Нотариальный перевод справки о регистрации места жительства
или напишите нам:+38 (098) 607-79-67
Обновлено:
Подготовила: Ярослава Капко, сертифицированный переводчик английского и итальянского языков · Проверил: Дмитрий Ковалик, директор МоваПро, сертифицированный переводчик английского
Нотариальный перевод справки о регистрации места жительства сегодня означает перевод выписки из реестра территориальной общины (по-украински — «витяг із реєстру територіальної громади»): форма старой справки утратила силу, и адрес теперь подтверждает выписка. Иностранному учреждению название неважно — ему нужен официальный документ с вашим адресом, переведённый и заверенный так, как оно требует. Переводим и выписку — бумажную из ЦНАП или PDF из «Дії», — и старую справку.
Бюро переводов МоваПро работает с личными документами с 2012 года. Нотариус принимает в нашем офисе на Ярославовом Валу, 9, возле метро «Золотые Ворота», а стоимость называем за 15 минут.
Стоимость: от 270 грн (перевод от 170 грн + печать бюро 100 грн); на английский с нотариальным заверением — 700 грн Срок: на следующий рабочий день, срочно — от 2 часов Скидка: от 5 страниц
Чем выписка отличается от справки о регистрации места жительства?
Назначение то же — показать, по какому адресу человек зарегистрирован; изменились название, форма и способ получения. Справка о регистрации места жительства (приложение 13 к Правилам регистрации места жительства) утратила силу вместе с постановлением Кабинета Министров № 207 — в связи с принятием 7 февраля 2022 года постановления № 265. С тех пор, как объясняет Государственная миграционная служба, сведения о месте жительства подтверждает выписка из реестра территориальной общины.
К тому же с 1 декабря 2021 года, когда вступил в силу Закон № 1871-IX, зарегистрированное место жительства и владельцев паспортов-книжечек, и владельцев ID-карт подтверждает выписка: штамп в книжечке удостоверяет адрес, только если его поставили до этой даты.
Когда в требованиях стоит «справка о месте жительства», «справка о прописке», proof of address или Meldebescheinigung, речь идёт о документе с официальным адресом — в Украине это выписка. Старую справку тоже переведём, но примут ли её, решает получатель.
Как получить выписку: ЦНАП или «Дія»?
Оба пути бесплатны, а бумажная и электронная выписки имеют одинаковую юридическую силу.
- Онлайн. На портале и в приложении «Дія» есть услуга «Витяг про місце проживання» (выписка о месте жительства): заявление занимает около двух минут, результат — PDF с уникальным номером и QR-кодом. Заказать её можно для себя или для ребёнка — тогда нужны серия и номер свидетельства о рождении.
- На бумаге. В ЦНАП или в органе регистрации своей общины — исполнительном органе сельского, поселкового или городского совета; срок в карточке услуги — один календарный день. По вашей просьбе бумажная выписка может содержать и предыдущие периоды регистрации в пределах административно-территориальной единицы, где вы обращаетесь, — это важно, когда за границей спрашивают историю адресов.
«Дія» не сформирует выписку, если место жительства зарегистрировано в Автономной Республике Крым или в отдельных районах Донецкой и Луганской областей: тогда портал советует подтверждать адрес паспортом-книжечкой или е-паспортом. Для перевода присылайте сам PDF-файл, а не снимок экрана: так видны и номер, и QR-код.
Что написано в выписке и что в ней сложно перевести?
В выписке указаны данные о человеке, адрес и дата регистрации (или декларирования) места жительства либо снятия с регистрации; у электронного экземпляра есть ещё уникальный номер и QR-код. Текста немного, но учреждение сверит его с остальными вашими документами.
- Имя и фамилия. Латиницей пишем так, как в загранпаспорте, а не «как звучит», поэтому вместе с выпиской пришлите скан паспорта.
- Адрес. Названия улиц и населённых пунктов не переводим, а транслитерируем — одинаково во всех документах пакета.
