Перейти до змісту
МоваПроМоваПро

Корпоративні документиІноземні документи в Україні

Статути, витяги, рішення та договори: переклад і легалізація корпоративних документів для бізнесу за кордоном.

Іноземний бізнес заходить в Україну з пакетом корпоративних паперів: витяг із німецького Handelsregister чи польського KRS, статут, рішення учасників, фінансова звітність. Приводи щоразу практичні — відкрити рахунок, зареєструвати представництво, взяти участь у тендері, пройти банківський комплаєнс. Сюди ж належать судові справи: іноземні рішення й нотаріальні акти українські суди приймають лише легалізованими та із засвідченим перекладом.

Легалізація залежить від країни походження: німецькі корпоративні документи потребують апостиля, польські за договором про правову допомогу приймаються без нього. Нюанс, який здивує навіть юристів: окремі банки у власних комплаєнс-процедурах вимагають апостиль незалежно від міждержавних договорів — і це право приватної структури. У самому перекладі вирішує інше: єдина термінологія по всьому масиву документів та оформлення один в один з оригіналом.

Корпоративні масиви в нас ведуть юридичні перекладачі з редакторською перевіркою термінології; вартість — від 170 грн за сторінку залежно від мови. Надішліть пакет на оцінку — повернемося з прорахунком за 15 хвилин.

Статті на тему: Корпоративні документи

2 листопада 2026 р.

Чеські документи для України: матрика, два міністерства, апостиль

Апостиль у Чехії ставлять два міністерства: МЗС — на матричні, Мінʼюст — на судові й нотаріальні. Переклад з чеської — від 450 грн за сторінку.

Читати

22 жовтня 2026 р.

Естонські документи для України: витяг з äriregister, фінзвітність, переклад з естонської

Апостиль в Естонії ставить нотаріус, а не міністерство, витяг з äriregister буває цифровим, а договір 1995 року взагалі звільняє документи від легалізації.

Читати

29 жовтня 2026 р.

Французькі документи для України: copie intégrale, апостиль нотаріуса, розлучення без суду

З 1 травня 2025 апостиль у Франції ставить нотаріус, а не апеляційний суд. Французьке розлучення часто без рішення суду. Переклад — від 450 грн за сторінку.

Читати

2 листопада 2026 р.

Хто ставить апостиль у різних країнах: таблиця органів

Апостиль ставить не МЗС: у Нідерландах — суд, у Франції та Литві — нотаріат, у Румунії — три органи. Таблиця по 12 країнах і що з нею робити в Україні.

Читати

14 вересня 2026 р.

Корпоративні документи з ЄС для України: витяги, статути, фінансова звітність

Витяг з KRS, Handelsregister чи äriregister для української реєстрації: у якій формі брати, де апостиль, чому цифровий документ не підходить нотаріусу.

Читати

26 жовтня 2026 р.

Литовські документи для України: витяг з Registrų centras, акти, переклад з литовської

Апостиль у Литві ставить нотаріус, із 1 жовтня 2026 року він може бути електронним. Яку форму замовляти для ДРАЦС і реєстратора. Переклад від 500 грн.

Читати

29 жовтня 2026 р.

Нідерландські документи для України: afschrift, апостиль суду, витяг KvK

Апостиль у Нідерландах ставить суд, а не мерія чи МЗС. Цифровий витяг апостилювати не можна. Переклад з нідерландської — від 620 грн за сторінку.

Читати

14 вересня 2026 р.

Німецькі документи в Україні: апостиль і переклад

Як легалізувати німецький документ для України: де в Німеччині ставлять апостиль, як зробити нотаріальний переклад і що вимагають українські установи.

Читати

7 вересня 2026 р.

Польські документи в Україні: акти, довідки, świadectwa

Акти, довідки, świadectwa, рішення судів і витяги з KRS: чому апостиль здебільшого не потрібен, який переклад вимагають установи і що робити з визнанням.

Читати

2 листопада 2026 р.

Румунські документи для України: префектура, трибунал, ДРАЦС

Апостиль у Румунії ставлять три різні органи: префектура, Палата нотаріусів і трибунал. Багатомовний витяг для України не працює. Переклад — від 450 грн.

Читати

Потрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин

Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.