Нотариальный перевод паспорта
или напишите нам:+38 (098) 607-79-67
Обновлено:
Подготовила: Ярослава Капко, сертифицированный переводчик английского и итальянского языков · Проверил: Дмитрий Ковалик, директор МоваПро, сертифицированный переводчик английского
Паспорт — единственный документ, без перевода которого иностранец в Украине буквально не может поставить подпись. Ни один нотариус не удостоверит доверенность, заявление или договор с участием гражданина другого государства, пока паспорт не переведен на украинский и перевод не заверен. Зеркальная ситуация — у украинцев: внутренний паспорт или ID-карту регулярно запрашивают зарубежные банки, суды и миграционные органы, и принимают его только с официальным переводом.
Бюро МоваПро выполняет такие переводы с 2012 года. Нотариус принимает непосредственно в нашем офисе на Ярославовом Валу, 9 в Киеве, поэтому между переводом и заверением нет поездок по городу: паспорт готов на следующий рабочий день, а срочно — в день обращения.
Цена: от 570 грн за паспорт (перевод — от 170 грн в зависимости от языка + нотариальное заверение — 400 грн) Готовность: на следующий рабочий день; срочно — в день обращения, от 2 часов Просчет: бесплатно, в течение 15 минут
Когда иностранцу нужен перевод паспорта на украинский
Это самый распространенный сценарий. Без нотариально заверенного перевода паспорта иностранный гражданин в Украине не сможет:
- получить ИНН — регистрационный номер налогоплательщика, с которого начинается практически все: работа, банк, недвижимость;
- открыть счет в банке — банки идентифицируют клиента по переведенному паспорту;
- зарегистрировать брак в РАГС — орган регистрации принимает иностранные документы только с заверенным переводом;
- совершить любое нотариальное действие — выдать доверенность, подписать заявление, заключить договор купли-продажи квартиры или брачный контракт;
- оформить вид на жительство и другие миграционные документы.
Нотариус по закону работает на украинском языке, поэтому личность подписанта он устанавливает по переводу паспорта, подшитому к документу. Если перевод не готов заранее, сделка просто не состоится в назначенный день — самая частая причина, по которой к нам приходят «на сегодня, срочно».
Перевод украинского паспорта для подачи за границей
Второе направление — перевод украинского внутреннего паспорта (книжечки) или ID-карты на иностранный язык. Его запрашивают зарубежные банки при открытии счета, суды, учебные заведения, страховые компании и миграционные службы стран, не принимающих документы на украинском.
Здесь есть нюанс формата. ID-карта — компактный документ, который почти всегда умещается в одну стандартную страницу перевода. Паспорт-книжечка со штампами регистрации, отметками о семейном положении и воинском учете может содержать заметно больше текста: если учреждение требует перевод всех заполненных страниц, стоимость считается по фактическому объему — 1800 знаков с пробелами равны одной стандартной странице. Для большинства целей достаточно страниц с личными данными, поэтому перед заказом стоит выяснить требования принимающего учреждения — мы подскажем, что обычно просят в вашем случае.
Все страницы паспорта или только страница с данными?
Для банка или зарубежного учреждения обычно хватает страницы с данными владельца, а для украинского нотариуса переводят все страницы, на которых есть записи. Порядок совершения нотариальных действий требует перевода всего текста документа, поэтому кроме разворота с фотографией нотариус может попросить страницы с продлением срока действия, визами и штампами о пересечении границы. На практике требования расходятся: одному нотариусу достаточно идентификационных страниц, другой просит весь паспорт. Пустые страницы не переводятся и в цену не входят.
| Документ | Что переводят | Как считается цена |
|---|---|---|
| Иностранный паспорт — для нотариуса, ИНН, банка | страницу с данными; по требованию — визы, штампы, отметки о продлении | один стандартный документ; с дополнительными страницами — по количеству знаков |
| Украинский паспорт-книжечка | страницы с данными и фото; по требованию — регистрацию места жительства, семейное положение, воинский учет | один стандартный документ; с дополнительными страницами — по количеству знаков |
| ID-карта | обе стороны | один стандартный документ |
| Загранпаспорт Украины | страницу с данными | один стандартный документ |
Присылайте сканы всех страниц, где что-то написано или проштамповано: объем согласуем после того, как вы узнаете требование учреждения, и лишнего переводить не придется. Как к этому вопросу подходят нотариусы, разобрано в гиде перевод иностранного паспорта для нотариуса.
Сколько стоит перевод ID-карты?
