Присяжный перевод
Присяжный перевод для Польши, Германии, Чехии и других стран: когда нужен и как его получить из Украины.
Эта процедура — стандартное звено в подготовке украинских документов для заграницы. Главное, что стоит знать: порядок действий фиксированный, и ошибка на раннем шаге (например, перевод до апостиля там, где апостиль должен быть первым) означает повторную оплату следующих этапов.
Сроки зависят от ведомства и загруженности: часть процедур можно ускорить, часть имеет фиксированный срок. В материалах ниже — как эта процедура работает для разных документов и стран, сколько длится и сколько стоит.
Мы проходим эти процедуры для клиентов еженедельно — пришлите документы, и получите готовый маршрут и просчёт за 15 минут.
Статьи по теме: Присяжный перевод
8 октября 2026 г.
Нострификация украинского диплома в Чехии: процедура, сроки, переводы
Диплом нострифицирует государственный университет, а не министерство; сбор 3000 Kč, решение — 30 дней. Почему «признание для поступления» — другая процедура.
Читать5 октября 2026 г.
Украинское водительское удостоверение в Чехии: обмен, перевод, экзамен
Когда чешский орган обменяет украинские права без экзамена, а когда отправит в автошколу, какой перевод принимают и где в Праге обновить украинскую карточку.
Читать3 августа 2026 г.
Доверенность из Украины за границу: оформление, апостиль, перевод
Доверенность от украинского нотариуса для действий за границей: апостиль Минюста по новым правилам 2026 года, требования к переводу в ЕС и США, сроки и цены.
Читать24 сентября 2026 г.
Брак в Германии: Ehefähigkeitszeugnis и пакет документов из Украины
Украина не выдаёт Ehefähigkeitszeugnis — нужно освобождение через OLG. Какие украинские документы идут в дело, апостиль, перевод. От 450 грн за страницу.
Читать1 октября 2026 г.
Перевод документов для Jobcenter в Германии
Какие документы Jobcenter просит перевести, почему присяжный перевод нужен там реже, чем говорят, и как добиться, чтобы перевод оплатило само ведомство.
Читать28 сентября 2026 г.
Присяжный перевод для Германии или нотариальный из Украины: что примут
Какое немецкое ведомство примет перевод из Украины, а какому нужна beglaubigte Übersetzung, почему Standesamt отказывает из-за ISO 9 и где искать переводчика.
Читать19 октября 2026 г.
Свидетельство о браке для воссоединения семьи в Германии: апостиль, перевод, копии
Посольство Германии хочет оригинал свидетельства, апостиль и перевод с нотариально заверенной подписью переводчика, плюс копии. Что готовить и в каком порядке.
Читать22 октября 2026 г.
Присяжный перевод для Италии: asseverazione в суде, заверение в посольстве или перевод из Украины
Посольство Италии в Киеве само советует присягать перевод в суде в Италии: запись на заверение в Киеве занимает месяцы. Три маршрута, марки, сроки и цены.
Читать12 октября 2026 г.
Наследство за границей: свидетельства, заявления и переводы для нотариуса
Право страны последнего проживания наследодателя, а не ваше гражданство: какие украинские документы просит иностранный нотариус, апостиль, присяжный перевод, сроки.
Читать7 сентября 2026 г.
Перевод карты прививок и формы 063: садик и школа за границей
Форма 063/о для садика или школы за границей: где взять документ, находясь за рубежом, какой перевод требуют в Польше и Германии и как не переплатить за заверение.
Читать3 июля 2026 г.
Документы для карты побыту в Польше: что переводить и как
Какие документы нужны для карты побыту в Польше в 2026 году: перечень, присяжный перевод или нотариальный, нужен ли апостиль. Советы бюро МоваПро, Киев.
Читать5 октября 2026 г.
Действуют ли украинские права в Польше: обмен и перевод
Когда украинские права перестают действовать в Польше, почему wydział komunikacji не принимает перевод из Украины и что нужно для wymiana prawa jazdy.
Читать28 сентября 2026 г.
Присяжный перевод для Польши: когда действительно нужен tłumacz przysięgły
Какие польские учреждения требуют присяжный перевод, где сработает украинский нотариальный, как przysięgły заверяет готовый перевод и где переводят бесплатно.
Читать8 октября 2026 г.
Регистрация украинского авто в Польше: таможня, акциз, переводы
Машина из Украины — это импорт вне ЕС: пошлина, НДС и акциз закрываются на таможне, а техпаспорт требует польского присяжного перевода. Что просит wydział.
Читать21 сентября 2026 г.
Справка о семейном положении для брака за границей: два рабочих пути
Украина не выдаёт свидетельство о брачной правоспособности. Два рабочих пути — заявление у нотариуса и выписка из ДРАЦС, апостиль и перевод. От 450 грн.
Читать3 сентября 2026 г.
Украинские имена в немецких и польских документах: ISO 9, польская транслитерация и паспорт
Почему в немецком переводе вы Ŝerbak, а в польском Szczerbak: ISO 9:1995, польская транслитерация и правило «как в паспорте» — и что с этим делать на практике.
ЧитатьНужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.