Судебное решение

Иностранное судебное решение в Украине упирается в одно разделение, которое путают почти все. Решение, требующее принудительного исполнения — взыскание долга или алиментов, — требует разрешения украинского суда. Решение, исполнять которое нечего — о расторжении брака, об установлении факта, — по статье 471 ГПК признаётся, если это предусмотрено международным договором либо по принципу взаимности. Именно ко второй категории относится большинство дел, с которыми приходят люди.

Практическое следствие: со странами, где живёт большая часть украинской диаспоры — Польша, Чехия, Литва, Латвия, Эстония, Венгрия, Румыния — действуют договоры о правовой помощи, и судебная процедура признания часто не нужна вовсе. Но учреждения ведут себя по-разному: часть отделов ДРАГС принимает легализованное решение с переводом напрямую, часть требует определение украинского суда. Поэтому первый вопрос всегда учреждению, а не суду.

Что должно быть на документе независимо от маршрута: апостиль (если у страны нет договора с Украиной) и отметка о вступлении в законную силу — Rechtskraftvermerk в Германии, klauzula prawomocności в Польше, decree absolute вместо промежуточного decree nisi в Британии. Решение переводится целиком: вместе с печатями, служебными отметками и апостилем. Пришлите скан — скажем, чего не хватает, и просчитаем стоимость за 15 минут.