Перейти до змісту
МоваПроМоваПро

Довідка про несудимість для Британії та Ірландії: хто вимагає і як перекласти

Опубліковано: 19 листопада 2026 р. · Актуально станом на 19 листопада 2026 р.· Перевірено: Дмитро Ковалик, директор МоваПро, сертифікований перекладач англійської

Автор: Ярослава Капко — сертифікована перекладачка англійської та італійської мов, МоваПро (з 2012 року)

Хто вимагає
UKVI — на окремих маршрутах Skilled Worker; в Ірландії — Garda vetting, професійні реєстратори (Teaching Council, CORU, NMBI), натуралізація
Апостиль
не потрібен
Засвідчення
certified translation англійською — підписана заява про точність; нотаріус для візової заяви не вимагається
Строк
переклад витягу — 1 робочий день
Вартість
від 300 грн за сторінку перекладу англійською + 200 грн за Certified Translation

Британія та Ірландія вимагають український витяг про несудимість за абсолютно різною логікою — і саме через це українці витрачають на цей документ зайві гроші й нерви.

У Британії довідка привʼязана до візового маршруту: на більшості маршрутів її не просять узагалі, а на окремих вона є умовою дійсності заяви. В Ірландії українці зараз здебільшого не подають візову заяву — вони живуть за тимчасовим захистом, і витяг виникає пізніше: під час перевірки для роботи, реєстрації в професійному органі або при натуралізації. Спільне в цих двох маршрутах тільки одне: український витяг існує лише українською, тож без англійського перекладу з заявою про точність він не працює ніде.

Чи потрібна вам довідка про несудимість для британської візи?

Залежить від маршруту й від коду професії, і вирішуєте це не ви. На маршруті Skilled Worker вимога визначається SOC-кодом посади в Британії: під неї потрапляють професії в охороні здоровʼя, освіті та соціальній сфері. Про те, чи стосується це вашої заяви, повідомляє спонсор — разом із сертифікатом спонсорства роботодавець має сказати, чи потрібен кримінальний сертифікат.

Три деталі, через які цю вимогу недооцінюють:

  • Це вимога дійсності заяви, а не просто один із доказів. Відсутність документа означає, що заяву можуть визнати недійсною й не розглядати — а не просто попросити донести папір.
  • Вона поширюється на дорослих членів родини: партнер заявника віком від 18 років, який їде разом або подається окремо.
  • Вона стосується заяв із-за кордону. Якщо ви подаєтеся вже з Британії, правила для вашого маршруту читайте окремо.

На туристичних, студентських і сімейних маршрутах окремої вимоги про кримінальний сертифікат, як правило, немає. Тому перше питання — не «де поставити апостиль», а «чи просять це взагалі в моєму випадку».

Правило 12 місяців: за які країни ще просять довідку

Британські інструкції формулюють вимогу не «від країни громадянства», а від кожної країни, де ви після 18 років перебували 12 місяців і більше протягом останніх 10 років — безперервно або сумарно. Сама Британія з цього переліку виключена.

Для українців після 2022 року це найчастіша пастка. Людина готує український витяг — і не думає про те, що три роки тимчасового захисту в Польщі чи Німеччині теж перекривають порог. У такому разі потрібні два документи, кожен від свого органу:

Країна перебуванняХто видає документ
УкраїнаМВС — витяг про відсутність (наявність) судимості
ПольщаKrajowy Rejestr Karny (Міністерство юстиції)
НімеччинаBundesamt für Justiz — Führungszeugnis
ІрландіяAn Garda Síochána — police certificate

Назви органів тут — орієнтир, а не вичерпний список: єдиного реєстру відповідних установ Британія не веде, тож для країни, якої немає в таблиці, орган варто звіряти з інструкцією тієї установи, що просить документ. Для Ірландії, до речі, добрий довідник тримає Teaching Council — у нього є перелік органів по країнах, і Україна в ньому позначена як МВС.

Ще один практичний момент: довідку просять національну, а не регіональну чи місцеву. Довідка з відділку поліції за місцем проживання британську або ірландську установу не влаштує.

Який український витяг замовляти і де

Витяг видає МВС, і замовити його можна онлайн — через «Дію» або сервіс «Єдине вікно для громадян», а також паперовою заявою в сервісному центрі. Для англомовних пакетів беріть повну версію й переконайтеся, що в документі перелічені всі прізвища, які ви носили: дівоче, за попереднім шлюбом, змінене.

Докладно процедуру замовлення, різницю між версіями витягу та маршрути апостиля ми розібрали в окремому матеріалі — апостиль на довідку про несудимість. Тут важливо інше: написання імені латиницею у витязі (або в перекладі) має збігатися із закордонним паспортом літера в літеру. Якщо прізвище в документах написане по-різному, спершу прочитайте що з цим робити — інакше розбіжність спливе вже на етапі перевірки.

Чи потрібен апостиль на довідку для Британії?

