Нотаріальний переклад довідки про реєстрацію місця проживання
або напишіть нам:+38 (098) 607-79-67
Оновлено:
Підготувала: Ярослава Капко, сертифікована перекладачка англійської та італійської мов · Перевірив: Дмитро Ковалик, директор МоваПро, сертифікований перекладач англійської
Нотаріальний переклад довідки про реєстрацію місця проживання сьогодні означає переклад витягу з реєстру територіальної громади: форма старої довідки втратила чинність, і адресу тепер підтверджує витяг. Іноземній установі назва байдужа — їй потрібен офіційний документ із вашою адресою, перекладений і засвідчений так, як вона вимагає. Перекладаємо і витяг — паперовий із ЦНАП чи PDF із «Дії», — і стару довідку.
Бюро перекладів МоваПро працює з особистими документами з 2012 року. Нотаріус приймає в нашому офісі на Ярославовому Валу, 9, біля метро «Золоті Ворота», а вартість називаємо за 15 хвилин.
Вартість: від 270 грн (переклад від 170 грн + печатка бюро 100 грн); англійською з нотаріальним засвідченням — 700 грн Строк: наступного робочого дня, терміново — від 2 годин Знижка: від 5 сторінок
Чим витяг відрізняється від довідки про реєстрацію місця проживання?
Призначення те саме — показати, за якою адресою людина зареєстрована; змінилися назва, форма і спосіб отримання. Довідка про реєстрацію місця проживання (додаток 13 до Правил реєстрації місця проживання) втратила чинність разом із постановою Кабінету Міністрів № 207 — у звʼязку з ухваленням 7 лютого 2022 року постанови № 265. Відтоді, як пояснює Державна міграційна служба, відомості про місце проживання підтверджує витяг із реєстру територіальної громади.
До того ж від 1 грудня 2021 року, коли набрав чинності Закон № 1871-IX, зареєстроване місце проживання і власників паспортів-книжечок, і власників ID-карток підтверджує витяг: штамп у книжечці засвідчує адресу, лише якщо його поставили до цієї дати.
Коли у вимогах стоїть «довідка про місце проживання», «довідка про прописку», proof of address або Meldebescheinigung, ідеться про документ з офіційною адресою — в Україні це витяг. Стару довідку теж перекладемо, але чи приймуть її, вирішує отримувач.
Як отримати витяг: ЦНАП чи «Дія»?
Обидва шляхи безоплатні, а паперовий та електронний витяги мають однакову юридичну силу.
- Онлайн. На порталі й у застосунку «Дія» є послуга «Витяг про місце проживання»: заява забирає близько двох хвилин, результат — PDF з унікальним номером і QR-кодом. Замовити його можна для себе або для дитини — тоді потрібні серія й номер свідоцтва про народження.
- На папері. У ЦНАП або в органі реєстрації своєї громади — виконавчому органі сільської, селищної чи міської ради; строк у картці послуги — один календарний день. На ваше прохання паперовий витяг може містити й попередні періоди реєстрації в межах адміністративно-територіальної одиниці, де ви звертаєтеся, — це важливо, коли за кордоном питають історію адрес.
«Дія» не сформує витяг, якщо місце проживання зареєстроване в Автономній Республіці Крим або в окремих районах Донецької та Луганської областей: тоді портал радить підтверджувати адресу паспортом-книжечкою або е-паспортом. Для перекладу надсилайте сам PDF-файл, а не знімок екрана: так видно і номер, і QR-код.
Що написано у витягу і що в ньому складно перекласти?
У витягу зазначено дані про особу, адресу й дату реєстрації (або декларування) місця проживання чи зняття з реєстрації; електронний примірник має ще унікальний номер і QR-код. Тексту небагато, але установа звірить його з рештою ваших документів.
- Імʼя та прізвище. Латиницею пишемо так, як у закордонному паспорті, а не «як звучить», тому разом із витягом надішліть скан паспорта.
- Адреса. Назви вулиць і населених пунктів не перекладаємо, а транслітеруємо — однаково в усіх документах пакета.
- Адміністративні одиниці. У 2020 році Верховна Рада ліквідувала 490 старих районів і утворила 136 нових, тож район у сьогоднішньому витягу може називатися інакше, ніж у свідоцтві чи дипломі, виданих раніше. Передаємо назви так, як у витягу, не «підганяючи» під старіші папери.
