Кейси

Як читати ці кейси

Кожен кейс — реальне замовлення, описане за однією схемою: з якою задачею прийшов клієнт, які кроки ми зробили, скільки це тривало і що вийшло в результаті. Імена, назви компаній і деталі, за якими можна впізнати клієнта, прибрані або змінені — конфіденційність для нас не менш важлива, ніж якість перекладу.

Кейси згруповані за категоріями — від особистих документів до локалізації ігор. Якщо ваша ситуація схожа на одну з описаних, кейс дасть реалістичне уявлення про порядок дій і строки ще до звернення.

Що показують ці історії

Масштаб проєктів тут дуже різний — і це навмисно. Поруч із «побутовими» задачами на кшталт довіреності з Кіпру на продаж авто чи пакета документів для імміграції в Канаду є трирічний проєкт із перекладу понад 5 000 креслень AutoCAD казахською для будівництва заводу, 600+ креслень обладнання для цукрового заводу та сотні сторінок судових документів, перекладених у стислі строки.

Мовні пари теж не обмежуються англійською: у кейсах є німецька, польська, казахська; є консульська легалізація для ОАЕ, де апостиль не діє, і меблевий каталог трьома мовами для виходу на ринки ЄС. Звертайте увагу на деталі процесу — глосарії, памʼять перекладів, верстку один в один з оригіналом: саме вони відрізняють системну роботу від разового перекладу.

Від кейсу — до послуги

Кожна категорія кейсів відповідає окремій послузі. Якщо впізнали свою задачу — ось куди йти далі:

• Особисті документи — нотаріальний переклад свідоцтв, дипломів і довідок для установ України та інших країн.
• Довіреності з-за кордону — оформлення довіреності за кордоном: як діяти, коли ви в іншій країні, а справи — в Україні.
• Апостиль і легалізація — легалізація документів та апостиль: проставлення штампів і консульська легалізація без вашої присутності.
• Юридичний переклад — юридичний переклад договорів, судових і корпоративних документів.
• Технічний переклад — технічний переклад: креслення, каталоги, інструкції та документація обладнання.
• Локалізація сайтів — переклад і локалізація сайтів для виходу на нові ринки.
• Локалізація ігор — переклад і локалізація ігор: інтерфейс, діалоги, сторінки в сторах.

Ваш проєкт

Якщо ваша задача схожа на котрусь із цих історій — або не схожа на жодну, — надішліть документи чи опис проєкту через сторінку замовлення: за 15 хвилин повернемося з вартістю і строком. Складні випадки — заламіноване свідоцтво старого зразка, країна поза Гаазькою конвенцією — теж наша практика: саме про такі ситуації частина кейсів вище.