- Административные единицы. В 2020 году Верховная Рада ликвидировала 490 старых районов и образовала 136 новых, поэтому район в сегодняшней выписке может называться иначе, чем в свидетельстве или дипломе, выданных раньше. Передаём названия так, как в выписке, не «подгоняя» под более старые бумаги.
- «Задекларированное» и «зарегистрированное». Это два способа внести адрес в реестр: декларацию подают в электронной форме через портал, регистрацию оформляют по бумажному заявлению. В переводе это declared и registered — не синонимы.
- Предыдущие адреса. Историю регистраций переводим полностью — каждую запись с датами.
- Номер и QR-код. Описываем их в переводе, как и печати: по QR-коду достоверность оригинала проверяют камерой смартфона.
По-английски это extract from the register of the territorial community — именно так документ называет англоязычная версия сайта МВД Украины.
Кому за границей нужен перевод выписки?
Тем, кто проверяет не личность, а адрес. Исчерпывающего перечня нет: требование формулирует само учреждение. Вот примеры с официальных сайтов.
- Банки. В Великобритании, например, для открытия счёта просят proof of address — правительственный портал gov.uk описывает его как официальное письмо с вашим именем и текущим адресом. Если этот адрес в Украине, таким документом будет выписка; подойдёт ли она конкретному банку, проверьте на его сайте.
- Регистрация брака. В Чехии, например, иностранец, вступающий в брак, подаёт подтверждение семейного положения и места постоянного жительства, а документы, выданные за границей, должны быть официально переведены на чешский.
- Иностранцы в Украине. Получив вид на жительство, иностранец обязан в течение 30 календарных дней задекларировать или зарегистрировать место жительства. Если учреждению на родине нужны и адрес, и основание пребывания, переводим выписку вместе с видом на жительство: первый документ подтверждает адрес, второй — статус.
Работаем и в обратную сторону: иностранные подтверждения адреса, например немецкую Meldebescheinigung, переводим на украинский.
Печать бюро, Certified Translation или нотариус?
Уровень заверения выбирает учреждение-получатель, поэтому сначала прочитайте его требования.
- Печать бюро — 100 грн за документ. Для учреждений, которым нужен перевод от бюро без нотариуса.
- Certified Translation — 200 грн, только для переводов на английский. Перевод с заявлением о точности; такой формат требуют USCIS в США и Home Office в Великобритании.
- Нотариальное заверение — 400 грн за документ. Нотариус заверяет подпись переводчика. Этого требует большинство иностранных и государственных учреждений, а для иммиграции в Канаду (IRCC) нужно именно оно.
Отдельный случай — страны с присяжными переводчиками: польские учреждения в большинстве случаев требуют присяжный перевод на польский, свои правила у Германии, Чехии, Италии, Испании и Франции. Поэтому спросите учреждение, принимает ли оно перевод из Украины. Процедуры заверения описаны на странице нотариального перевода.
Сколько стоит перевод справки (выписки) о месте жительства?
Перевод выписки о месте жительства на английский стоит 300 грн, на польский — 430 грн, на немецкий — 450 грн; к этой сумме добавляется заверение. Выписку считаем одним стандартным документом — до 1800 знаков с пробелами; если из-за длинной истории адресов текста больше, стоимость определяем по количеству знаков.
| Язык перевода | Перевод | С печатью бюро | Certified Translation | С нотариальным заверением |
|---|---|---|---|---|
| Английский | 300 грн | 400 грн | 500 грн | 700 грн |
| Польский | 430 грн | 530 грн | только на английский | 830 грн |
| Немецкий | 450 грн | 550 грн | только на английский | 850 грн |
Самая дешёвая пара — украинский ↔ русский, 170 грн: отсюда и «от 270 грн» с печатью бюро. От 5 страниц действует скидка, тарифы на остальные языки собраны в прайсе. Типовую выписку переводим и заверяем на следующий рабочий день, срочно — от 2 часов.
Нужен ли апостиль на выписку?
Только тогда, когда его прямо требует учреждение-получатель, — спросите об этом до заказа. Какой орган проставляет апостиль на выписку, зависит от того, кто выдал документ; мы проверяем маршрут и лишь затем называем срок и стоимость.
