Присяжний переклад
Присяжний переклад для Польщі, Німеччини, Чехії та інших країн: коли потрібен і як його отримати з України.
Ця процедура — стандартна ланка в підготовці українських документів для закордону. Головне, що варто знати: порядок дій фіксований, і помилка на ранньому кроці (наприклад, переклад до апостиля там, де апостиль має бути першим) означає повторну оплату наступних етапів.
Строки залежать від відомства й завантаженості: частину процедур можна пришвидшити, частина має фіксований термін. У матеріалах нижче — як ця процедура працює для різних документів і країн, скільки триває і скільки коштує.
Ми проходимо ці процедури для клієнтів щотижня — надішліть документи, і отримаєте готовий маршрут та прорахунок за 15 хвилин.
Статті на тему: Присяжний переклад
5 жовтня 2026 р.
Українське водійське посвідчення в Чехії: обмін, переклад, іспит
Коли чеський уряд обміняє українські права без іспиту, а коли відправить в автошколу, який переклад приймають і де в Празі поновити українську картку.
Читати21 вересня 2026 р.
Довідка про сімейний стан для шлюбу за кордоном: два робочі шляхи
Україна не видає свідоцтва про шлюбну правоздатність. Два робочі шляхи — заява в нотаріуса і витяг з ДРАЦС, апостиль і переклад. Від 450 грн за сторінку.
Читати3 серпня 2026 р.
Довіреність з України за кордон: оформлення, апостиль, переклад
Довіреність від українського нотаріуса для дій за кордоном: апостиль Мінʼюсту за новими правилами 2026 року, вимоги до перекладу в ЄС і США, строки та ціни.
Читати1 жовтня 2026 р.
Переклад документів для Jobcenter у Німеччині
Які документи Jobcenter просить перекласти, чому присяжний переклад потрібен там рідше, ніж кажуть, і як домогтися, щоб переклад оплатило саме відомство.
Читати24 вересня 2026 р.
Шлюб у Німеччині: Ehefähigkeitszeugnis і пакет документів з України
Україна не видає Ehefähigkeitszeugnis — потрібне звільнення через OLG. Які українські документи йдуть у справу, апостиль, переклад. Від 450 грн за сторінку.
Читати28 вересня 2026 р.
Присяжний переклад для Німеччини чи нотаріальний з України: що приймуть
Яке німецьке відомство приймає переклад із України, а яке вимагає beglaubigte Übersetzung, чому Standesamt відмовляє через ISO 9 і де шукати перекладача.
Читати7 вересня 2026 р.
Переклад карти щеплень і форми 063: садок і школа за кордоном
Форма 063/о для садочка чи школи за кордоном: де взяти документ із-за кордону, який переклад вимагають у Польщі й Німеччині та як не переплатити за засвідчення.
Читати3 липня 2026 р.
Документи для карти побиту в Польщі: що перекладати і як
Які документи потрібні для карти побиту в Польщі у 2026 році: перелік, присяжний переклад чи нотаріальний, чи потрібен апостиль. Поради бюро МоваПро, Київ.
Читати5 жовтня 2026 р.
Чи діє українське водійське посвідчення в Польщі: обмін і переклад
Коли українські права перестають діяти в Польщі, чому wydział komunikacji не приймає переклад із України і що насправді потрібно для wymiana prawa jazdy.
Читати28 вересня 2026 р.
Присяжний переклад для Польщі: коли справді потрібен tłumacz przysięgły
Які польські установи вимагають присяжний переклад, де український нотаріальний спрацює, як przysięgły засвідчує готовий переклад і де перекладають безкоштовно.
Читати3 вересня 2026 р.
Українські імена в німецьких і польських документах: ISO 9, польська транслітерація і паспорт
Чому в німецькому перекладі ви Ŝerbak, а в польському Szczerbak: ISO 9:1995, польська транслітерація і правило «як у паспорті» — та що з цим робити на практиці.
ЧитатиПотрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин
Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.