- «Задеклароване» і «зареєстроване». Це два способи внести адресу до реєстру: декларацію подають в електронній формі через портал, реєстрацію оформлюють за паперовою заявою. У перекладі це declared і registered — не синоніми.
- Попередні адреси. Історію реєстрацій перекладаємо повністю — кожен запис із датами.
- Номер і QR-код. Описуємо їх у перекладі, як і печатки: за QR-кодом достовірність оригіналу перевіряють камерою смартфона.
Англійською це extract from the register of the territorial community — такий відповідник уживає англомовна версія сайту МВС України.
Кому за кордоном потрібен переклад витягу?
Тим, хто перевіряє не особу, а адресу. Вичерпного переліку немає: вимогу формулює сама установа. Ось приклади з офіційних сайтів.
- Банки. У Великій Британії, наприклад, для відкриття рахунку просять proof of address — урядовий портал gov.uk описує його як офіційний лист із вашим імʼям і поточною адресою. Якщо ця адреса в Україні, таким документом є витяг; чи підійде він конкретному банку, перевірте на його сайті.
- Реєстрація шлюбу. У Чехії, наприклад, наречений-іноземець подає підтвердження сімейного стану та місця постійного проживання, а документи, видані за кордоном, мають бути офіційно перекладені чеською.
- Іноземці в Україні. Отримавши посвідку, іноземець має протягом 30 календарних днів задекларувати або зареєструвати місце проживання. Якщо установі на батьківщині потрібні і адреса, і підстава перебування, перекладаємо витяг разом із посвідкою на проживання: перший документ підтверджує адресу, другий — статус.
Працюємо й у зворотний бік: іноземні підтвердження адреси, як-от німецьку Meldebescheinigung, перекладаємо українською.
Печатка бюро, Certified Translation чи нотаріус?
Рівень засвідчення обирає установа-отримувач, тож спершу прочитайте її вимоги.
- Печатка бюро — 100 грн за документ. Для установ, яким потрібен переклад від бюро без нотаріуса.
- Certified Translation — 200 грн, тільки для перекладів англійською. Переклад із заявою про точність; такий формат вимагають USCIS у США та Home Office у Великій Британії.
- Нотаріальне засвідчення — 400 грн за документ. Нотаріус засвідчує підпис перекладача. Цього вимагає більшість іноземних і державних установ, а для імміграції до Канади (IRCC) потрібне саме воно.
Окремий випадок — країни з присяжними перекладачами: польські установи здебільшого вимагають присяжний переклад польською, власні правила мають Німеччина, Чехія, Італія, Іспанія та Франція. Тож запитайте установу, чи приймає вона переклад з України. Процедури засвідчення описано на сторінці нотаріального перекладу.
Скільки коштує переклад довідки (витягу) про місце проживання?
Переклад витягу про місце проживання англійською коштує 300 грн, польською — 430 грн, німецькою — 450 грн; до цієї суми додається засвідчення. Витяг рахуємо як один стандартний документ — до 1800 знаків із пробілами; якщо через довгу історію адрес тексту більше, вартість визначаємо за кількістю знаків.
| Мова перекладу | Переклад | З печаткою бюро | Certified Translation | З нотаріальним засвідченням |
|---|---|---|---|---|
| Англійська | 300 грн | 400 грн | 500 грн | 700 грн |
| Польська | 430 грн | 530 грн | тільки англійською | 830 грн |
| Німецька | 450 грн | 550 грн | тільки англійською | 850 грн |
Найдешевша пара — українська ↔ російська, 170 грн: звідси й «від 270 грн» із печаткою бюро. Від 5 сторінок діє знижка, тарифи на решту мов зібрано у прайсі. Типовий витяг із перекладом і засвідченням готовий наступного робочого дня, терміново — від 2 годин.
Чи потрібен апостиль на витяг?
Лише тоді, коли його прямо вимагає установа-отримувач, — запитайте про це до замовлення. Який орган проставляє апостиль на витяг, залежить від того, хто видав документ; ми перевіряємо маршрут і лише тоді називаємо строк та вартість.
