Перейти к содержанию
МоваПроМоваПро

Корпоративные документыИностранные документы в Украине

Уставы, выписки, решения и договоры: перевод и легализация корпоративных документов для бизнеса за рубежом.

Иностранный бизнес заходит в Украину с пакетом корпоративных бумаг: выписка из немецкого Handelsregister или польского KRS, устав, решения участников, финансовая отчётность. Поводы всякий раз практические — открыть счёт, зарегистрировать представительство, поучаствовать в тендере, пройти банковский комплаенс. Сюда же относятся судебные дела: иностранные решения и нотариальные акты украинские суды принимают только легализованными и с заверенным переводом.

Легализация зависит от страны происхождения: немецкие корпоративные документы требуют апостиля, польские по договору о правовой помощи принимаются без него. Нюанс, который удивит даже юристов: отдельные банки в собственных комплаенс-процедурах требуют апостиль независимо от межгосударственных договоров — и это право частной структуры. В самом переводе решает другое: единая терминология по всему массиву документов и оформление один в один с оригиналом.

Корпоративные массивы у нас ведут юридические переводчики с редакторской проверкой терминологии; стоимость — от 170 грн за страницу в зависимости от языка. Пришлите пакет на оценку — вернёмся с просчётом за 15 минут.

Статьи по теме: Корпоративные документы

2 ноября 2026 г.

Чешские документы для Украины: матрика, два министерства, апостиль

Апостиль в Чехии ставят два министерства: МИД — на матричные, Минюст — на судебные и нотариальные. Перевод с чешского — от 450 грн за страницу.

Читать

22 октября 2026 г.

Эстонские документы для Украины: выписка из äriregister, финотчётность, перевод с эстонского

Апостиль в Эстонии ставит нотариус, а не министерство, выписка из äriregister бывает цифровой, а договор 1995 года вообще освобождает документы от легализации.

Читать

29 октября 2026 г.

Французские документы для Украины: copie intégrale, апостиль нотариуса, развод без суда

С 1 мая 2025 апостиль во Франции ставит нотариус, а не апелляционный суд. Французский развод часто без решения суда. Перевод — от 450 грн за страницу.

Читать

14 сентября 2026 г.

Немецкие документы в Украине: апостиль и перевод

Как легализовать немецкий документ для Украины: где в Германии ставят апостиль, как сделать нотариальный перевод и что требуют украинские учреждения.

Читать

14 сентября 2026 г.

Корпоративные документы из ЕС для Украины: выписки, уставы, финансовая отчётность

Выписка из KRS, Handelsregister или äriregister для украинской регистрации: в какой форме брать, где апостиль, почему цифровой документ не подходит нотариусу.

Читать

2 ноября 2026 г.

Кто ставит апостиль в разных странах: таблица органов

Апостиль ставит не МИД: в Нидерландах — суд, во Франции и Литве — нотариат, в Румынии — три органа. Таблица по 12 странам и что с ней делать в Украине.

Читать

26 октября 2026 г.

Литовские документы для Украины: выписка из Registrų centras, акты, перевод с литовского

Апостиль в Литве ставит нотариус, с 1 октября 2026 года он может быть электронным. Какую форму заказывать для ГРАГС и регистратора. Перевод от 500 грн.

Читать

29 октября 2026 г.

Нидерландские документы для Украины: afschrift, апостиль суда, выписка KvK

Апостиль в Нидерландах ставит суд, а не муниципалитет или МИД. Цифровую выписку апостилировать нельзя. Перевод с нидерландского — от 620 грн за страницу.

Читать

7 сентября 2026 г.

Польские документы в Украине: акты, справки, świadectwa

Акты, справки, świadectwa, решения судов и выписки из KRS: почему апостиль обычно не нужен, какой перевод требуют учреждения и что делать с признанием.

Читать

2 ноября 2026 г.

Румынские документы для Украины: префектура, трибунал, ГРАГС

Апостиль в Румынии ставят три разных органа: префектура, Палата нотариусов и трибунал. Многоязычная выписка для Украины не работает. Перевод — от 450 грн.

Читать

Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут

Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.