Skip to content
МоваПроМоваПро

Birth certificateForeign documents in Ukraine

Translation, apostille, and legalization of birth certificates for different countries and institutions.

The most common story behind this request: a child was born abroad, and now the German Geburtsurkunde or the Polish short-form odpis has to be presented to Ukrainian authorities — to register the child, arrange social payments, and update the parents’ documents.

The route depends on the issuing country. A German certificate is first apostilled in Germany — usually by the regional government of the federal state — and only then translated, because the apostille stamp is part of the document. A Polish certificate needs no apostille under the legal-assistance treaty, yet Ukrainian institutions still require even a multilingual short-form extract to come with a complete notarized translation. One rule is shared: the child’s and parents’ names in the translation must match the Ukrainian passports letter for letter — which is exactly what we verify before certification.

A certificate translation is ready within 1–2 business days from scans, no personal presence needed: your representative collects the package in Kyiv, or Nova Poshta delivers it.

Articles on this topic: Birth certificate

October 12, 2026

A child born abroad: how to obtain their Ukrainian documents

Consular registration or a local certificate with apostille: what Ukrainian registrars and the migration service accept, when a consul cannot register a birth.

Read

November 2, 2026

Czech documents for Ukraine: the matrika, two ministries, the apostille

Czechia splits the apostille between two ministries: Foreign Affairs for registry papers, Justice for court and notarial ones. Czech translation from UAH 450.

Read

October 29, 2026

Dutch documents for Ukraine: afschrift, court apostille, KvK extract

In the Netherlands the apostille comes from a district court, not the municipality, and a digital extract cannot be apostilled. Dutch translation from UAH 620.

Read

September 10, 2026

Foreign birth and marriage certificates in Ukraine: registry, translation, apostille

Why the Ukrainian civil registry will not swap a foreign certificate for a Ukrainian one, when an apostille is needed, and how notarised translation works.

Read

October 29, 2026

French documents for Ukraine: copie intégrale, notarial apostille, divorce without a court

Since 1 May 2025 French apostilles come from notaries, not the court of appeal. French divorces often have no court judgment. Translation from UAH 450 per page.

Read

September 14, 2026

German documents in Ukraine: apostille and translation

How to legalize a German document for Ukraine: where Germany issues apostilles, how notarized translation works, and what Ukrainian institutions require.

Read

October 26, 2026

Greek documents for Ukraine: the registry act, the apostille, translation from Greek

In Greece the apostille comes from the decentralised administration, not a ministry, and the registry needs the act. Translation from UAH 550 a page.

Read

October 26, 2026

Italian documents for Ukraine: prefecture or prosecutor, comune certificates, translation

Italy splits the apostille between the prefecture and the prosecutor, and self-certification is worthless for Ukraine. Translation from UAH 450 a page.

Read

October 26, 2026

Lithuanian documents for Ukraine: Registrų centras extracts, civil records, translation from Lithuanian

In Lithuania a notary issues the apostille, and since 1 October 2026 it can be electronic. Which form to order for a Ukrainian filing. From UAH 500 a page.

Read

September 7, 2026

Polish documents in Ukraine: records, certificates, świadectwa

Civil-status records, świadectwa, court rulings and KRS extracts: why no apostille is needed, which translation is accepted, where recognition applies.

Read

November 2, 2026

Romanian documents for Ukraine: prefecture, tribunal, civil registry

Romania splits the apostille between three bodies: prefecture, notarial chamber and tribunal. The multilingual extract is no use in Ukraine. From UAH 450.

Read

October 26, 2026

Spanish documents for Ukraine: certificación literal, apostille, double surnames

The Libro de Familia is gone, four different bodies issue apostilles, and double surnames break the filing. Translation from UAH 450 a standard page.

Read

November 2, 2026

Turkish documents for Ukraine: nüfus records, apostille, e-Apostil

In Türkiye the governorate, not the foreign ministry, issues the apostille, usually at no cost. But e-Apostil is digital, and a Ukrainian notary needs paper.

Read

November 2, 2026

Who issues the apostille in each country: a table of authorities

The apostille rarely comes from a foreign ministry: in the Netherlands a court, in France and Lithuania notaries, in Romania three bodies. A 12-country table.

Read

Need a translation? Send your documents — quote in 15 minutes

A photo or scan by messenger or email. Discount on 5+ pages.