Skip to content
МоваПроМоваПро

Ukrainian police certificate for the UK and Ireland: who asks for it and how to translate it

Published: November 19, 2026 · Verified as of November 19, 2026· Reviewed by: Dmytro Kovalyk, director of MovaPro, certified English translator

By Yaroslava Kapko — certified English and Italian translator, MovaPro (since 2012)

Required by
UKVI on certain Skilled Worker routes; in Ireland — Garda vetting, professional regulators (Teaching Council, CORU, NMBI), naturalisation
Apostille
not required
Certification
certified translation into English — a signed statement of accuracy; notarisation is not required for a visa application
Turnaround
translation of the certificate in 1 business day
Price
from 300 UAH per page for English translation + 200 UAH for the certified-translation statement

The UK and Ireland both ask Ukrainians for a police certificate, and they do it on completely different logic. That is exactly why so much money is wasted on this one document.

In the UK the certificate is tied to the visa route: on most routes it is not asked for at all, and on a few it is a condition of the application being valid. In Ireland most Ukrainians are not making a visa application at all — they are living under temporary protection, and the certificate surfaces later: during screening for a job, during registration with a professional body, or when applying for citizenship. The two routes have exactly one thing in common: the Ukrainian extract exists only in Ukrainian, so without an English translation carrying a statement of accuracy it is of no use anywhere.

Do you actually need a police certificate for a UK visa?

That depends on the route and on the occupation code — and it is not your call. On the Skilled Worker route the requirement is driven by the SOC code of the job in the UK, and the occupations caught by it sit in health, education and social care. Whether it applies to your application is something your sponsor tells you: along with the certificate of sponsorship, the employer has to say whether a criminal record certificate is needed.

Three details that get underestimated:

  • It is a validity requirement, not just one more piece of evidence. A missing certificate can make the application invalid and unprocessed, rather than prompting a polite request to send it in.
  • It extends to adult family members: a partner aged 18 or over, applying with the main applicant or separately.
  • It applies to applications made from outside the UK. If you are applying in-country, read the rules for your own route.

Visitor, student and family routes generally carry no separate criminal record certificate requirement. So the first question is never “where do I get an apostille” but “is this being asked of me at all”.

The 12-month rule: which other countries you need a certificate from

UK guidance does not frame the requirement as “from your country of nationality”. It asks for a certificate from every country where you have been present for 12 months or more, in the 10 years before the application, while aged 18 or over — continuously or cumulatively. The UK itself is excluded from that list.

For Ukrainians since 2022 this is the commonest trap. People prepare the Ukrainian extract and never think about the three years of temporary protection in Poland or Germany, which comfortably cross the threshold. That means two documents, each from its own authority:

Country of residenceIssuing authority
UkraineMinistry of Internal Affairs — extract on the absence (or presence) of convictions
PolandKrajowy Rejestr Karny (Ministry of Justice)
GermanyBundesamt für Justiz — Führungszeugnis
IrelandAn Garda Síochána — police certificate

Treat those names as a starting point rather than a complete list: the UK keeps no single register of foreign issuing bodies, so for a country that is not in the table, check the authority against the instructions of whoever is asking. Ireland’s Teaching Council, as it happens, maintains a useful country-by-country list of issuing bodies, and for Ukraine it names the Ministry of Internal Affairs.

One more practical point: the certificate has to be national, not regional or local. A letter from the police station where you used to live will not satisfy a UK or Irish body.

Which Ukrainian extract to order, and where

The extract is issued by the Ministry of Internal Affairs and can be ordered online — through the Diia app or the ministry’s “single window” service — or on paper at a service centre. For English-language files, order the full version and make sure it lists every surname you have held: maiden, previous married, and any changed name.

We have covered the ordering procedure, the difference between the versions and the apostille routes in a separate guide — apostille on a police clearance certificate. What matters here is something else: the Latin spelling of your name in the extract, or in its translation, must match your passport letter for letter. If your surname is spelled differently across documents, read what to do about it first — otherwise the mismatch surfaces during screening.

Does the certificate need an apostille for the UK?