Перевод украинской ID-карты на английский стоит 300 грн, с нотариальным заверением — 700 грн: карта считается одним стандартным документом. Переводим обе стороны со всеми надписями. Адреса регистрации на самой карте нет, поэтому, когда зарубежное учреждение просит подтвердить место жительства, отдельно переводят справку о регистрации места жительства.
С иностранной ID-картой ситуация другая. Перевести ее на украинский мы можем, но для нотариального действия в Украине карты обычно недостаточно: нотариусу нужен паспортный документ, по которому человек пересек границу. Примет ли он ID-карту, спросите у него до визита.
Перевод загранпаспорта Украины
Загранпаспорт считается одним стандартным документом: 430 грн на польский, 450 грн на немецкий или чешский, плюс заверение. Данные в нем уже продублированы на английском, поэтому перевод заказывают в основном на другие языки — или когда учреждение формально требует перевод каждого поданного документа.
Паспорта, выданные в РФ или Беларуси
Переводы документов, выданных на территории РФ или Беларуси, мы не заверяем — это касается и паспортов. Для остальных документов, которые переводятся с русского или белорусского языка либо на эти языки, нотариальное заверение может стоить дороже стандартных 400 грн; сумму менеджер называет до начала работы.
Транслитерация: одна буква — и документы «о разных людях»
В переводе паспорта нет сложной лексики, зато цена ошибки — самая высокая. Написание имени и фамилии должно символ в символ совпадать с машиносчитываемой зоной паспорта и с остальными документами владельца. Если в ИНН иностранца фамилия передана как «Мюллер», а в новом переводе появится «Мюлер», для налоговой или банка это формально два разных человека — и цепочку документов придется исправлять.
Поэтому мы работаем так:
- Просим прислать не только скан паспорта, но и ранее оформленные украинские документы владельца (ИНН, вид на жительство, предыдущие переводы) — написание берется из них.
- Если предыдущих документов нет, имя передается по устоявшимся правилам практической транскрипции, а для украинских паспортов — по официальной транслитерации КМУ или точно по загранпаспорту, когда он есть. Официальное написание по правилам КМУ можно проверить нашим инструментом транслитерации.
- Согласовываем написание с вами до заверения — исправлять перевод после подшивки и нотариальной надписи означает делать все заново.
Как выглядит нотариальный перевод паспорта?
Готовый документ — это лист с переводом, подшитый к копии паспорта, с удостоверительной надписью нотариуса на обороте последнего листа; оригинал паспорта остается у владельца. Фото, подпись владельца и печати в переводе обозначают словами в квадратных скобках. Вот как это выглядит для украинского паспорта-книжечки в переводе на английский:
| В паспорте | В переводе |
|---|---|
| Паспорт гражданина Украины | Passport of the Citizen of Ukraine |
| Фамилия, имя, отчество | Surname, Given name, Patronymic |
| Дата и место рождения | Date of birth, Place of birth |
| Пол | Sex |
| Кем и когда выдан | Issuing authority, Date of issue |
| Серия и номер | Series, No. |
| Фотография, подпись владельца, печать | [Photo], [Holder’s signature], [Seal: …] |
| Место жительства | Registered place of residence |
Для иностранного паспорта все зеркально: названия полей даются на украинском, а имя — кириллицей в том написании, которое мы согласовали с вами до заверения. Если перевод пойдет за границу, нотариальную надпись можно оформить на двух языках — об этом ниже, в вариантах заверения.
Апостиль на паспорт не ставят — и это нормально
Регулярный вопрос от клиентов, которым «сказали сделать апостиль на паспорт». Документы, удостоверяющие личность, не подпадают под апостилирование в принципе — ни в Украине, ни за рубежом. Когда зарубежное учреждение упоминает легализацию паспорта, на практике ему нужен именно заверенный перевод.
Это не значит, что апостиль здесь невозможен в принципе. Невозможен он на самом паспорте: к нему нечего подшить и негде поставить штамп. Если принимающая сторона всё же настаивает на апостиле, маршрут такой: нотариус заверяет копию паспорта — и уже на эту нотариальную копию апостиль проставляет Министерство юстиции, к полномочиям которого относятся документы, оформленные нотариусами Украины. Порядок действий стоит подтвердить у учреждения письменно: апостилированная копия дороже и дольше перевода, и заказывать её «на всякий случай» не нужно.
Важно понимать и что именно удостоверяет нотариус: не «правильность» паспорта и не верность его копии, а подлинность подписи дипломированного переводчика, выполнившего перевод. Нотариальная копия — отдельное действие, которое украинские нотариусы в отношении иностранных паспортов обычно не совершают; для украинских документов эта услуга описана на странице нотариального заверения копий.
