish | 600 UAH |
| Translation from/to Greek | 550 UAH |
Current rates for our other services are listed on the prices page.
Send us your game files or texts — we will provide a localization quote within 15 minutes.
Frequently asked questions
How to ensure the required quality of translation of the game?
First of all, it is important to bring in experienced translators who not only speak the languages, but also understand the peculiarities of game development and cultural differences. In addition, it is important to test the game after translation to identify and correct any flaws in the translation or adaptation. It is also important to have clear quality criteria and a feedback system with the localization team to continuously improve the results. Only such a comprehensive approach will ensure high-quality translation of the game and the satisfaction of your players.
What aspects of the game can be localized?
Localization can include text translation, voice acting, changing graphics, and adapting to local laws and cultural features.
What stages does the game localization process include?
Stages can include requirements analysis, text translation, voice acting, testing and release of the game in different languages.
How does localization affect the perception of the game by players from different countries?
Localization allows players to better understand the storyline, dialogue and other aspects of the game, which encourages them to feel more involved in the game.
How to ensure that the translation does not violate the internal logic of the game and does not change its general content?
It is important that the translation is of high quality and preserves the meaning of the original, so it is better to involve experienced localizers who understand the specifics of game development.
Need a translation? Send your documents — quote in 15 minutes
A photo or scan by messenger or email. Discount on 5+ pages.