Sworn translation
Sworn translation for Poland, Germany, Czechia, and other countries: when it is required and how to obtain it from Ukraine.
This procedure is a standard link in preparing Ukrainian documents for use abroad. The key thing to know: the order of steps is fixed, and a mistake early on (for example, translating before the apostille where the apostille must come first) means paying for the later steps twice.
Timelines depend on the issuing authority and its workload: some procedures can be expedited, others have fixed terms. The materials below explain how this procedure works for different documents and countries, how long it takes, and what it costs.
We run these procedures for clients every week — send your documents and get a ready route plus a quote within 15 minutes.
Articles on this topic: Sworn translation
October 5, 2026
Ukrainian Driving Licence in Czechia: Exchange, Translation, Test
When a Czech office exchanges a Ukrainian licence without a test, when it sends you to driving school, and which official translation it actually accepts.
ReadOctober 1, 2026
Translating documents for the Jobcenter in Germany
Which Ukrainian documents the Jobcenter actually asks for, why a sworn translation is needed far less often than people think, and how to get the office to pay.
ReadSeptember 24, 2026
Marrying in Germany: the Ehefähigkeitszeugnis problem and the Ukrainian file
Ukraine issues no Ehefähigkeitszeugnis, so the OLG grants an exemption. Which Ukrainian papers go into the file, apostille, translation. From UAH 450 per page.
ReadSeptember 28, 2026
Sworn translation for Germany or notarized from Ukraine: what gets accepted
Which German authority accepts a translation made in Ukraine, which needs a beglaubigte Übersetzung, why the Standesamt rejects names, and where to find a translator.
ReadOctober 5, 2026
Is a Ukrainian Driving Licence Valid in Poland? Exchange and Translation
When a Ukrainian licence stops being enough in Poland, why the wydział komunikacji rejects translations done in Ukraine, and what wymiana prawa jazdy requires.
ReadJuly 3, 2026
Documents for a Karta Pobytu in Poland: What to Translate and How
Documents for a karta pobytu in Poland in 2026: full checklist, sworn translator vs Ukrainian notarized translation, apostille rules. MovaPro, Kyiv guide.
ReadSeptember 28, 2026
Sworn translation for Poland: when you actually need a tłumacz przysięgły
Which Polish offices demand a sworn translation, where a Ukrainian notarized one works, how a przysięgły can certify a ready translation, and where it is free.
ReadSeptember 21, 2026
Proving Ukrainian marital status for a marriage abroad
Ukraine issues no certificate of marital capacity. Two documents work instead — a notarial statement and a civil-registry extract, with apostille and translation.
ReadSeptember 3, 2026
Ukrainian names in German and Polish documents: ISO 9, the Polish rules, and your passport
Why a German translation calls you Ŝerbak and a Polish one Szczerbak: ISO 9:1995, the Polish rules, and when your passport spelling overrides both.
ReadAugust 3, 2026
Ukrainian power of attorney for use abroad: notary, apostille, translation
A power of attorney from a Ukrainian notary for use abroad: the Ministry of Justice apostille under the 2026 rules, translation requirements in the EU and US.
ReadSeptember 7, 2026
Translating a Ukrainian vaccination record (form 063) for a nursery or school abroad
Form 063/о for a school or nursery abroad: how to obtain the record from outside Ukraine, what Poland and Germany actually require, and which certification you can skip.
ReadNeed a translation? Send your documents — quote in 15 minutes
A photo or scan by messenger or email. Discount on 5+ pages.