Notarized Passport Translation
or message us:+38 (098) 607-79-67
Updated:
Prepared by: Yaroslava Kapko, certified English and Italian translator · Checked by: Dmytro Kovalyk, Director of MovaPro, certified English translator
A passport is the one document without which a foreigner in Ukraine literally cannot sign anything. No notary will certify a power of attorney, a statement or a contract involving a citizen of another country until the passport has been translated into Ukrainian and the translation notarized. The mirror case applies to Ukrainians: foreign banks, courts and immigration authorities routinely ask for the internal passport or ID card — and accept it only with an official translation.
MovaPro has been doing these translations since 2012. The notary works right in our office at 9 Yaroslaviv Val St. in Kyiv, so there is no shuttling across town between translation and certification: a passport is ready the next working day, or the same day if urgent.
Price: from UAH 570 per passport (translation — from UAH 170 depending on the language + notarization — UAH 400) Ready: next working day; urgent — same day, from 2 hours Quote: free, within 15 minutes
When a foreigner needs a passport translated into Ukrainian
This is the most common scenario. Without a notarized translation of the passport, a foreign citizen in Ukraine cannot:
- obtain a tax number (IPN/RNOKPP) — the registration number that almost everything starts from: employment, banking, real estate;
- open a bank account — banks identify the client by the translated passport;
- register a marriage at the civil registry office (RACS) — the registry accepts foreign documents only with a certified translation;
- perform any notarial act — issue a power of attorney, sign a statement, close a real-estate purchase or a prenuptial agreement;
- apply for a residence permit and other immigration documents.
By law, a Ukrainian notary operates in Ukrainian, so the identity of the signatory is established from the passport translation bound to the deed. If the translation is not ready in advance, the transaction simply does not happen on the appointed day — the most frequent reason people come to us “for today, urgently”.
Translating a Ukrainian passport for use abroad
The second direction is translating the Ukrainian internal passport (booklet) or ID card into a foreign language. It is requested by foreign banks when opening an account, by courts, universities, insurance companies and the immigration services of countries that do not accept documents in Ukrainian.
There is a format nuance here. The ID card is a compact document that almost always fits into a single standard page of translation. The booklet passport, with its registration stamps, marital-status and military-service marks, can hold noticeably more text: if the institution requires all filled pages, the price is calculated from the actual volume — 1,800 characters with spaces equal one standard page. For most purposes the personal data pages are enough, so it is worth confirming the receiving institution’s requirements before ordering — we will tell you what is usually expected in your case.
Every page of the passport, or only the data page?
A bank or an institution abroad is usually satisfied with the holder’s data page, while for a Ukrainian notary every page that carries an entry is translated. The Procedure for Notarial Acts requires the whole text of a document to be translated, so besides the photo page a notary may ask for the pages with validity extensions, visas and border stamps. Practice varies: one notary accepts the identification pages alone, another wants the entire passport. Blank pages are not translated and do not affect the price.
| Document | What gets translated | How the price is counted |
|---|---|---|
| Foreign passport — for a notary, tax number or bank | the data page; on request, visas, stamps and extension entries | one standard document; with extra pages, by character count |
| Ukrainian booklet passport | the data and photo pages; on request, residence registration, marital status and military-service entries | one standard document; with extra pages, by character count |
| ID card | both sides | one standard document |
| Ukrainian international passport | the data page | one standard document |
Send scans of every page with writing or a stamp on it: we settle the scope once you know what the institution requires, so nothing is translated needlessly. How notaries approach this is covered in the guide to foreign passport translation for a notary.
How much does an ID card translation cost?
Translating a Ukrainian ID card into English costs UAH 300, or UAH 700 with notarization: the card counts as one standard document. Both sides are translated, with every inscription. The card itself carries no registered address, so when an institution abroad asks for proof of residence, the residence registration certificate is translated separately.
A foreign ID card is a different matter. We can translate it into Ukrainian, but for a notarial act in Ukraine a card is usually not enough: the notary needs the passport document on which the person crossed the border. Ask the notary before your appointment whether an ID card will do.
Translating a Ukrainian international passport
An international passport counts as one standard document: UAH 430 into Polish, UAH 450 into German or Czech, plus certification. Its data is already duplicated in English, so translations are mostly ordered into other languages — or when an institution formally requires a translation of every document filed.
Passports issued in Russia or Belarus
We do not certify translations of documents issued in the Russian Federation or Belarus, and that includes passports. For other documents translated from or into Russian or Belarusian, notarization may cost more than the standard UAH 400; the manager names the amount before work starts.
Transliteration: one letter off, and the documents describe two different people
A passport translation contains no difficult vocabulary — but it carries the highest cost of error. The spelling of the name and surname must match the machine-readable zone and the holder’s other documents character for character. If a foreigner’s tax certificate spells the surname one way and a new translation renders it differently, the tax office or the bank formally sees two different people — and the whole chain of documents has to be corrected. To see how a Ukrainian name is rendered under the official rules, try our free transliteration tool.
So this is how we work:
- We ask for more than the passport scan — send any Ukrainian documents already issued to the holder (tax number, residence permit, earlier translations); the spelling is taken from them.
