Перевод и локализация игр в Киеве и по Украине
Обновлено:
В бюро переводов МоваПро мы уже более 12 лет предоставляем услугу перевода и локализации игр в Киеве и по Украине. Мы выполняем заказы в необходимые вам сроки и по приемлемым ценам. У нас вы можете бесплатно проконсультироваться по всем вопросам, связанным с переводом и локализацией игр, — как лично в офисе, так и по телефону или в мессенджере.
Стоимость: от 1000 грн (рассчитывается в зависимости от количества текста и языка) Срок выполнения: от 3 дней Консультация: бесплатно
Перевод и локализация игр: что нужно знать о специфике
Локализация видеоигр — это перевод текста и/или озвучки видеоигр на языки, отличные от оригинального, а также их адаптация к другим культурам. В ходе этого процесса вносятся изменения в файлы игры, перезаписывается контент с учётом языковых и культурных особенностей целевой аудитории.
Небрежная локализация может привести к оскорблению культурных и этнических групп из-за неправильного толкования местных обычаев и недостатков в передаче культурных контекстов. Например, некорректное использование культурных символов или стереотипное изображение представителей других стран может обидеть и возмутить аудиторию. Плохая локализация также может привести к потере верности оригинальному сюжету или атмосфере игры, что снизит общее удовольствие от игры и её восприятие.
Поэтому важно уделять должное внимание процессу локализации, привлекая квалифицированных специалистов с глубоким пониманием местных культурных особенностей и языковых нюансов. Качественная локализация позволит не только сохранить аутентичность игры, но и создать положительное впечатление у местных игроков, повысить их вовлечённость и способствовать популяризации продукта на международном рынке.
Наша команда экспертов готова помочь вам с локализацией вашей видеоигры. Мы понимаем уникальные требования этого процесса и имеем большой опыт применения лучших практик локализации видеоигр для разных культурных и языковых сред.
Стоимость перевода и локализации игры
Стоимость локализации игры определяется несколькими факторами. Прежде всего, это объём текста и диалогов в игре, который нужно перевести. Дополнительно влияет количество языков, на которые нужно перевести игру. В Украине при расчёте стоимости перевода используется количество знаков, а не физических страниц. Одна «переводческая» страница — это 1800 знаков с пробелами, а стоимость перевода зависит от языка. После получения заказа наши специалисты конвертируют тексты в формат, позволяющий точно определить объём. Затем количество «переводческих» страниц умножается на установленный тариф.
| Языковая пара | Стоимость за 1800 знаков с пробелами (или 1 стандартный документ) |
|---|---|
| Перевод с/на английский | 300 грн |
| Перевод с/на польский | 430 грн |
| Перевод с/на немецкий | 450 грн |
| Перевод с/на французский | 450 грн |
| Перевод с/на испанский | 450 грн |
| Перевод с/на португальский | 500 грн |
| Перевод с/на итальянский | 450 грн |
| Перевод с/на хорватский | 450 грн |
| Перевод с/на туркменский | 620 грн |
| Перевод с/на нидерландский (голландский) | 620 грн |
| Перевод с/на японский | 650 грн |
| Перевод с/на литовский | 500 грн |
| Перевод с/на арабский | 650 грн |
| Перевод с/на латышский | 700 грн |
| Перевод с/на иврит | 600 грн |
| Перевод с/на азербайджанский | 650 грн |
| Перевод с/на украинский/русский | 170 грн |
| Перевод с/на болгарский | 450 грн |
| Перевод с/на словацкий | 450 грн |
| Перевод с/на шведский | 600 грн |
| Перевод с/на грузинский | 500 грн |
| Перевод с/на узбекский | 500 грн |
| Перевод с/на финский | 590 грн |
| Перевод с/на хинди | 650 грн |
| Перевод с/на венгерский | 650 грн |
| Перевод с/на персидский (фарси) | 650 грн |
| Перевод с/на корейский | 650 грн |
| Перевод с/на белорусский | 450 грн |
| Перевод с/на вьетнамский | 690 грн |
| Перевод с/на словенский | 450 грн |
| Перевод с/на китайский | 650 грн |
| Перевод с/на армянский | 700 грн |
| Перевод с/на казахский | 620 грн |
| Перевод с/на турецкий | 600 грн |
| Перевод с/на таджикский | 680 грн |
| Перевод с/на румынский (молдавский) | 450 грн |
| Перевод с/на чешский | 450 грн |
| Перевод с/на сербский | 450 грн |
| Перевод с/на норвежский | 600 грн |
| Перевод с/на эстонский | 800 грн |
| Перевод с/на датский | 600 грн |
| Перевод с/на греческий | 550 грн |
Актуальные тарифы на другие услуги — на странице цен.
Пришлите нам материалы игры — рассчитаем стоимость локализации за 15 минут.
Частые вопросы
Как обеспечить нужное качество перевода игры?
Прежде всего, важно привлечь опытных переводчиков, которые не только владеют языками, но и понимают особенности геймдева и культурные различия. Кроме того, важно проводить тестирование игры после перевода для выявления и исправления любых недочётов в переводе или адаптации. Также важно иметь чёткие критерии качества и систему обратной связи с командой локализации для постоянного совершенствования результатов. Только такой комплексный подход позволит обеспечить высокое качество перевода игры и удовлетворённость ваших игроков.
Какие аспекты игры могут подвергаться локализации?
Локализация может охватывать перевод текста, озвучку персонажей, изменение графических элементов, адаптацию к местным законам и культурным особенностям.
Какие этапы включает процесс локализации игр?
Этапы могут включать анализ требований, перевод текста, озвучку, тестирование и выпуск игры на разных языках.
Как локализация влияет на восприятие игры игроками из разных стран?
Локализация позволяет игрокам лучше понимать сюжетную линию, диалоги и другие аспекты игры, что помогает им сильнее ощущать вовлечённость в игру.
Как обеспечить, чтобы перевод не нарушал внутреннюю логику игры и не менял её общего содержания?
Важно, чтобы перевод был качественным и сохранял смысл оригинала, поэтому лучше привлекать опытных локализаторов, которые понимают специфику геймдева.
Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.