Foreign documents in Ukraine
How to legalize and translate documents issued abroad for use in Ukraine: registry offices, banks, courts, notaries.
Other direction:Ukrainian documents abroad
Countries we work with
- Document guide available
- We translate documents for this country
Documents
A foreign document’s journey into Ukraine
- 1Issue — the original, or a properly certified copy, issued by an authority in the country of origin.
- 2Apostille or legalization — the stamp can only be applied in the issuing country — Ukraine cannot apostille a foreign document. Documents from countries outside the Hague Convention need consular legalization.
- 3Translation into Ukrainian — done in Ukraine, covering the apostille stamp and every seal on the document.
- 4Notarization — registry offices, courts, banks, and notaries accept translations certified by a Ukrainian notary.
- 5Submission — registry office, bank, court, notary, or migration service — confirm the formal requirements in writing beforehand.
Where to start
If you know the document’s country of origin, open its page in Countries we work with: it explains how documents from that country are processed.
If you only know the document, use the document and process index above — each term leads to the articles on that topic.
Common situations
Inheritance or property abroad
Powers of attorney and statements for use abroad are notarized with a translation — and foreign powers of attorney are legalized for Ukraine.
Power of attorney for use abroadDocuments for a Ukrainian notary
Foreign certificates, court decisions, and powers of attorney are accepted only with a notarized Ukrainian translation.
Notarized translationMarrying a foreigner in Ukraine
The registry office asks for the foreigner’s legalized proof of marital status with a notarized translation.
Personal document translationA foreign company doing business
Charters, registry extracts, and contracts for a bank or the state registrar call for legally precise translation.
Legal translationExpert tip
The golden rule: a foreign document is apostilled in the country that issued it. If the document is already in Ukraine without the stamp, it is arranged through a consulate or an authorized person abroad — no translation can substitute for it.
The good news: once the apostille is in place, the translation and notarization can be done in any country. A document apostilled abroad is safely translated and certified in Kyiv — together with every seal and the apostille stamp itself.
And don’t rely on “general rules”: a registry office, a bank, and a court may set different requirements for the same document. Confirm the checklist in writing with the receiving institution before you start — and we will quote the cost and timeline within 15 minutes.
Latest articles
November 5, 2026
Exchanging a foreign driving licence for a Ukrainian one
Ukraine's MVS service centres accept a foreign licence only with a notarised Ukrainian translation. When exams apply, the 60-day rule, why files get rejected.
ReadNovember 5, 2026
US and Canadian police certificates for use in Ukraine
Which certificate to order in the US (FBI or state) and Canada (RCMP), who apostilles it after 11 Jan 2024, and what Ukraine needs. Translation from UAH 300.
ReadNovember 2, 2026
Czech documents for Ukraine: the matrika, two ministries, the apostille
Czechia splits the apostille between two ministries: Foreign Affairs for registry papers, Justice for court and notarial ones. Czech translation from UAH 450.
ReadNovember 2, 2026
Romanian documents for Ukraine: prefecture, tribunal, civil registry
Romania splits the apostille between three bodies: prefecture, notarial chamber and tribunal. The multilingual extract is no use in Ukraine. From UAH 450.
ReadNovember 2, 2026
Turkish documents for Ukraine: nüfus records, apostille, e-Apostil
In Türkiye the governorate, not the foreign ministry, issues the apostille, usually at no cost. But e-Apostil is digital, and a Ukrainian notary needs paper.
ReadNovember 2, 2026
Who issues the apostille in each country: a table of authorities
The apostille rarely comes from a foreign ministry: in the Netherlands a court, in France and Lithuania notaries, in Romania three bodies. A 12-country table.
ReadOctober 29, 2026
Dutch documents for Ukraine: afschrift, court apostille, KvK extract
In the Netherlands the apostille comes from a district court, not the municipality, and a digital extract cannot be apostilled. Dutch translation from UAH 620.
ReadOctober 29, 2026
French documents for Ukraine: copie intégrale, notarial apostille, divorce without a court
Since 1 May 2025 French apostilles come from notaries, not the court of appeal. French divorces often have no court judgment. Translation from UAH 450 per page.
ReadOctober 26, 2026
Greek documents for Ukraine: the registry act, the apostille, translation from Greek
In Greece the apostille comes from the decentralised administration, not a ministry, and the registry needs the act. Translation from UAH 550 a page.
ReadNeed a translation? Send your documents — quote in 15 minutes
A photo or scan by messenger or email. Discount on 5+ pages.
or message us:+38 (098) 607-79-67