Перейти до змісту
МоваПроМоваПро

Судове рішенняІноземні документи в Україні

Рішення, ухвали та судові накази: визнання іноземних рішень в Україні, апостиль і засвідчений переклад.

Іноземне судове рішення в Україні впирається в один поділ, який плутають майже всі. Рішення, що потребує примусового виконання — стягнення боргу чи аліментів, — вимагає дозволу українського суду. Рішення, що виконувати нічого не треба — про розірвання шлюбу, про встановлення факту, — за статтею 471 ЦПК визнається, якщо це передбачено міжнародним договором або за принципом взаємності. Саме до другої категорії належить більшість справ, з якими приходять люди.

Практичний наслідок: із країнами, де живе більшість української діаспори — Польща, Чехія, Литва, Латвія, Естонія, Угорщина, Румунія — діють договори про правову допомогу, і судова процедура визнання часто не потрібна взагалі. Але установи поводяться по-різному: частина відділів ДРАЦС приймає легалізоване рішення з перекладом напряму, частина вимагає ухвалу українського суду. Тому перше питання завжди до установи, а не до суду.

Що має бути на документі незалежно від маршруту: апостиль (якщо країна не має з Україною договору) і відмітка про набрання законної сили — Rechtskraftvermerk у Німеччині, klauzula prawomocności в Польщі, decree absolute замість проміжного decree nisi у Британії. Перекладається рішення повністю: разом із печатками, службовими відмітками й апостилем. Надішліть скан — скажемо, чого бракує, і прорахуємо вартість за 15 хвилин.

Статті на тему: Судове рішення

2 листопада 2026 р.

Чеські документи для України: матрика, два міністерства, апостиль

Апостиль у Чехії ставлять два міністерства: МЗС — на матричні, Мінʼюст — на судові й нотаріальні. Переклад з чеської — від 450 грн за сторінку.

Читати

29 жовтня 2026 р.

Французькі документи для України: copie intégrale, апостиль нотаріуса, розлучення без суду

З 1 травня 2025 апостиль у Франції ставить нотаріус, а не апеляційний суд. Французьке розлучення часто без рішення суду. Переклад — від 450 грн за сторінку.

Читати

26 жовтня 2026 р.

Грецькі документи для України: ληξιαρχική πράξη, апостиль, переклад з грецької

Апостиль у Греції ставить не МЗС, а децентралізована адміністрація. Чому ДРАЦС потрібен акт, а не довідка. Переклад з грецької — від 550 грн за сторінку.

Читати

14 вересня 2026 р.

Іноземне судове рішення в Україні: визнання, розлучення, спадщина, переклад

Коли іноземне рішення суду діє в Україні без суду, а коли потрібне визнання за розділом IX ЦПК. Розлучення, спадщина, переклад від 300 грн за сторінку.

Читати

26 жовтня 2026 р.

Іспанські документи для України: certificación literal, апостиль, подвійні прізвища

Libro de Familia вже не видають, апостиль в Іспанії ставлять чотири різні органи, а подвійне прізвище ламає подання в ДРАЦС. Переклад від 450 грн за сторінку.

Читати

26 жовтня 2026 р.

Італійські документи для України: префектура чи прокуратура, довідки комуни, переклад

Апостиль в Італії ставлять префектура або прокуратура — залежно від підпису на документі. Чому autocertificazione для України не працює. Переклад від 450 грн.

Читати

2 листопада 2026 р.

Хто ставить апостиль у різних країнах: таблиця органів

Апостиль ставить не МЗС: у Нідерландах — суд, у Франції та Литві — нотаріат, у Румунії — три органи. Таблиця по 12 країнах і що з нею робити в Україні.

Читати

14 вересня 2026 р.

Німецькі документи в Україні: апостиль і переклад

Як легалізувати німецький документ для України: де в Німеччині ставлять апостиль, як зробити нотаріальний переклад і що вимагають українські установи.

Читати

2 листопада 2026 р.

Румунські документи для України: префектура, трибунал, ДРАЦС

Апостиль у Румунії ставлять три різні органи: префектура, Палата нотаріусів і трибунал. Багатомовний витяг для України не працює. Переклад — від 450 грн.

Читати

2 листопада 2026 р.

Турецькі документи для України: nüfus, апостиль, e-Apostil

Апостиль у Туреччині ставить валілік, а не МЗС, і коштує він там нічого. Але e-Apostil цифровий, а нотаріусу в Україні потрібен папір. Переклад — від 600 грн.

Читати

Потрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин

Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.