Перейти к содержанию
МоваПроМоваПро

Судебное решениеИностранные документы в Украине

Решения, определения и судебные приказы: признание иностранных решений в Украине, апостиль и заверенный перевод.

Иностранное судебное решение в Украине упирается в одно разделение, которое путают почти все. Решение, требующее принудительного исполнения — взыскание долга или алиментов, — требует разрешения украинского суда. Решение, исполнять которое нечего — о расторжении брака, об установлении факта, — по статье 471 ГПК признаётся, если это предусмотрено международным договором либо по принципу взаимности. Именно ко второй категории относится большинство дел, с которыми приходят люди.

Практическое следствие: со странами, где живёт большая часть украинской диаспоры — Польша, Чехия, Литва, Латвия, Эстония, Венгрия, Румыния — действуют договоры о правовой помощи, и судебная процедура признания часто не нужна вовсе. Но учреждения ведут себя по-разному: часть отделов ДРАГС принимает легализованное решение с переводом напрямую, часть требует определение украинского суда. Поэтому первый вопрос всегда учреждению, а не суду.

Что должно быть на документе независимо от маршрута: апостиль (если у страны нет договора с Украиной) и отметка о вступлении в законную силу — Rechtskraftvermerk в Германии, klauzula prawomocności в Польше, decree absolute вместо промежуточного decree nisi в Британии. Решение переводится целиком: вместе с печатями, служебными отметками и апостилем. Пришлите скан — скажем, чего не хватает, и просчитаем стоимость за 15 минут.

Статьи по теме: Судебное решение

2 ноября 2026 г.

Чешские документы для Украины: матрика, два министерства, апостиль

Апостиль в Чехии ставят два министерства: МИД — на матричные, Минюст — на судебные и нотариальные. Перевод с чешского — от 450 грн за страницу.

Читать

29 октября 2026 г.

Французские документы для Украины: copie intégrale, апостиль нотариуса, развод без суда

С 1 мая 2025 апостиль во Франции ставит нотариус, а не апелляционный суд. Французский развод часто без решения суда. Перевод — от 450 грн за страницу.

Читать

14 сентября 2026 г.

Немецкие документы в Украине: апостиль и перевод

Как легализовать немецкий документ для Украины: где в Германии ставят апостиль, как сделать нотариальный перевод и что требуют украинские учреждения.

Читать

26 октября 2026 г.

Греческие документы для Украины: ληξιαρχική πράξη, апостиль, перевод с греческого

Апостиль в Греции ставит не МИД, а децентрализованная администрация. Почему ГРАГС нужен акт, а не справка. Перевод с греческого — от 550 грн за страницу.

Читать

14 сентября 2026 г.

Иностранное судебное решение в Украине: признание, развод, наследство, перевод

Когда иностранное решение суда действует в Украине без суда, а когда нужно признание по разделу IX ГПК. Развод, наследство, перевод от 300 грн за страницу.

Читать

26 октября 2026 г.

Испанские документы для Украины: certificación literal, апостиль, двойные фамилии

Libro de Familia больше не выдают, апостиль в Испании ставят четыре разных органа, а двойная фамилия ломает подачу в ГРАГС. Перевод от 450 грн за страницу.

Читать

26 октября 2026 г.

Итальянские документы для Украины: префектура или прокуратура, справки комуны, перевод

Апостиль в Италии ставят префектура или прокуратура — смотря по подписи на документе. Почему autocertificazione для Украины не работает. Перевод от 450 грн.

Читать

2 ноября 2026 г.

Кто ставит апостиль в разных странах: таблица органов

Апостиль ставит не МИД: в Нидерландах — суд, во Франции и Литве — нотариат, в Румынии — три органа. Таблица по 12 странам и что с ней делать в Украине.

Читать

2 ноября 2026 г.

Румынские документы для Украины: префектура, трибунал, ГРАГС

Апостиль в Румынии ставят три разных органа: префектура, Палата нотариусов и трибунал. Многоязычная выписка для Украины не работает. Перевод — от 450 грн.

Читать

2 ноября 2026 г.

Турецкие документы для Украины: nüfus, апостиль, e-Apostil

Апостиль в Турции ставит валилик, а не МИД, и обычно бесплатно. Но e-Apostil цифровой, а украинскому нотариусу нужна бумага. Перевод — от 600 грн.

Читать

Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут

Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.