Последовательность неизменна: сначала апостиль на оригинал, потом перевод вместе со штампом — иначе штамп останется непереведённым. Оригинал для этого нужно передать нам лично или почтой. Подробнее — на странице апостиля и легализации.
Насколько свежей должна быть выписка и из-за чего пакет возвращают?
Выписка подтверждает сведения на дату и время своего формирования, а срока действия официальная карточка услуги не называет. Насколько давним может быть документ, решает учреждение-получатель: узнайте его требование и формируйте выписку как можно ближе к подаче.
Вернуть пакет могут и из-за перевода — вот три причины:
- Имя или фамилия в переводе не совпадает с паспортом — хотя бы в одной букве.
- Заверение не того уровня, который назван в требованиях.
- Переведён не весь документ: пропущены номер, QR-код, печати или предыдущие адреса.
Как заказать перевод
Пришлите PDF или скан выписки и страницу загранпаспорта, назовите страну и учреждение — за 15 минут сообщим цену и срок. Заказы принимаем онлайн из любой страны; готовый перевод забирают в офисе или получают Новой почтой либо DHL. Заказать перевод.
Источники
Частые вопросы
Сколько стоит перевод выписки о месте жительства на английский?
Перевод на английский — 300 грн: выписка считается одним стандартным документом. С печатью бюро выходит 400 грн, в формате Certified Translation для США, Канады или Великобритании — 500 грн, с нотариальным заверением — 700 грн. Если в выписке длинная история адресов и текст превышает 1800 знаков с пробелами, стоимость считаем по количеству знаков. Срок — на следующий рабочий день, срочно — от 2 часов; точную сумму называем за 15 минут после того, как увидим документ.
Примут ли за границей электронную выписку из «Дії»?
В Украине бумажная и электронная выписки имеют одинаковую юридическую силу, а достоверность электронной проверяют по QR-коду. Но иностранное учреждение само решает, какой экземпляр ему нужен, поэтому спросите его до заказа. Для перевода нам достаточно PDF-файла. Если получатель настаивает на бумажном документе, выписку бесплатно выдают в ЦНАП или в органе регистрации вашей общины.
Старая справка о регистрации места жительства ещё действительна?
Форма этой справки (приложение 13 к Правилам регистрации места жительства) утратила силу вместе с постановлением Кабинета Министров № 207 — после того как 7 февраля 2022 года правительство приняло постановление № 265. Теперь сведения о месте жительства подтверждает выписка из реестра территориальной общины. Перевести старую справку мы можем, но возьмёт ли её учреждение, решает только оно. Надёжнее сформировать новую выписку: в «Дії» это бесплатно.
Нужен ли апостиль на выписку о месте жительства?
Только если его прямо требует учреждение, куда вы подаёте документ, — спросите об этом до заказа. Какой орган проставляет апостиль на выписку, зависит от того, кто выдал документ, поэтому мы сначала проверяем маршрут и лишь потом называем стоимость и срок. Если апостиль нужен, его ставят до перевода: штамп должен попасть в переведённый текст.
Как называется выписка по-английски и как писать адрес латиницей?
Англоязычная версия сайта МВД Украины называет документ extract from the register of the territorial community — этот вариант и стоит в заголовке перевода. Адрес не «переводят»: названия улиц и населённых пунктов транслитерируют, а имя и фамилию пишут так, как в загранпаспорте. Поэтому вместе с выпиской пришлите скан паспорта — сверим написание ещё до заверения.
Переводите ли вы справку ВПЛ (переселенца)?
Да. Справка о взятии на учёт внутренне перемещённого лица — отдельный документ: она показывает и зарегистрированное, и фактическое место жительства. Переводим её по тем же тарифам: от 170 грн в зависимости от языка (английский — 300 грн) плюс заверение — 100 грн печатью бюро или 400 грн нотариально. Если учреждению нужен именно зарегистрированный адрес, уточните у него, не стоит ли добавить ещё и выписку.
Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.
или напишите нам:+38 (098) 607-79-67