Not for a visa application. UKVI is interested in the document itself and its English translation; an apostille does not appear in the criminal record certificate requirement at all.

Another body may well ask for one, and that is no longer an immigration question. Ukraine and the United Kingdom are both parties to the Hague Convention, so an apostille on a Ukrainian extract is issued in Ukraine, by the Ministry of Internal Affairs. The scenarios where it genuinely comes up: registration with a professional regulator, court proceedings, some employers in regulated professions, and an Irish naturalisation file. The rule is simple: pay for an apostille only when you can see the requirement in writing. The other British document questions — banks, the Home Office, diploma recognition — are gathered on our United Kingdom page.

What does the translation for the Home Office have to look like?

It has to be complete and accompanied by a statement of accuracy — what the UK calls a certified translation. The four mandatory elements of that statement (confirmation of accuracy, date, full name and signature, contact details) and the reason a Ukrainian notarised translation “does not read” to a British caseworker are set out in our guide to translations for the Home Office and banks.

The police certificate adds one specific point: the whole document is translated, including the name of the authority, the reference number, the dates, the service annotations and the text of the QR link if the extract is electronic. Translating only the words “has no criminal record” is the single commonest reason such a document comes back.

Ireland: why the employer asks, not the immigration service

Because for Ukrainians there is usually no visa stage at all — they are in Ireland under temporary protection. The certificate appears wherever screening begins:

  • Garda vetting — the check for working or volunteering with children and vulnerable adults. A Garda vetting application only covers addresses in the Republic of Ireland and Northern Ireland, so the years spent in Ukraine are covered by a separate document: overseas police clearance.
  • Professional registration: the Teaching Council for teachers, CORU for health and social care professionals, NMBI for nurses and midwives. Here the certificate is part of the registration file, without which there is no right to practise.
  • Naturalisation: an application for Irish citizenship requires a police clearance certificate from the relevant law enforcement agency.

Worth knowing separately: the Teaching Council has removed the transitional provisions that let Ukrainian teachers register with conditions attached for the English language requirement and overseas police clearance. The concession people relied on in 2022–2023 no longer applies — the requirement is met in full. At the same time, the Council expressly recognises exceptional circumstances where a country is at war or experiencing political upheaval, and may accept a sworn declaration in place of a certificate. That is a genuine fallback where the document cannot physically be obtained, but it has to be requested from the Council itself.

Six months or twelve? Ireland has two different thresholds

Both, depending on who is doing the checking. There is no single Irish threshold, and that is the main source of confusion:

Who is checkingTime-abroad threshold
Teaching Council (teacher registration)12 months or more cumulatively after the age of 18, for each country other than Ireland
Universities and healthcare employers during vettingcommonly 6 months or more after the age of 18
Naturalisationa certificate from the relevant law enforcement agency of that country

So the same person can sail through one check and trip over the next. Look at the letter from the specific body rather than at “the Irish rule” — and ask for it in writing if the requirement was given over the phone.

And one piece of advice the Teaching Council gives itself: apply for the clearance as early as possible, because the process can take time. For the Ukrainian extract that matters less than for many other countries, but if Poland or Germany also cross the threshold, the timing is no longer in your hands.

What “certified translation” means to Irish bodies

The wording differs a little from the Home Office; the requirement does not. A document that is not in English is submitted with a translation, and the translation has to be certified. The phrases you will see in letters: “certified translation”, “translation from an official translation company”, “accredited translation company”. Almost all of them ask for the original and the translation together — a translation on its own is not the document.

In practice that means the Ukrainian extract and the English translation with the agency’s statement belong in one submission, not in separate files sent on different days.

What the translation costs

An English translation of the police certificate costs 300 UAH. The extract fits on one standard page (1,800 characters including spaces), so that is the full price of the translation rather than a “from” figure that grows later.

