Кейсы
Реальные истории из нашей практики — обезличенные: без имён клиентов и названий компаний. Каждый кейс показывает, как именно мы решаем задачу: шаги, сроки и на что обратить внимание.
Доверенности из-за границы
Доверенность с Кипра на продажу авто в Украине
Клиент живёт на Кипре, авто стоит в Киеве. Показываем, как оформить доверенность дистанционно — без перелёта в Украину.
Продажа квартиры в Украине из Германии — через доверенность
Клиентка из Германии продала квартиру в Украине, ни разу не пересекая границу. Разбираем процедуру шаг за шагом.
Апостиль и легализация
Апостиль на заламинированное свидетельство старого образца: что делать
Апостиль на заламинированные документы старого образца не проставляют. Кейс о том, как мы решили эту проблему для документов в Испанию.
Легализация диплома для работы в ОАЭ: как это происходит на самом деле
ОАЭ не признают апостиль, а посольство в Киеве документы не принимает. Показываем полную цепочку консульской легализации диплома.
Технический перевод
Перевод 5 000+ чертежей AutoCAD на казахский для строительства завода
Трёхлетний проект для строительства завода в Казахстане: 5 000+ чертежей AutoCAD и 600+ страниц мануалов. Каждая строка текста — по координатам, заданным клиентом.
Перевод 600+ чертежей оборудования для сахарного завода
Модернизация производства: более 600 чертежей технологического оборудования, переведённых и свёрстанных в AutoCAD один в один с оригиналом.
Каталог бытовой техники на украинском: сотни страниц ежегодно
Европейский бренд техники локализовал каталог для Украины: сотни страниц, единая терминология с инструкциями и сайтом, ежегодные обновления по памяти переводов.
Каталог мебели на трёх языках: как фабрика вышла на рынки ЕС
Украинская мебельная фабрика выходила на европейские рынки: каталог на английском, немецком и польском — с вёрсткой один в один с оригиналом.
Техническая документация производителя оборудования: проект на десятки тысяч слов
Международный производитель выходил на украинский рынок: каталоги, инструкции и маркетинговые материалы — десятки тысяч слов по единому глоссарию.
Локализация сайтов
Локализация сайта для выхода на украинский рынок
Сайт, интерфейс и маркетинговые материалы для выхода международной компании на украинский рынок — с единым тоном бренда на двух языках.
Перевод сайта для экспорта: бамбуковые трубочки из Украины — в Европу
Производитель экологических бамбуковых трубочек из Украины хотел продавать в Европе. Перевели сайт — теперь компания работает с Нидерландами, Германией, Чехией и другими рынками.
Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.