Кейси
Реальні історії з нашої практики — знеособлені: без імен клієнтів і назв компаній. Кожен кейс показує, як саме ми розвʼязуємо задачу: кроки, строки та на що звернути увагу.
Довіреності з-за кордону
Довіреність з Кіпру на продаж авто в Україні
Клієнт живе на Кіпрі, авто стоїть у Києві. Показуємо, як оформити довіреність дистанційно — без перельоту в Україну.
Продаж квартири в Україні з Німеччини — через довіреність
Клієнтка з Німеччини продала квартиру в Україні, жодного разу не перетнувши кордон. Розбираємо процедуру крок за кроком.
Апостиль і легалізація
Апостиль на заламіноване свідоцтво старого зразка: що робити
Апостиль на заламіновані документи старого зразка не проставляють. Кейс про те, як ми розвʼязали цю проблему для документів в Іспанію.
Легалізація диплома для роботи в ОАЕ: як це відбувається насправді
ОАЕ не визнають апостиль, а посольство в Києві документи не приймає. Показуємо повний ланцюжок консульської легалізації диплома.
Технічний переклад
Каталог меблів трьома мовами: як фабрика вийшла на ринки ЄС
Українська меблева фабрика виходила на європейські ринки: каталог англійською, німецькою та польською — з версткою один в один з оригіналом.
Каталог побутової техніки українською: сотні сторінок щороку
Європейський бренд техніки локалізував каталог для України: сотні сторінок, єдина термінологія з інструкціями та сайтом, щорічні оновлення за памʼяттю перекладів.
Переклад 5 000+ креслень AutoCAD казахською для будівництва заводу
Трирічний проєкт для будівництва заводу в Казахстані: 5 000+ креслень AutoCAD і 600+ сторінок мануалів. Кожен рядок тексту — за координатами, заданими клієнтом.
Переклад 600+ креслень обладнання для цукрового заводу
Модернізація виробництва: понад 600 креслень технологічного обладнання, перекладених і зверстаних в AutoCAD один в один з оригіналом.
Технічна документація виробника обладнання: проєкт на десятки тисяч слів
Міжнародний виробник виходив на український ринок: каталоги, інструкції й маркетингові матеріали — десятки тисяч слів за єдиним глосарієм.
Локалізація сайтів
Локалізація сайту для виходу на український ринок
Сайт, інтерфейс і маркетингові матеріали для виходу міжнародної компанії на український ринок — з єдиним тоном бренду двома мовами.
Переклад сайту для експорту: бамбукові трубочки з України — у Європу
Виробник екологічних бамбукових трубочок з України хотів продавати в Європі. Переклали сайт — тепер компанія працює з Нідерландами, Німеччиною, Чехією та іншими ринками.
Потрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин
Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.