- If no earlier documents exist, the name is rendered under established transcription practice; for Ukrainian passports we follow the official Cabinet of Ministers transliteration rules, or copy the international passport exactly when there is one.
- We confirm the spelling with you before certification — fixing a translation after it has been bound and notarized means starting over.
What does a notarized passport translation look like?
The finished document is a sheet with the translation bound to a copy of the passport, with the notary’s certification on the back of the last sheet; the original passport stays with its holder. The photo, the holder’s signature and the seals are described in words in square brackets. This is how a Ukrainian booklet passport reads in English:
| In the passport | In the translation |
|---|---|
| Паспорт громадянина України | Passport of the Citizen of Ukraine |
| Прізвище, імʼя, по батькові | Surname, Given name, Patronymic |
| Дата й місце народження | Date of birth, Place of birth |
| Стать | Sex |
| Ким і коли виданий | Issuing authority, Date of issue |
| Серія та номер | Series, No. |
| Photo, holder’s signature, seal | [Photo], [Holder’s signature], [Seal: …] |
| Місце проживання | Registered place of residence |
A foreign passport is the mirror image: field names are given in Ukrainian and the name in Cyrillic, in the spelling agreed with you before certification. If the translation is going abroad, the notary’s certification can be drawn up in two languages — see the certification options below.
Passports are not apostilled — and that is normal
A question we hear regularly from clients who were “told to apostille the passport”. Identity documents are outside the apostille procedure as a matter of principle — in Ukraine and everywhere else. When a foreign institution mentions legalizing a passport, what it needs in practice is a certified translation.
That does not mean an apostille is impossible here as a matter of principle. It is impossible on the passport itself: there is nothing to stitch it to and nowhere to stamp it. If the receiving side does insist on an apostille, the route is this: a notary certifies a copy of the passport, and the Ministry of Justice affixes the apostille to that notarial copy, since documents executed by Ukrainian notaries fall within its remit. It is worth having the institution confirm this in writing: an apostilled copy costs more and takes longer than a translation, and ordering one “just in case” is not worth it.
It also matters what exactly the notary certifies: not the “validity” of the passport and not a true copy of it, but the authenticity of the signature of the degreed translator who produced the translation. A notarial copy is a separate act, and Ukrainian notaries generally do not make one for foreign passports; for Ukrainian documents that service is described on the notarized copies page.
How much does a passport translation cost, by language?
A notarized passport translation into English costs UAH 700: UAH 300 for the translation and UAH 400 for the notary’s certification. Polish comes to UAH 830; German, French, Spanish or Italian to UAH 850. A foreign passport into Ukrainian and a Ukrainian passport into a foreign language cost the same: the rate depends on the language, not the direction.
| Language | Translation | With agency stamp | With notarization |
|---|---|---|---|
| English | UAH 300 | UAH 400 | UAH 700 |
| Polish | UAH 430 | UAH 530 | UAH 830 |
| German, French, Spanish, Italian | UAH 450 | UAH 550 | UAH 850 |
| Czech, Romanian, Serbian | UAH 450 | UAH 550 | UAH 850 |
| Georgian | UAH 500 | UAH 600 | UAH 900 |
| Greek | UAH 550 | UAH 650 | UAH 950 |
| Hebrew | UAH 600 | UAH 700 | UAH 1,000 |
| Ukrainian ↔ Russian | UAH 170 | UAH 270 | from UAH 570 |
The figures are for a passport that fits one standard page (1,800 characters with spaces); certification is charged per document. For translation into English there is a third certification option — Certified Translation for institutions in the USA, Canada and the UK: UAH 200, or UAH 500 together with the translation. Languages missing from the table are on the prices page.
Foreign passport into Ukrainian vs Ukrainian passport into a foreign language: what differs?
The price is the same; three things differ: who receives the document, where the name spelling comes from, and which certification is needed.
| Foreign passport → Ukrainian | Ukrainian passport → foreign language | |
|---|---|---|
| Submitted to | a notary, the tax office (tax number), a bank, the civil registry or the migration service in Ukraine | a bank, court, university or immigration authority abroad |
| Name | in Cyrillic — as in the Ukrainian documents already issued to the holder | in Latin script — as in the international passport, or under the Cabinet of Ministers rules if there is none |
| Pages | the data page; all pages with entries if the notary asks | the data page; others if the institution asks |
| Certification | notarization | whatever the institution names: notarization, agency stamp or Certified Translation |
Three notarization options for a passport translation
For a passport the notary usually certifies the translator’s signature only: the translation is bound to a copy, and a scan is enough. Certifying the signature together with a true copy means showing the passport to the notary in person, and for foreign passports it is mostly unavailable, for the reason given above. Ukrainian passports going abroad get a bilingual certification: Ukrainian and the language of the translation, in two columns. Each option costs UAH 400 per document.
How these options compare with an agency stamp and a sworn translation is explained in the guide to types of translation certification.
Can I translate my passport myself and have a notary certify it?
No. The notary certifies only the signature of a translator whose degree the notary has checked, so neither your own translation nor one by a sworn translator from Poland or Germany can be certified. If you already know how the name should be spelled, send that spelling with the scan — the translator will work from it.
