Свидетельство о рожденииИностранные документы в Украине
Перевод, апостиль и легализация свидетельства о рождении для разных стран и учреждений.
Самая частая история по этому запросу: ребёнок родился за границей, и теперь немецкую Geburtsurkunde или польский сокращённый odpis нужно показать украинским органам — зарегистрировать ребёнка в реестрах, оформить социальные выплаты, вписать сведения в документы родителей.
Маршрут зависит от страны выдачи. Немецкое свидетельство сначала апостилируется в Германии — обычно в окружном правительстве земли — и только потом переводится, потому что штамп апостиля является частью документа. Польскому апостиль не нужен по договору о правовой помощи, но даже многоязычную сокращённую выписку украинские учреждения просят подавать с полным нотариально заверенным переводом. Общее правило одно: имена ребёнка и родителей в переводе должны буква в букву совпадать с украинскими паспортами — именно это мы сверяем перед заверением.
Перевод свидетельства со сканов готов за 1–2 рабочих дня, и если учреждение просит отдельно перевести штамп апостиля — это у нас входит в стандарт. Ваше присутствие не требуется: готовый пакет заберёт представитель в Киеве или доставит Новая почта.
Статьи по теме: Свидетельство о рождении
2 ноября 2026 г.
Чешские документы для Украины: матрика, два министерства, апостиль
Апостиль в Чехии ставят два министерства: МИД — на матричные, Минюст — на судебные и нотариальные. Перевод с чешского — от 450 грн за страницу.
Читать29 октября 2026 г.
Французские документы для Украины: copie intégrale, апостиль нотариуса, развод без суда
С 1 мая 2025 апостиль во Франции ставит нотариус, а не апелляционный суд. Французский развод часто без решения суда. Перевод — от 450 грн за страницу.
Читать14 сентября 2026 г.
Немецкие документы в Украине: апостиль и перевод
Как легализовать немецкий документ для Украины: где в Германии ставят апостиль, как сделать нотариальный перевод и что требуют украинские учреждения.
Читать26 октября 2026 г.
Греческие документы для Украины: ληξιαρχική πράξη, апостиль, перевод с греческого
Апостиль в Греции ставит не МИД, а децентрализованная администрация. Почему ГРАГС нужен акт, а не справка. Перевод с греческого — от 550 грн за страницу.
Читать10 сентября 2026 г.
Иностранное свидетельство о рождении и браке в Украине: ГРАГС, перевод, апостиль
Почему ГРАГС не выдаст украинское свидетельство взамен иностранного, когда нужен апостиль и как оформить нотариальный перевод. От 300 грн за страницу.
Читать26 октября 2026 г.
Испанские документы для Украины: certificación literal, апостиль, двойные фамилии
Libro de Familia больше не выдают, апостиль в Испании ставят четыре разных органа, а двойная фамилия ломает подачу в ГРАГС. Перевод от 450 грн за страницу.
Читать26 октября 2026 г.
Итальянские документы для Украины: префектура или прокуратура, справки комуны, перевод
Апостиль в Италии ставят префектура или прокуратура — смотря по подписи на документе. Почему autocertificazione для Украины не работает. Перевод от 450 грн.
Читать2 ноября 2026 г.
Кто ставит апостиль в разных странах: таблица органов
Апостиль ставит не МИД: в Нидерландах — суд, во Франции и Литве — нотариат, в Румынии — три органа. Таблица по 12 странам и что с ней делать в Украине.
Читать26 октября 2026 г.
Литовские документы для Украины: выписка из Registrų centras, акты, перевод с литовского
Апостиль в Литве ставит нотариус, с 1 октября 2026 года он может быть электронным. Какую форму заказывать для ГРАГС и регистратора. Перевод от 500 грн.
Читать29 октября 2026 г.
Нидерландские документы для Украины: afschrift, апостиль суда, выписка KvK
Апостиль в Нидерландах ставит суд, а не муниципалитет или МИД. Цифровую выписку апостилировать нельзя. Перевод с нидерландского — от 620 грн за страницу.
Читать7 сентября 2026 г.
Польские документы в Украине: акты, справки, świadectwa
Акты, справки, świadectwa, решения судов и выписки из KRS: почему апостиль обычно не нужен, какой перевод требуют учреждения и что делать с признанием.
Читать12 октября 2026 г.
Ребёнок родился за границей: как оформить ему украинские документы
Консульская регистрация или местное свидетельство с апостилем: что реально принимают ГРАГС и ГМС, когда консул не может зарегистрировать рождение.
Читать2 ноября 2026 г.
Румынские документы для Украины: префектура, трибунал, ГРАГС
Апостиль в Румынии ставят три разных органа: префектура, Палата нотариусов и трибунал. Многоязычная выписка для Украины не работает. Перевод — от 450 грн.
Читать2 ноября 2026 г.
Турецкие документы для Украины: nüfus, апостиль, e-Apostil
Апостиль в Турции ставит валилик, а не МИД, и обычно бесплатно. Но e-Apostil цифровой, а украинскому нотариусу нужна бумага. Перевод — от 600 грн.
ЧитатьНужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.
или напишите нам:+38 (098) 607-79-67