Notarized Translation of a Residence Registration Certificate
or message us:+38 (098) 607-79-67
Updated:
Prepared by: Yaroslava Kapko, certified English and Italian translator · Checked by: Dmytro Kovalyk, Director of MovaPro, certified English translator
A notarized translation of a residence registration certificate today means translating an extract from the register of the territorial community: the old certificate form is no longer valid, and the extract is now the paper that confirms a registered address in Ukraine. A foreign institution does not care what the paper is called — it wants an official document showing your address, translated and certified the way it requires. We translate both the extract — on paper from an administrative service centre (TsNAP) or as a PDF from Diia — and the old certificate.
MovaPro translation agency has worked with personal documents since 2012. A notary works in our office at 9 Yaroslaviv Val, near Zoloti Vorota metro in Kyiv, and we quote within 15 minutes.
Cost: from UAH 270 (translation from UAH 170 + agency stamp UAH 100); into English with notarization — UAH 700 Turnaround: next working day; urgent — from 2 hours Discount: from 5 pages
How does the extract differ from the residence registration certificate?
The purpose is the same — to show the address a person is registered at; the name, the form and the way you obtain it have changed. The residence registration certificate (Annex 13 to the Rules for Registration of Place of Residence) ceased to be valid together with Cabinet of Ministers Resolution No. 207, following the adoption of Resolution No. 265 on 7 February 2022. Since then, as the State Migration Service explains, a place of residence is confirmed by an extract from the register of the territorial community.
In addition, since 1 December 2021, when Law No. 1871-IX took effect, the extract is what confirms a registered address for holders of passport booklets and ID cards alike: a stamp in the booklet proves the address only if it was made before that date.
When a checklist says “certificate of residence”, “registration certificate”, “proof of address” or Meldebescheinigung, it means a document showing your official address — in Ukraine that is the extract. We will translate an old certificate too, but whether it is accepted is up to the recipient.
How do you get the extract: TsNAP or Diia?
Both routes are free, and paper and electronic extracts have the same legal force.
- Online. The Diia portal and app offer the service “Витяг про місце проживання” (residence extract): the application takes about two minutes and the result is a PDF with a unique number and a QR code. You can order it for yourself or for a child — in that case you need the series and number of the birth certificate.
- On paper. At an administrative service centre (TsNAP) or the registration office of your community — the executive body of the village, settlement or city council; the service card gives a term of one calendar day. On request, a paper extract can also show earlier periods of registration within the administrative unit where you apply — useful when an authority abroad asks for your address history.
Diia will not generate an extract if the residence is registered in the Autonomous Republic of Crimea or in certain districts of Donetsk and Luhansk regions: the portal then advises confirming the address with a passport booklet or an e-passport. For translation, send the PDF file itself rather than a screenshot, so that both the number and the QR code are visible.
What does the extract say, and what is hard to translate in it?
The extract states the person’s details, the address and the date the residence was registered (or declared) or deregistered; the electronic version also carries a unique number and a QR code. There is not much text, but the institution will check it against the rest of your documents.
- First and last name. We spell them in Latin letters exactly as in the international passport, not “the way it sounds” — so send a scan of the passport with the extract.
- Address. Street and town names are transliterated, not translated — and identically in every document of the file.
- Administrative units. In 2020 the Verkhovna Rada abolished 490 old districts (raions) and formed 136 new ones, so the district in today’s extract may be named differently from the one in a certificate or diploma issued earlier. We render the names as they stand in the extract and do not “adjust” them to older papers.
- “Declared” and “registered”. These are two ways of entering an address in the register: a declaration is filed electronically through the portal, a registration is made on a paper application. In the translation they stay distinct — they are not synonyms.
- Previous addresses. Registration history is translated in full — every entry with its dates.
- Number and QR code. We describe them in the translation, just like stamps: the QR code lets anyone verify the original with a smartphone camera.
In English the document is an “extract from the register of the territorial community” — that is the wording used by the English version of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine website.
Who abroad needs a translated extract?
Those who check an address rather than an identity. There is no exhaustive list: each institution words its own requirement. Here are examples from official websites.
- Banks. In the UK, for example, banks ask for proof of address when you open an account — the government portal gov.uk describes it as an official letter showing your name and current address. If that address is in Ukraine, the extract is such a document; whether a particular bank accepts it is something to check on its website.
- Marriage registration. In the Czech Republic, for example, a foreign fiancé or fiancée submits a confirmation of marital status and of place of permanent residence, and documents issued abroad must be officially translated into Czech.
- Foreigners in Ukraine. After receiving a residence permit, a foreigner must declare or register a place of residence within 30 calendar days. If an institution back home needs both the address and the grounds of stay, we translate the extract together with the residence permit: the first document confirms the address, the second the status.
We work in the other direction too: foreign proofs of address, such as the German Meldebescheinigung, are translated into Ukrainian.
Agency stamp, Certified Translation or notary?
The receiving institution chooses the certification level, so read its requirements first.