Сколько стоит перевод паспорта: цены по языкам
Нотариальный перевод паспорта на английский стоит 700 грн: 300 грн за перевод и 400 грн за заверение у нотариуса. На польский — 830 грн, на немецкий, французский, испанский или итальянский — 850 грн. Иностранный паспорт на украинский и украинский паспорт на иностранный язык стоят одинаково: тариф зависит от языка, а не от направления.
| Язык | Перевод | С печатью бюро | С нотариальным заверением |
|---|---|---|---|
| Английский | 300 грн | 400 грн | 700 грн |
| Польский | 430 грн | 530 грн | 830 грн |
| Немецкий, французский, испанский, итальянский | 450 грн | 550 грн | 850 грн |
| Чешский, румынский, сербский | 450 грн | 550 грн | 850 грн |
| Грузинский | 500 грн | 600 грн | 900 грн |
| Греческий | 550 грн | 650 грн | 950 грн |
| Иврит | 600 грн | 700 грн | 1000 грн |
| Украинский ↔ русский | 170 грн | 270 грн | от 570 грн |
Суммы в таблице — за паспорт, который умещается в одну стандартную страницу (1800 знаков с пробелами); заверение оплачивается за документ. Для перевода на английский есть третий способ заверения — Certified Translation для учреждений США, Канады и Великобритании: 200 грн, вместе с переводом — 500 грн. Языки, которых в таблице нет, ищите в прайсе.
Иностранный паспорт на украинский и украинский — на иностранный: чем они отличаются?
Цена одинаковая, отличаются три вещи: кто принимает документ, откуда берется написание имени и какое нужно заверение.
| Иностранный паспорт → на украинский | Украинский паспорт → на иностранный | |
|---|---|---|
| Кому подают | нотариусу, налоговой (ИНН), банку, РАГС, миграционной службе в Украине | зарубежному банку, суду, учебному заведению, миграционной службе |
| Имя | кириллицей — как в уже выданных украинских документах владельца | латиницей — как в загранпаспорте, а без него — по правилам КМУ |
| Страницы | с данными; по требованию нотариуса — все с записями | с данными; остальные — если просит учреждение |
| Заверение | нотариальное | то, которое назовет учреждение: нотариальное, печать бюро или Certified Translation |
Три варианта нотариального заверения перевода паспорта
Для паспорта нотариус обычно удостоверяет только подпись переводчика: перевод подшивается к копии, и достаточно скана. Удостоверение подписи вместе с верностью копии требует показать паспорт нотариусу лично и для иностранных паспортов чаще всего недоступно — причина объяснена выше. Для украинских паспортов, которые подаются за границу, выбирают двуязычную надпись: на украинском и на языке перевода, в две колонки. Каждый вариант стоит 400 грн за документ.
Как эти варианты соотносятся с печатью бюро и присяжным переводом, описано в гиде о видах заверения перевода.
Можно ли перевести паспорт самому и заверить у нотариуса?
Нет. Нотариус удостоверяет подпись только того переводчика, чей диплом он проверил, поэтому ни собственный перевод, ни перевод присяжного переводчика из Польши или Германии он не заверит. Если вы уже знаете, как должно быть написано имя, пришлите этот вариант вместе со сканом — переводчик возьмет его за основу.
Где сделать нотариальный перевод паспорта в Киеве?
В бюро МоваПро на Ярославовом Валу, 9, рядом с метро «Золотые Ворота»: нотариус принимает в этом же офисе, так что перевод и заверение занимают один визит. Адрес и график — на странице контактов. Приходить не обязательно: скан паспорта можно прислать онлайн, а оригинал нужен только тогда, когда нотариус удостоверяет еще и верность копии.
Как заказать перевод паспорта: четыре шага
От вас нужны скан паспорта и образец написания имени.
- Узнайте требование. Спросите нотариуса или учреждение, какие страницы им нужны и какое заверение они принимают.
- Пришлите скан. Все страницы с записями плюс документ, где имя уже записано нужным алфавитом: ИНН или вид на жительство — для иностранца, загранпаспорт — для украинца.
- Согласуйте написание. До заверения вы видите, как переданы имя и фамилия.
- Получите документ — в офисе или доставкой.
Стоимость и сроки
Цены по языкам — в таблице выше. Паспорт на одну стандартную страницу готов на следующий рабочий день, срочно — от 2 часов; срочное выполнение может стоить на 30–50% дороже. При заказе от 5 паспортов или страниц действует скидка. Госпошлины и административные сборы за дальнейшие действия (ИНН, регистрация брака и т. п.) оплачиваются соответствующим органам отдельно. Заказать перевод паспорта.