Where can I get a notarized passport translation in Kyiv?
At the MovaPro office at 9 Yaroslaviv Val St., next to Zoloti Vorota metro station: the notary works in the same office, so translation and certification take a single visit. The address and opening hours are on the contacts page. Coming in is optional: a scan of the passport can be sent online, and the original is needed only when the notary also certifies a true copy.
How to order a passport translation in four steps
All we need from you is a scan of the passport and the name spelling you use.
- Find out the requirement. Ask the notary or the institution which pages they need and which certification they accept.
- Send the scan. Every page with entries, plus a document where the name is already written in the target script: a tax number certificate or residence permit for a foreigner, the international passport for a Ukrainian.
- Approve the spelling. You see how the name and surname are rendered before certification.
- Collect the document — at the office or by delivery.
Price and turnaround
Prices by language are in the table above. A passport that fits one standard page is ready the next working day, or from 2 hours if urgent; urgent work may cost 30–50% more. A discount applies from 5 passports or pages. State duties and administrative fees for the follow-up procedures (tax number, marriage registration and so on) are paid to the respective authorities separately. Order a passport translation.
A passport is always bound to a notarized copy rather than the original — the reasoning is on the notarized translation in Kyiv page.
Sources
- Law of Ukraine "On Notaries" (Article 79 — certifying the accuracy of a translation)
- Cabinet of Ministers Resolution No. 55 of 27.01.2010 on transliteration of the Ukrainian alphabet in Latin script
- State Migration Service of Ukraine — transliteration checker
- Procedure for notarial acts by notaries of Ukraine (Ministry of Justice order No. 296/5 of 22.02.2012)
Frequently asked questions
Can a passport be apostilled?
No. A passport is an identity document, and identity documents fall outside the apostille procedure altogether: apostilles are placed on certificates, diplomas, court and notarial documents, but never on passports. When a receiving institution asks for a "legalized" passport, what it actually needs is a notarized translation, not an apostille. An apostille on the passport itself is indeed impossible: there is nothing to stitch it to and nowhere to stamp. A working route does exist, though — a notary certifies a copy of the passport (all pages are copied and stitched together), and the Ministry of Justice affixes the apostille to that notarial copy, because the Ministry of Justice is the authority that apostillises documents executed by Ukrainian notaries. Check the format with the receiving institution first: a request for a "legalized" passport usually means a notarized translation, in which case an apostilled copy is wasted money and time.
Which pages of the passport need to be translated?
It depends on the purpose. For most notarial acts in Ukraine, the biographical data page is enough; immigration procedures often require all filled pages — border stamps, visas and endorsements. A passport with no filled pages counts as one standard document; when every stamped and visa page is translated, the text volume grows and the price is calculated from the actual character count (1,800 characters with spaces = 1 standard page). Tell us where you are submitting the document and we will advise what is normally required.
How will my name be spelled in the translation?
Exactly as in your existing documents. For foreign passports we match the spelling against the machine-readable zone and against any Ukrainian documents already issued to the holder — tax number certificate, residence permit, bank agreements — so that every paper refers to the same person. For Ukrainian passports, transliteration follows the official Cabinet of Ministers rules, or matches the international passport exactly when one exists. A single-letter discrepancy makes you a different person in the eyes of an institution, so please send us the preferred spelling together with the scan.
Will a Ukrainian notary certify a copy of my foreign passport?
In most cases, no. Ukrainian notaries certify true copies of documents drawn up in Ukrainian; a copy of a foreign passport in its original language is generally not something they will certify. In practice a different construction is used: the passport is translated, and the notary certifies the authenticity of the translator's signature on that translation. If an institution insists on a notarial copy of a Ukrainian document, that is a separate service described on our notarized copies page.
How much does a notarized passport translation cost, and how fast is it ready?
From UAH 570: translation of a standard passport is from UAH 170 depending on the language (English — UAH 300, Polish — UAH 430, German — UAH 450), and notarization of the translator's signature is UAH 400. Where the receiving institution accepts certification with the agency's stamp, that option costs UAH 100 instead of notarization. The notary works in our office, so certification adds no extra day: a passport is ready the next working day, and urgent orders are done the same day, from 2 hours.
How long is a notarized passport translation valid?
For as long as the passport it was made from is valid. A notarized translation has no expiry date of its own, but it is tied to one specific passport: once the passport is replaced, the translation has to be done again, because the number, issue date and expiry date have changed. Whether an institution will accept a translation made earlier is a question to put to that institution before you file.
Where can I get a notarized passport translation in Kyiv?
At the MovaPro office: 9 Yaroslaviv Val St., floor 4, office 405, next to Zoloti Vorota metro station, Monday to Friday, 9:00 to 18:00. The notary works in the same office, so translation and certification take a single visit. A visit is optional: you can send the passport scan online from any country and receive the finished document by Nova Poshta or DHL.
Need a translation? Send your documents — quote in 15 minutes
A photo or scan by messenger or email. Discount on 5+ pages.
or message us:+38 (098) 607-79-67