Свидетельство о рождении

Самая частая история по этому запросу: ребёнок родился за границей, и теперь немецкую Geburtsurkunde или польский сокращённый odpis нужно показать украинским органам — зарегистрировать ребёнка в реестрах, оформить социальные выплаты, вписать сведения в документы родителей.

Маршрут зависит от страны выдачи. Немецкое свидетельство сначала апостилируется в Германии — обычно в окружном правительстве земли — и только потом переводится, потому что штамп апостиля является частью документа. Польскому апостиль не нужен по договору о правовой помощи, но даже многоязычную сокращённую выписку украинские учреждения просят подавать с полным нотариально заверенным переводом. Общее правило одно: имена ребёнка и родителей в переводе должны буква в букву совпадать с украинскими паспортами — именно это мы сверяем перед заверением.

Перевод свидетельства со сканов готов за 1–2 рабочих дня, и если учреждение просит отдельно перевести штамп апостиля — это у нас входит в стандарт. Ваше присутствие не требуется: готовый пакет заберёт представитель в Киеве или доставит Новая почта.