Корпоративные документы

Иностранный бизнес заходит в Украину с пакетом корпоративных бумаг: выписка из немецкого Handelsregister или польского KRS, устав, решения участников, финансовая отчётность. Поводы всякий раз практические — открыть счёт, зарегистрировать представительство, поучаствовать в тендере, пройти банковский комплаенс. Сюда же относятся судебные дела: иностранные решения и нотариальные акты украинские суды принимают только легализованными и с заверенным переводом.

Легализация зависит от страны происхождения: немецкие корпоративные документы требуют апостиля, польские по договору о правовой помощи принимаются без него. Нюанс, который удивит даже юристов: отдельные банки в собственных комплаенс-процедурах требуют апостиль независимо от межгосударственных договоров — и это право частной структуры. В самом переводе решает другое: единая терминология по всему массиву документов и оформление один в один с оригиналом.

Корпоративные массивы у нас ведут юридические переводчики с редакторской проверкой терминологии; стоимость — от 170 грн за страницу в зависимости от языка. Пришлите пакет на оценку — вернёмся с просчётом за 15 минут.