Послідовність незмінна: спершу апостиль на оригінал, потім переклад разом зі штампом — інакше штамп залишиться неперекладеним. Оригінал для цього треба передати нам особисто або поштою. Докладніше — на сторінці апостиля та легалізації.
Наскільки свіжим має бути витяг і через що пакет повертають?
Витяг підтверджує відомості на дату й час свого формування, а строку дії офіційна картка послуги не називає. Тож наскільки давнім може бути документ, вирішує установа-отримувач: дізнайтеся її вимогу й формуйте витяг якомога ближче до подання.
Повернути пакет можуть і через переклад — ось три причини:
- Імʼя чи прізвище в перекладі не збігається з паспортом — навіть в одній літері.
- Засвідчення не того рівня, який названо у вимогах.
- Перекладено не весь документ: пропущено номер, QR-код, печатки або попередні адреси.
Як замовити переклад
Надішліть PDF або скан витягу та сторінку закордонного паспорта, назвіть країну й установу — за 15 хвилин повідомимо ціну та строк. Замовлення приймаємо онлайн з будь-якої країни; готовий переклад забирають в офісі або отримують Новою поштою чи DHL. Замовити переклад.
Джерела
Часті питання
Скільки коштує переклад витягу про місце проживання англійською?
Переклад англійською — 300 грн: витяг рахується як один стандартний документ. Разом із печаткою бюро виходить 400 грн, у форматі Certified Translation для США, Канади чи Великої Британії — 500 грн, з нотаріальним засвідченням — 700 грн. Якщо у витягу довга історія адрес і текст перевищує 1800 знаків із пробілами, вартість рахуємо за кількістю знаків. Строк — наступного робочого дня, терміново — від 2 годин; точну суму називаємо за 15 хвилин після того, як побачимо документ.
Чи приймуть за кордоном електронний витяг із «Дії»?
В Україні паперовий та електронний витяги мають однакову юридичну силу, а достовірність електронного перевіряють за QR-кодом. Проте іноземна установа сама вирішує, який примірник їй потрібен, тому запитайте її до замовлення. Для перекладу нам достатньо PDF-файлу. Якщо отримувач наполягає на паперовому документі, витяг безоплатно видають у ЦНАП або в органі реєстрації вашої громади.
Стара довідка про реєстрацію місця проживання ще дійсна?
Форма цієї довідки (додаток 13 до Правил реєстрації місця проживання) втратила чинність разом із постановою Кабінету Міністрів № 207 — після того як 7 лютого 2022 року уряд ухвалив постанову № 265. Тепер відомості про місце проживання підтверджує витяг із реєстру територіальної громади. Перекласти стару довідку ми можемо, але чи візьме її установа, вирішує тільки вона. Безпечніше сформувати новий витяг: у «Дії» це безкоштовно.
Чи потрібен апостиль на витяг про місце проживання?
Тільки якщо його прямо вимагає установа, куди ви подаєте документ, — запитайте про це до замовлення. Який орган проставляє апостиль на витяг, залежить від того, хто видав документ, тому ми спершу перевіряємо маршрут і лише потім називаємо вартість та строк. Якщо апостиль потрібен, його ставлять до перекладу: штамп має потрапити в перекладений текст.
Як називається витяг англійською і як писати адресу латиницею?
Англомовна версія сайту МВС України називає документ extract from the register of the territorial community — цей відповідник і стоїть у заголовку перекладу. Адресу не «перекладають»: назви вулиць і населених пунктів транслітерують, а імʼя та прізвище пишуть так, як у закордонному паспорті. Тому разом із витягом надішліть скан паспорта — звіримо написання ще до засвідчення.
Чи перекладаєте ви довідку ВПО?
Так. Довідка про взяття на облік внутрішньо переміщеної особи — окремий документ: вона показує і зареєстроване, і фактичне місце проживання. Перекладаємо її за тими самими тарифами: від 170 грн залежно від мови (англійська — 300 грн) плюс засвідчення — 100 грн печаткою бюро або 400 грн нотаріально. Якщо установі потрібна саме зареєстрована адреса, уточніть у неї, чи не слід додати ще й витяг.
Потрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин
Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.
або напишіть нам:+38 (098) 607-79-67