Корпоративні документи

Іноземний бізнес заходить в Україну з пакетом корпоративних паперів: витяг із німецького Handelsregister чи польського KRS, статут, рішення учасників, фінансова звітність. Приводи щоразу практичні — відкрити рахунок, зареєструвати представництво, взяти участь у тендері, пройти банківський комплаєнс. Сюди ж належать судові справи: іноземні рішення й нотаріальні акти українські суди приймають лише легалізованими та із засвідченим перекладом.

Легалізація залежить від країни походження: німецькі корпоративні документи потребують апостиля, польські за договором про правову допомогу приймаються без нього. Нюанс, який здивує навіть юристів: окремі банки у власних комплаєнс-процедурах вимагають апостиль незалежно від міждержавних договорів — і це право приватної структури. У самому перекладі вирішує інше: єдина термінологія по всьому масиву документів та оформлення один в один з оригіналом.

Корпоративні масиви в нас ведуть юридичні перекладачі з редакторською перевіркою термінології; вартість — від 170 грн за сторінку залежно від мови. Надішліть пакет на оцінку — повернемося з прорахунком за 15 хвилин.