Свідоцтво про народження
Переклад, апостиль і легалізація свідоцтва про народження для різних країн та установ.
Найчастіша історія за цим запитом: дитина народилася за кордоном, і тепер німецьку Geburtsurkunde чи польський скорочений odpis треба показати українським органам — зареєструвати дитину в реєстрах, оформити соціальні виплати, вписати відомості в документи батьків.
Маршрут залежить від країни видачі. Німецьке свідоцтво спочатку апостилюється в Німеччині — зазвичай в окружному уряді землі — і лише потім перекладається, бо штамп апостиля є частиною документа. Польському апостиль не потрібен за договором про правову допомогу, але навіть багатомовний скорочений витяг українські установи просять подавати з повним нотаріально засвідченим перекладом. Спільне правило одне: імена дитини й батьків у перекладі мають літера в літеру збігатися з українськими паспортами — саме це ми звіряємо перед засвідченням.
Переклад свідоцтва зі сканів готовий за 1–2 робочі дні, і якщо установа просить окремо перекласти штамп апостиля — це в нас входить у стандарт. Ваша присутність не потрібна: готовий пакет забере представник у Києві або доставить Нова Пошта.
Статті на тему: Свідоцтво про народження
12 жовтня 2026 р.
Дитина народилася за кордоном: як оформити їй українські документи
Консульська реєстрація чи місцеве свідоцтво з апостилем: що реально приймають ДРАЦС і ДМС, коли консул не може зареєструвати народження, який переклад потрібен.
Читати26 жовтня 2026 р.
Грецькі документи для України: ληξιαρχική πράξη, апостиль, переклад з грецької
Апостиль у Греції ставить не МЗС, а децентралізована адміністрація. Чому ДРАЦС потрібен акт, а не довідка. Переклад з грецької — від 550 грн за сторінку.
Читати10 вересня 2026 р.
Іноземне свідоцтво про народження і шлюб в Україні: ДРАЦС, переклад, апостиль
Чому ДРАЦС не видасть українське свідоцтво замість іноземного, коли потрібен апостиль і як оформити нотаріальний переклад. Від 300 грн за сторінку.
Читати26 жовтня 2026 р.
Іспанські документи для України: certificación literal, апостиль, подвійні прізвища
Libro de Familia вже не видають, апостиль в Іспанії ставлять чотири різні органи, а подвійне прізвище ламає подання в ДРАЦС. Переклад від 450 грн за сторінку.
Читати26 жовтня 2026 р.
Італійські документи для України: префектура чи прокуратура, довідки комуни, переклад
Апостиль в Італії ставлять префектура або прокуратура — залежно від підпису на документі. Чому autocertificazione для України не працює. Переклад від 450 грн.
Читати26 жовтня 2026 р.
Литовські документи для України: витяг з Registrų centras, акти, переклад з литовської
Апостиль у Литві ставить нотаріус, із 1 жовтня 2026 року він може бути електронним. Яку форму замовляти для ДРАЦС і реєстратора. Переклад від 500 грн.
Читати14 вересня 2026 р.
Німецькі документи в Україні: апостиль і переклад
Як легалізувати німецький документ для України: де в Німеччині ставлять апостиль, як зробити нотаріальний переклад і що вимагають українські установи.
Читати7 вересня 2026 р.
Польські документи в Україні: акти, довідки, świadectwa
Акти, довідки, świadectwa, рішення судів і витяги з KRS: чому апостиль здебільшого не потрібен, який переклад вимагають установи і що робити з визнанням.
ЧитатиПотрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин
Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.