Skip to content
МоваПроМоваПро

Court decisionForeign documents in Ukraine

Judgments, rulings and court orders: recognition of foreign decisions in Ukraine, apostille, and certified translation.

A foreign judgment in Ukraine turns on one distinction almost everyone misses. A judgment that requires enforcement — recovering a debt or child support — needs leave to enforce from a Ukrainian court. A judgment with nothing to enforce — a divorce, a declaratory finding — is recognised under Article 471 of the Civil Procedure Code where a treaty provides for it or on the basis of reciprocity. Most of the cases people actually bring in fall into the second category.

The practical consequence: the countries where most of the Ukrainian diaspora now lives — Poland, Czechia, Lithuania, Latvia, Estonia, Hungary, Romania — have legal assistance treaties with Ukraine, so recognition proceedings are often unnecessary. Institutions differ, though: some civil registry offices accept a legalised judgment with its translation directly, others insist on a Ukrainian court ruling. So the first question goes to the institution, not to a court.

What the document must carry whichever route applies: an apostille (unless a treaty exempts the country) and proof that the judgment is final — the Rechtskraftvermerk in Germany, the klauzula prawomocności in Poland, a decree absolute rather than an interim decree nisi in the UK. The judgment is translated in full, seals, service endorsements and apostille included. Send a scan and we will tell you what is missing and quote within 15 minutes.

Articles on this topic: Court decision

November 2, 2026

Czech documents for Ukraine: the matrika, two ministries, the apostille

Czechia splits the apostille between two ministries: Foreign Affairs for registry papers, Justice for court and notarial ones. Czech translation from UAH 450.

Read

September 14, 2026

Foreign Court Decisions in Ukraine: Recognition, Divorce, Inheritance, Translation

When a foreign judgment works in Ukraine without a court, and when Section IX recognition is needed. Divorce, inheritance, translation from UAH 300 per page.

Read

October 29, 2026

French documents for Ukraine: copie intégrale, notarial apostille, divorce without a court

Since 1 May 2025 French apostilles come from notaries, not the court of appeal. French divorces often have no court judgment. Translation from UAH 450 per page.

Read

September 14, 2026

German documents in Ukraine: apostille and translation

How to legalize a German document for Ukraine: where Germany issues apostilles, how notarized translation works, and what Ukrainian institutions require.

Read

October 26, 2026

Greek documents for Ukraine: the registry act, the apostille, translation from Greek

In Greece the apostille comes from the decentralised administration, not a ministry, and the registry needs the act. Translation from UAH 550 a page.

Read

October 26, 2026

Italian documents for Ukraine: prefecture or prosecutor, comune certificates, translation

Italy splits the apostille between the prefecture and the prosecutor, and self-certification is worthless for Ukraine. Translation from UAH 450 a page.

Read

November 2, 2026

Romanian documents for Ukraine: prefecture, tribunal, civil registry

Romania splits the apostille between three bodies: prefecture, notarial chamber and tribunal. The multilingual extract is no use in Ukraine. From UAH 450.

Read

October 26, 2026

Spanish documents for Ukraine: certificación literal, apostille, double surnames

The Libro de Familia is gone, four different bodies issue apostilles, and double surnames break the filing. Translation from UAH 450 a standard page.

Read

November 2, 2026

Turkish documents for Ukraine: nüfus records, apostille, e-Apostil

In Türkiye the governorate, not the foreign ministry, issues the apostille, usually at no cost. But e-Apostil is digital, and a Ukrainian notary needs paper.

Read

November 2, 2026

Who issues the apostille in each country: a table of authorities

The apostille rarely comes from a foreign ministry: in the Netherlands a court, in France and Lithuania notaries, in Romania three bodies. A 12-country table.

Read

Need a translation? Send your documents — quote in 15 minutes

A photo or scan by messenger or email. Discount on 5+ pages.