Кейсы

Как читать эти кейсы

Каждый кейс — реальный заказ, описанный по одной схеме: с какой задачей пришёл клиент, какие шаги мы сделали, сколько это заняло и что получилось в итоге. Имена, названия компаний и детали, по которым можно узнать клиента, убраны или изменены — конфиденциальность для нас не менее важна, чем качество перевода.

Кейсы сгруппированы по категориям — от личных документов до локализации игр. Если ваша ситуация похожа на одну из описанных, кейс даст реалистичное представление о порядке действий и сроках ещё до обращения.

Что показывают эти истории

Масштаб проектов здесь очень разный — и это намеренно. Рядом с «бытовыми» задачами вроде доверенности с Кипра на продажу авто или пакета документов для иммиграции в Канаду есть трёхлетний проект по переводу более 5 000 чертежей AutoCAD на казахский для строительства завода, 600+ чертежей оборудования для сахарного завода и сотни страниц судебных документов, переведённых в сжатые сроки.

Языковые пары тоже не ограничиваются английским: в кейсах есть немецкий, польский, казахский; есть консульская легализация для ОАЭ, где апостиль не действует, и мебельный каталог на трёх языках для выхода на рынки ЕС. Обращайте внимание на детали процесса — глоссарии, память переводов, вёрстку один в один с оригиналом: именно они отличают системную работу от разового перевода.

От кейса — к услуге

Каждая категория кейсов соответствует отдельной услуге. Если узнали свою задачу — вот куда идти дальше:

• Личные документы — нотариальный перевод свидетельств, дипломов и справок для учреждений Украины и других стран.
• Доверенности из-за границы — оформление доверенности за границей: как действовать, когда вы в другой стране, а дела — в Украине.
• Апостиль и легализация — апостиль и легализация документов: проставление штампов и консульская легализация без вашего присутствия.
• Юридический перевод — юридический перевод договоров, судебных и корпоративных документов.
• Технический перевод — технический перевод: чертежи, каталоги, инструкции и документация оборудования.
• Локализация сайтов — перевод и локализация сайтов для выхода на новые рынки.
• Локализация игр — перевод и локализация игр: интерфейс, диалоги, страницы в сторах.

Ваш проект

Если ваша задача похожа на одну из этих историй — или не похожа ни на одну, — отправьте документы или описание проекта через страницу заказа: за 15 минут вернёмся со стоимостью и сроком. Сложные случаи — заламинированное свидетельство старого образца, страна вне Гаагской конвенции — тоже наша практика: именно о таких ситуациях часть кейсов выше.