Для візової заяви — ні. UKVI цікавить сам документ і його переклад англійською; апостиль у переліку вимог до кримінального сертифіката не фігурує.

Але апостиль цілком може попросити інша установа — і це вже не імміграційне питання. Україна і Велика Британія обидві є учасницями Гаазької конвенції, тому апостиль на український витяг ставлять в Україні, у МВС. Сценарії, у яких його справді просять: реєстрація в професійному органі, судова справа, окремі роботодавці в регульованих професіях, подання документів в Ірландії на натуралізацію. Правило просте: платіть за апостиль тільки тоді, коли бачите вимогу письмово. Решта британських документальних сюжетів — банки, Home Office, визнання диплома — зібрана на сторінці Велика Британія.

Яким має бути переклад для Home Office?

Переклад має бути повним і засвідченим заявою про точність — те, що в Британії називають certified translation. Чотири обовʼязкові реквізити заяви (підтвердження точності, дата, повне імʼя з підписом, контактні дані) і причини, через які український нотаріальний переклад британському клерку «не читається», ми детально розписали в матеріалі про переклад для Home Office і банків.

Для витягу про несудимість додається одна специфічна річ: перекладається весь документ, разом із назвою органу, номером, датами, службовими відмітками та текстом QR-посилання, якщо витяг електронний. Переклад лише формулювання «не має судимості» — найчастіша причина, через яку документ повертають.

Ірландія: чому довідку просить не візова служба, а роботодавець

Бо для українців візового етапу зараз, як правило, немає: вони перебувають в Ірландії за тимчасовим захистом. Витяг виникає там, де починаються перевірки:

  • Garda vetting — перевірка для роботи чи волонтерства з дітьми та уразливими дорослими. Заява на Garda vetting охоплює лише адреси в Республіці Ірландія та Північній Ірландії, тому період життя в Україні закривається окремим документом — overseas police clearance.
  • Професійна реєстрація: Teaching Council для вчителів, CORU для фахівців охорони здоровʼя та соціальної сфери, NMBI для медсестер і акушерок. Тут витяг — частина пакета на реєстрацію, без якої немає права працювати за фахом.
  • Натуралізація: заява на ірландське громадянство передбачає подання довідки про несудимість від відповідного правоохоронного органу.

Окремо варто знати: Teaching Council прибрала перехідні положення, які давали українським учителям змогу зареєструватися з умовами щодо мови та overseas police clearance. Тобто поблажка, на яку орієнтувалися у 2022–2023 роках, більше не працює — вимогу виконують у повному обсязі. Teaching Council при цьому прямо визнає винятки для країн у стані війни чи політичної нестабільності й може замість довідки прийняти декларацію під присягою. Це важливий запасний варіант, якщо отримати документ фізично неможливо, але просити його потрібно в самої ради.

Шість місяців чи дванадцять? Два різні пороги в Ірландії

І те, і те — залежно від того, хто перевіряє. Єдиного ірландського порогу не існує, і це головне джерело плутанини:

Хто перевіряєПорог перебування за кордоном
Teaching Council (реєстрація вчителів)12 місяців і більше сумарно після 18 років, за кожну країну, крім Ірландії
Університети та медичні установи під час ветингучасто 6 місяців і більше після 18 років
Натуралізаціядовідка від правоохоронного органу відповідної країни

Через це той самий українець може спокійно пройти одну перевірку й спіткнутися на іншій. Тому дивіться не на «загальне правило для Ірландії», а на лист конкретної установи — і просіть його письмово, якщо вимогу озвучили телефоном.

І ще одна порада, яку дає сама Teaching Council: замовляйте довідку якнайраніше, бо процес може тривати. Для українського витягу це менша проблема, ніж для багатьох інших країн, але якщо порог перекриває ще й Польща чи Німеччина, строк залежить уже не від вас.

Що означає «certified translation» для ірландських установ

Формулювання в ірландських установах трохи інше, ніж у Home Office, а вимога та сама: документ не англійською подається з перекладом, і переклад має бути засвідчений. Типові формулювання, які ви побачите в листах: «certified translation», «translation from an official translation company», «accredited translation company». Майже всюди просять подавати оригінал і переклад разом — переклад сам собою документом не є.

Практично це означає, що український витяг і англійський переклад із заявою бюро мають бути в одному пакеті, а не надіслані окремими файлами в різні дні.

Скільки коштує переклад витягу

Переклад витягу про несудимість англійською коштує 300 грн — витяг займає одну стандартну сторінку (1800 знаків із пробілами), тому це й повна вартість перекладу, а не ціна «від», яка потім зросте.

