Skip to content
МоваПроМоваПро

Corporate documentsForeign documents in Ukraine

Charters, registry extracts, resolutions, and contracts: translation and legalization of corporate documents for cross-border business.

Foreign businesses enter Ukraine with a stack of corporate paperwork: an extract from the German Handelsregister or the Polish KRS, articles of association, shareholder resolutions, financial statements. The occasions are always practical — opening a bank account, registering a representative office, bidding in a tender, passing bank compliance.

Legalization depends on the country of origin: German corporate documents need an apostille, while Polish ones are accepted without it under the legal-assistance treaty. One nuance that surprises even lawyers: some banks’ internal compliance procedures demand an apostille regardless of intergovernmental treaties — and a private institution is within its rights. Inside the translation itself, what matters is different: terminology kept consistent across the entire set, and formatting that mirrors the original page for page.

Corporate sets here are handled by legal translators with an editor’s terminology review; pricing starts at UAH 170 per page depending on the language. Send the package over for assessment — we will come back with a quote within 15 minutes.

Articles on this topic: Corporate documents

November 2, 2026

Czech documents for Ukraine: the matrika, two ministries, the apostille

Czechia splits the apostille between two ministries: Foreign Affairs for registry papers, Justice for court and notarial ones. Czech translation from UAH 450.

Read

October 29, 2026

Dutch documents for Ukraine: afschrift, court apostille, KvK extract

In the Netherlands the apostille comes from a district court, not the municipality, and a digital extract cannot be apostilled. Dutch translation from UAH 620.

Read

October 22, 2026

Estonian documents for Ukraine: äriregister extracts, annual accounts, translation from Estonian

In Estonia a notary, not a ministry, issues the apostille; register extracts are digital, and a 1995 treaty exempts official documents from legalisation.

Read

September 14, 2026

EU Corporate Documents for Ukraine: Register Extracts, Charters, Financial Statements

A KRS, Handelsregister or äriregister extract for a Ukrainian filing: which form to order, where the apostille comes from, why a digital file fails at a notary.

Read

October 29, 2026

French documents for Ukraine: copie intégrale, notarial apostille, divorce without a court

Since 1 May 2025 French apostilles come from notaries, not the court of appeal. French divorces often have no court judgment. Translation from UAH 450 per page.

Read

September 14, 2026

German documents in Ukraine: apostille and translation

How to legalize a German document for Ukraine: where Germany issues apostilles, how notarized translation works, and what Ukrainian institutions require.

Read

October 26, 2026

Lithuanian documents for Ukraine: Registrų centras extracts, civil records, translation from Lithuanian

In Lithuania a notary issues the apostille, and since 1 October 2026 it can be electronic. Which form to order for a Ukrainian filing. From UAH 500 a page.

Read

September 7, 2026

Polish documents in Ukraine: records, certificates, świadectwa

Civil-status records, świadectwa, court rulings and KRS extracts: why no apostille is needed, which translation is accepted, where recognition applies.

Read

November 2, 2026

Romanian documents for Ukraine: prefecture, tribunal, civil registry

Romania splits the apostille between three bodies: prefecture, notarial chamber and tribunal. The multilingual extract is no use in Ukraine. From UAH 450.

Read

November 2, 2026

Who issues the apostille in each country: a table of authorities

The apostille rarely comes from a foreign ministry: in the Netherlands a court, in France and Lithuania notaries, in Romania three bodies. A 12-country table.

Read

Need a translation? Send your documents — quote in 15 minutes

A photo or scan by messenger or email. Discount on 5+ pages.