What people orderPrice
English translation of the extract (1 standard page)300 UAH
Certified translation — agency stamp with an English statement of accuracy (USA, Canada, UK)200 UAH per document
Notarised translation400 UAH per document
Agency stamp, standard (statement in Ukrainian)100 UAH per document

For UK and Irish files the working combination is the translation plus the certified-translation statement: 500 UAH per document. Notarisation is usually redundant on these routes — neither UKVI nor the Irish regulators require it, and it only adds 400 UAH and a day to the turnaround. The full list is on our prices page.

Common mistakes

  1. Ordering the certificate before checking whether it is needed. On Skilled Worker that is decided by the SOC code, and the sponsor has to tell you plainly.
  2. Preparing only the Ukrainian extract and forgetting the country of temporary protection. Three years in Poland means a separate KRK document.
  3. A translation with no statement of accuracy. For the UK and Ireland, “just a translation” is not a certified translation.
  4. An apostille nobody asked for. Not needed for a visa application; possibly needed for professional registration. The difference runs into thousands of hryvnias.
  5. Transliteration that does not match the passport. One letter in a surname is enough to send the file back.

How this works from our side

We handle police certificates for the UK and Ireland every day, and we are most useful before the translation rather than after it: we ask who exactly is requesting the document and what the letter says. It often turns out that one document is needed instead of three — or that another one is needed that nobody had thought about.

After that it is straightforward: a full English translation, a separate certificate-of-accuracy page with every required element, a scan the same day and the original by collection or courier. If the situation is more complicated — certificates from two countries, a change of surname, an apostille for professional registration — we will say so before you pay. Service details and turnaround: certificate of no criminal record. Write to us — a quote within 15 minutes.

  1. GOV.UK — Criminal record certificate requirement (guidance for caseworkers)
  2. GOV.UK — Skilled Worker visa: documents you must provide
  3. The Teaching Council (Ireland) — How to obtain overseas police clearance
  4. Irish Immigration Service — Become an Irish citizen by naturalisation

Frequently asked questions

Will the UK accept the electronic extract from the Diia app?

UKVI publishes no rule specific to the Ukrainian electronic extract. The requirement is framed differently: the document must be issued by the competent authority of that country and submitted in English or with a translation. In practice a scan of the electronic extract, with its QR code and digital seal, is uploaded to the online application, and the paper copy is ordered when a particular body asks for it or when an apostille is planned — an apostille goes on paper, not on a PDF. If a letter from your sponsor or from the institution says "original", ask whether the electronic extract with QR verification will do.

Are there sworn translators in the UK or Ireland?

No. Neither country keeps a state register of sworn translators in the way Poland has its tłumacz przysięgły or Germany its ermächtigter Übersetzer. Both work on a different model: a certified translation is a translation accompanied by a signed statement of accuracy, with the date, the full name of the translator or agency, and contact details so the body can check it. That statement is what makes the translation "certified", which is why the work can be done in Ukraine — the statement simply has to be in English and carry all the details.

How recent does the certificate have to be?

Neither country publishes a single validity period — the window is set by whoever asks for the document. UK caseworker guidance speaks of a certificate from each country of residence without fixing a maximum age for it, while Irish bodies carrying out vetting usually ask for a recently issued certificate. So the practical rule is one: find out your submission deadline first and order the extract after that, not before. A certificate ordered "to have it ready" is often ordered twice.

Do I need one if I already live in the UK under the Ukraine schemes?

There is no separate certificate requirement for extending permission under the Ukraine schemes — the requirement attaches to the application route, not to your nationality. The certificate is far more likely to come up outside immigration: employers in health, education and social care screen candidates, and the UK DBS check cannot see the years you spent in Ukraine. In that situation the Ukrainian extract is how you close the gap in the check, and it is the employer, not the Home Office, that sets the rules.

Is the short version of the extract enough?

For English-language files we always advise the full version. The short extract states only that there is no conviction as at the date of issue, whereas bodies screening a candidate for work with children or patients read the document closely: does it list every surname the person has held, does it state the period covered. The full version answers those questions up front, and it costs nothing extra to translate — it is the same single page.

Need help with your documents?

Criminal Record Certificate

Need a translation? Send your documents — quote in 15 minutes

A photo or scan by messenger or email. Discount on 5+ pages.

Related articles