Паспорт всегда подшивают к нотариально заверенной копии, а не к оригиналу — почему именно так, объясняем на странице нотариальный перевод в Киеве.
Источники
- Закон Украины «О нотариате» (статья 79 — засвидетельствование верности перевода)
- Постановление КМУ № 55 от 27.01.2010 «Об упорядочении транслитерации украинского алфавита латиницей»
- ГМС Украины — проверка транслитерации
- Порядок совершения нотариальных действий нотариусами Украины (приказ Минюста от 22.02.2012 № 296/5)
Частые вопросы
Можно ли поставить апостиль на паспорт?
Нет. Паспорт — документ, удостоверяющий личность, а такие документы вообще не подпадают под процедуру апостилирования: апостиль ставят на свидетельства, дипломы, справки, судебные и нотариальные документы, но не на паспорта. Если зарубежное учреждение просит «легализованный» паспорт, речь идет о нотариально заверенном переводе, а не об апостиле. Апостиль на самом паспорте действительно невозможен: к нему нечего подшить и негде проштамповать. Но рабочий маршрут существует — нотариус заверяет копию паспорта (снимают все страницы, нотариус их сшивает), а на эту нотариальную копию апостиль проставляет Министерство юстиции, потому что именно Минюст апостилирует документы, оформленные нотариусами Украины. Сначала уточните формат у принимающего учреждения: чаще всего под «легализованным паспортом» имеют в виду именно нотариально заверенный перевод, и тогда апостилированная копия — лишние расходы и время.
Какие страницы паспорта нужно переводить?
Зависит от цели. Для большинства нотариальных действий в Украине достаточно страницы с данными владельца; для миграционных процедур часто просят перевод всех заполненных страниц — со штампами о пересечении границы, визами и отметками. Паспорт без заполненных страниц считается одним стандартным документом; если переводятся все страницы со штампами и визами, объем текста растет, и стоимость рассчитывается по фактическому количеству знаков (1800 знаков с пробелами = 1 стандартная страница). Скажите, куда подаете документ, — подскажем, какой объем нужен.
Как будет написано имя в переводе паспорта?
Точно так, как в ваших уже действующих документах. Для иностранных паспортов мы сверяем написание с машиносчитываемой зоной и с ранее оформленными украинскими документами владельца — ИНН, видом на жительство, банковскими договорами, — чтобы во всех бумагах фигурировал один и тот же человек. Для украинских паспортов транслитерация выполняется по правилам КМУ, а при наличии загранпаспорта — точно по нему. Расхождение в одной букве означает для учреждения другого человека, поэтому присылайте образец написания вместе со сканом.
Заверит ли нотариус копию иностранного паспорта?
В большинстве случаев нет. Украинский нотариус свидетельствует верность копий документов, изложенных на украинском языке; копию иностранного паспорта в оригинальном виде нотариусы, как правило, не заверяют. На практике работает другая конструкция: выполняется перевод паспорта, и нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика на нем. Если учреждение требует именно нотариальную копию украинского документа — это отдельная услуга, детали на странице нотариального заверения копий.
Сколько стоит нотариальный перевод паспорта и как быстро он будет готов?
От 570 грн: перевод стандартного паспорта — от 170 грн в зависимости от языка (английский — 300 грн, польский — 430 грн, немецкий — 450 грн), удостоверение подписи переводчика нотариусом — 400 грн. Если принимающее учреждение согласно на заверение печатью бюро, вместо нотариального заверения можно выбрать этот вариант за 100 грн. Нотариус принимает в нашем офисе, поэтому заверение не добавляет отдельного дня: паспорт готов на следующий рабочий день, срочно — в день обращения, от 2 часов.
Сколько действует нотариальный перевод паспорта?
Столько, сколько действителен паспорт, с которого он сделан. Собственного срока действия у нотариального перевода нет, но он привязан к конкретному экземпляру документа: после замены паспорта перевод делают заново, потому что номер, дата выдачи и срок действия уже другие. Примет ли учреждение перевод, выполненный раньше, уточняйте у него перед подачей.
Где сделать нотариальный перевод паспорта в Киеве?
В бюро МоваПро: ул. Ярославов Вал, 9, 4-й этаж, офис 405, рядом с метро «Золотые Ворота», с понедельника по пятницу с 9:00 до 18:00. Нотариус принимает в этом же офисе, поэтому перевод и заверение занимают один визит. Можно и без визита: скан паспорта присылают онлайн из любой страны, а готовый документ получают Новой почтой или DHL.
Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.
или напишите нам:+38 (098) 607-79-67