Case studies

How to read these cases

Every case is a real order described the same way: the task, the steps we took, the timeline, and the outcome. Names, company names, and identifying details are removed or changed — confidentiality matters to us as much as translation quality.

The cases are grouped by category, from personal documents to game localization. If your situation resembles one of them, the case gives you a realistic picture of the process and the timeline before you even get in touch.

What these stories demonstrate

The scale varies a lot, and that is deliberate. Next to everyday tasks — a power of attorney from Cyprus to sell a car, an immigration package for Canada — there is a three-year project translating 5,000+ AutoCAD drawings into Kazakh for a plant construction site, 600+ equipment drawings for a sugar factory, and hundreds of pages of court documents translated on tight deadlines.

Nor is it all English: the cases feature German, Polish, and Kazakh, consular legalization for the UAE where an apostille is not accepted, and a furniture catalog in three languages for entering EU markets. Watch for the process details — glossaries, translation memory, layout matching the original one-to-one: that is what separates systematic work from a one-off job.

From a case to a service

Each case category corresponds to a service. If you recognize your own task, here is where to go next:

• Personal documents — notarized translation of certificates, diplomas, and official records for institutions in Ukraine and abroad.
• Powers of attorney from abroad — power of attorney from abroad: what to do when you live in another country but your affairs are in Ukraine.
• Apostille & legalization — legalization and apostille: stamps and consular legalization arranged without your presence.
• Legal translation — legal translation of contracts, court, and corporate documents.
• Technical translation — technical translation: drawings, catalogs, manuals, and equipment documentation.
• Website localization — website localization for entering new markets.
• Game localization — game localization: interface, dialogue, and store pages.

Your project

If your task looks like one of these stories — or like none of them — send your documents or a project description via the order page: we come back with a price and a timeline within 15 minutes. Tricky situations — a laminated old-style certificate, a country outside the Hague Convention — are part of our routine too — several cases above began exactly there.