Case studies
Real stories from our practice — fully anonymized: no client names, no company names. Each case shows exactly how we solve a task: the steps, the timeline, and what to watch out for.
Powers of attorney from abroad
Power of attorney from Cyprus to sell a car in Ukraine
The client lives in Cyprus; the car is parked in Kyiv. Here is how the power of attorney was issued remotely — no flight to Ukraine needed.
Selling an apartment in Ukraine from Germany — by power of attorney
A client in Germany sold her apartment in Ukraine without crossing the border once. A step-by-step look at the procedure.
Apostille & legalization
Apostille on a laminated old-format certificate: what actually works
Ukraine does not apostille laminated old-format certificates. A case about solving exactly that problem for documents going to Spain.
Legalizing a diploma for a job in the UAE: how it really works
The UAE does not recognize apostilles, and its embassy in Kyiv does not accept documents. The full consular legalization chain, step by step.
Technical translation
A home-appliance catalog in Ukrainian: hundreds of pages, every year
A European appliance brand localized its catalog for Ukraine: hundreds of pages, terminology unified with manuals and the website, annual updates on translation memory.
Translating 5,000+ AutoCAD drawings into Kazakh for a plant construction
A three-year plant-construction project in Kazakhstan: 5,000+ AutoCAD drawings and 600+ manual pages. Every text line placed at client-specified coordinates.
A furniture catalog in three languages: how a factory entered EU markets
A Ukrainian furniture factory entering European markets: the catalog in English, German, and Polish — with layout matching the original one-to-one.
Translating 600+ equipment drawings for a sugar plant
A production upgrade: over 600 process-equipment drawings translated and re-set in AutoCAD to match the originals one-to-one.
An equipment manufacturer's documentation: a project of tens of thousands of words
An international manufacturer entering the Ukrainian market: catalogs, manuals, and marketing materials — tens of thousands of words under a single glossary.
Website localization
Website localization for entering the Ukrainian market
Website, interface strings, and marketing materials for an international company's Ukrainian launch — one brand voice across two languages.
Website translation for export: bamboo straws from Ukraine go European
A Ukrainian maker of eco-friendly bamboo straws wanted to sell in Europe. We translated the website — the company now works with the Netherlands, Germany, Czechia, and beyond.
Need a translation? Send your documents — quote in 15 minutes
A photo or scan by messenger or email. Discount on 5+ pages.