Свідоцтво про народження

Найчастіша історія за цим запитом: дитина народилася за кордоном, і тепер німецьку Geburtsurkunde чи польський скорочений odpis треба показати українським органам — зареєструвати дитину в реєстрах, оформити соціальні виплати, вписати відомості в документи батьків.

Маршрут залежить від країни видачі. Німецьке свідоцтво спочатку апостилюється в Німеччині — зазвичай в окружному уряді землі — і лише потім перекладається, бо штамп апостиля є частиною документа. Польському апостиль не потрібен за договором про правову допомогу, але навіть багатомовний скорочений витяг українські установи просять подавати з повним нотаріально засвідченим перекладом. Спільне правило одне: імена дитини й батьків у перекладі мають літера в літеру збігатися з українськими паспортами — саме це ми звіряємо перед засвідченням.

Переклад свідоцтва зі сканів готовий за 1–2 робочі дні, і якщо установа просить окремо перекласти штамп апостиля — це в нас входить у стандарт. Ваша присутність не потрібна: готовий пакет забере представник у Києві або доставить Нова Пошта.