Що замовляютьЦіна
Переклад витягу англійською (1 стандартна сторінка)300 грн
Certified Translation — засвідчення печаткою бюро із заявою англійською (США, Канада, Британія)200 грн за документ
Нотаріальне засвідчення перекладу400 грн за документ
Засвідчення печаткою бюро (звичайне, українською)100 грн за документ

Для британських і ірландських пакетів робоча комбінація — переклад плюс Certified Translation: разом 500 грн за документ. Нотаріальне засвідчення на цих маршрутах, як правило, зайве: ні UKVI, ні ірландські реєстратори його не вимагають, і він лише додає чотири сотні гривень та день до строку. Повний прайс — на сторінці цін.

Типові помилки

  1. Довідка замовляється до того, як зʼясовано, чи вона потрібна. На Skilled Worker це вирішує SOC-код, і спонсор зобовʼязаний сказати вам прямо.
  2. Готують лише український витяг, забувши про країну тимчасового захисту. Три роки в Польщі — це окремий документ від KRK.
  3. Переклад без заяви про точність. Для Британії й Ірландії «просто переклад» не є certified translation.
  4. Апостиль, якого ніхто не просив. Для візової заяви він не потрібен; для професійної реєстрації — можливо. Різниця в кілька тисяч гривень.
  5. Транслітерація не збігається з паспортом. Через одну літеру в прізвищі пакет повертається на доопрацювання.

Як це виглядає з нашого боку

Ми працюємо з витягами про несудимість для Британії та Ірландії щодня, і найбільше користі приносимо до перекладу, а не після: питаємо, хто саме просить документ і що написано в листі. Часто виявляється, що потрібен один документ замість трьох — або що потрібен ще один, про який клієнт не думав.

Далі все просто: повний переклад англійською, окрема сторінка certificate of accuracy з усіма реквізитами, скан того ж дня й оригінал самовивозом або Новою поштою. Якщо ситуація складніша — довідка з двох країн, зміна прізвища, апостиль для професійної реєстрації — ми скажемо це до оплати. Деталі послуги й строки: довідка про несудимість. Напишіть нам — прорахунок за 15 хвилин.

  1. GOV.UK — Criminal record certificate requirement (guidance for caseworkers)
  2. GOV.UK — Skilled Worker visa: documents you must provide
  3. The Teaching Council (Ireland) — How to obtain overseas police clearance
  4. Irish Immigration Service — громадянство Ірландії через натуралізацію

Часті питання

Чи приймуть у Британії електронний витяг із Дії?

Окремого правила саме про український електронний витяг UKVI не публікує — вимога сформульована інакше: документ має бути виданий компетентним органом країни й поданий англійською або з перекладом. На практиці скан електронного витяга з QR-кодом і цифровою печаткою в онлайн-заяву завантажують, а паперовий примірник замовляють тоді, коли його просить конкретна установа або коли планується апостиль: апостиль ставлять на паперовий документ, а не на PDF. Якщо в листі від спонсора чи установи написано «original», уточніть, чи влаштує електронний витяг із перевіркою за QR.

Чи є у Британії та Ірландії присяжні перекладачі?

Ні, у жодній із двох країн немає державного реєстру присяжних перекладачів на кшталт польського tłumacz przysięgły чи німецького ermächtigter Übersetzer. Там працює інша модель: certified translation — переклад із підписаною заявою про точність, датою, повним імʼям перекладача або бюро та контактними даними для перевірки. Саме ця заява робить переклад «сертифікованим», тому його можна виконати в Україні — важливо, щоб заява була англійською й містила всі реквізити.

Скільки часу витяг вважається свіжим?

Єдиного строку ні Британія, ні Ірландія не публікують — вікно встановлює той, хто просить документ. Британські каскові інструкції говорять про довідку з кожної країни перебування, не фіксуючи граничного віку документа; ірландські установи під час ветингу зазвичай просять нещодавно виданий сертифікат. Тому практичне правило одне: спершу зʼясуйте дедлайн подання, а вже тоді замовляйте витяг — не навпаки. Замовлений «про запас» витяг часто доводиться брати повторно.

Чи потрібна довідка, якщо я вже живу в Британії за схемою для українців?

Для продовження дозволу в межах українських схем окремої вимоги про довідку немає — вона привʼязана не до національності, а до маршруту заяви. Натомість витяг цілком реально знадобиться поза імміграційним контекстом: роботодавці в охороні здоровʼя, освіті та соціальній сфері перевіряють кандидатів, а британська система DBS не бачить періоду, коли ви жили в Україні. У такому разі український витяг — це спосіб закрити «пробіл» у перевірці, і правила встановлює роботодавець, а не Home Office.

Чи достатньо скороченого витягу?

Для англомовних пакетів ми завжди радимо повну версію. Скорочений витяг констатує лише факт відсутності судимості на дату видачі, а установи, які перевіряють кандидата на роботу з дітьми або пацієнтами, читають документ прицільно: чи перелічені всі прізвища, які людина носила, чи зазначений період. Повна версія знімає ці питання одразу, а різниця в ціні перекладу — нульова: це та сама одна сторінка.

Потрібна допомога з документами?

Довідка про несудимість

Потрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин

Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.

Схожі статті