- Agency stamp — UAH 100 per document. For institutions that want a translation from an agency without a notary.
- Certified Translation — UAH 200, for translations into English only. A translation with a statement of accuracy; this is the format required by USCIS in the USA and the Home Office in the UK.
- Notarization — UAH 400 per document. A notary certifies the translator’s signature. Most foreign and state institutions ask for this, and immigration to Canada (IRCC) requires exactly this option.
A separate case is countries with sworn translators: Polish institutions mostly require a sworn translation into Polish, and Germany, the Czech Republic, Italy, Spain and France have rules of their own. So ask the institution whether it accepts a translation made in Ukraine. The certification procedures are described on the notarized translation page.
How much does translating a residence certificate (extract) cost?
Translating a residence extract into English costs UAH 300, into Polish UAH 430 and into German UAH 450; certification is added to that amount. We count the extract as one standard document — up to 1,800 characters with spaces; if a long address history makes the text longer, the price is set by character count.
| Target language | Translation | With agency stamp | Certified Translation | With notarization |
|---|---|---|---|---|
| English | UAH 300 | UAH 400 | UAH 500 | UAH 700 |
| Polish | UAH 430 | UAH 530 | English only | UAH 830 |
| German | UAH 450 | UAH 550 | English only | UAH 850 |
The cheapest pair is Ukrainian ↔ Russian at UAH 170 — hence “from UAH 270” with the agency stamp. A discount applies from 5 pages, and rates for other languages are on the prices page. A typical extract is translated and certified by the next working day, or from 2 hours if it is urgent.
Does the extract need an apostille?
Only when the receiving institution explicitly requires one — ask before you order. Which authority apostilles the extract depends on who issued the document; we check the route and only then quote the timeline and cost.
The sequence never changes: first the apostille on the original, then the translation together with the stamp — otherwise the stamp stays untranslated. For that, the original has to be handed to us in person or sent by post. More on the apostille and legalization page.
How recent must the extract be, and what gets a file rejected?
The extract confirms the information as of the date and time it was generated, and the official service card names no validity period. How old the document may be is therefore up to the receiving institution: find out its requirement and generate the extract as close to filing as possible.
A file can also be returned because of the translation — here are three reasons:
- The first or last name in the translation differs from the passport, even by one letter.
- The certification is not the level named in the requirements.
- Part of the document is left untranslated: the number, the QR code, stamps or previous addresses.
How to order a translation
Send a PDF or scan of the extract and the data page of your international passport, and name the country and institution — within 15 minutes we will tell you the price and timeline. We take orders online from any country; the finished translation can be collected at our office or delivered by Nova Poshta or DHL. Order a translation.
Sources
Frequently asked questions
How much does it cost to translate a residence extract into English?
Translation into English costs UAH 300: the extract counts as one standard document. With the agency stamp the total is UAH 400, as a Certified Translation for the USA, Canada or the UK — UAH 500, and with notarization — UAH 700. If the extract carries a long address history and the text exceeds 1,800 characters with spaces, we price it by character count. Turnaround is the next working day, or from 2 hours for urgent orders, and we quote the exact amount within 15 minutes of seeing the document.
Will an electronic extract from Diia be accepted abroad?
In Ukraine, paper and electronic extracts have the same legal force, and an electronic one is verified by its QR code. A foreign institution, however, decides for itself which version it wants, so ask before you order. For the translation, the PDF file is all we need. If the recipient insists on a paper document, the extract is issued free of charge at an administrative service centre (TsNAP) or at the registration office of your community.
Is the old residence registration certificate still valid?
The form of that certificate (Annex 13 to the Rules for Registration of Place of Residence) ceased to be valid together with Cabinet of Ministers Resolution No. 207, after the government adopted Resolution No. 265 on 7 February 2022. A place of residence is now confirmed by an extract from the register of the territorial community. We can translate an old certificate, but only the receiving institution decides whether to take it. The safer route is a new extract — in Diia it is free.
Does a residence extract need an apostille?
Only if the institution you are filing with explicitly requires one — ask before you order. Which authority apostilles the extract depends on who issued the document, so we check the route first and only then quote the cost and timeline. If an apostille is needed, it goes on before the translation: the stamp has to appear in the translated text.
What is the extract called in English, and how is the address written in Latin letters?
The English version of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine website calls the document an "extract from the register of the territorial community", and that is the title we use in the translation. The address is not "translated": street and town names are transliterated, while first and last names are spelled exactly as in the international passport. So send a scan of the passport together with the extract — we check the spelling before certification.
Do you translate the IDP certificate?
Yes. The certificate of registration as an internally displaced person is a separate document: it shows both the registered and the actual place of residence. We translate it at the same rates: from UAH 170 depending on the language (English — UAH 300) plus certification — UAH 100 for the agency stamp or UAH 400 for notarization. If the institution needs the registered address specifically, ask whether you should add the extract as well.
Need a translation? Send your documents — quote in 15 minutes
A photo or scan by messenger or email. Discount on 5+ pages.
or message us:+38 (098) 607-79-67