Справка о несудимости для Британии и Ирландии: кто требует и как перевести
Опубликовано: 19 ноября 2026 г. · Актуально по состоянию на 19 ноября 2026 г.· Проверено: Дмитрий Ковалик, директор МоваПро, сертифицированный переводчик английского
Автор: Ярослава Капко — сертифицированный переводчик английского и итальянского языков, МоваПро (с 2012 года)
Коротко
- Кто требует
- UKVI — на отдельных маршрутах Skilled Worker; в Ирландии — Garda vetting, профессиональные регистраторы (Teaching Council, CORU, NMBI), натурализация
- Апостиль
- не нужен
- Заверение
- certified translation на английском — подписанное заявление о точности; нотариус для визовой заявки не требуется
- Срок
- перевод выписки — 1 рабочий день
- Стоимость
- от 300 грн за страницу перевода на английский + 200 грн за Certified Translation
Британия и Ирландия требуют украинскую выписку о несудимости по совершенно разной логике — и именно из-за этого украинцы тратят на этот документ лишние деньги и нервы.
В Британии справка привязана к визовому маршруту: на большинстве маршрутов её не просят вообще, а на отдельных она является условием действительности заявки. В Ирландии украинцы сейчас в основном не подают визовую заявку — они живут по временной защите, и выписка возникает позже: при проверке для работы, регистрации в профессиональном органе или при натурализации. Общее у этих двух маршрутов только одно: украинская выписка существует лишь на украинском, поэтому без английского перевода с заявлением о точности она не работает нигде.
Нужна ли вам справка о несудимости для британской визы?
Зависит от маршрута и от кода профессии, и решаете это не вы. На маршруте Skilled Worker требование определяется SOC-кодом должности в Британии: под него попадают профессии в здравоохранении, образовании и социальной сфере. О том, касается ли это вашей заявки, сообщает спонсор — вместе с сертификатом спонсорства работодатель обязан сказать, нужен ли криминальный сертификат.
Три детали, из-за которых это требование недооценивают:
- Это требование действительности заявки, а не просто одно из доказательств. Отсутствие документа означает, что заявку могут признать недействительной и не рассматривать, а не просто попросить донести бумагу.
- Оно распространяется на взрослых членов семьи: партнёр заявителя от 18 лет, который едет вместе или подаётся отдельно.
- Оно касается заявок из-за границы. Если вы подаётесь уже из Британии, правила для своего маршрута читайте отдельно.
На туристических, студенческих и семейных маршрутах отдельного требования о криминальном сертификате, как правило, нет. Поэтому первый вопрос — не «где поставить апостиль», а «просят ли это вообще в моём случае».
Правило 12 месяцев: за какие страны ещё просят справку
Британские инструкции формулируют требование не «от страны гражданства», а от каждой страны, где вы после 18 лет находились 12 месяцев и более в течение последних 10 лет — непрерывно или суммарно. Сама Британия из этого перечня исключена.
Для украинцев после 2022 года это самая частая ловушка. Человек готовит украинскую выписку — и не думает о том, что три года временной защиты в Польше или Германии тоже перекрывают порог. В таком случае нужны два документа, каждый от своего органа:
| Страна пребывания | Кто выдаёт документ |
|---|---|
| Украина | МВД — выписка об отсутствии (наличии) судимости |
| Польша | Krajowy Rejestr Karny (Министерство юстиции) |
| Германия | Bundesamt für Justiz — Führungszeugnis |
| Ирландия | An Garda Síochána — police certificate |
Названия органов здесь — ориентир, а не исчерпывающий список: единого реестра таких учреждений Британия не ведёт, поэтому для страны, которой нет в таблице, орган стоит сверять с инструкцией того учреждения, которое просит документ. Для Ирландии, кстати, хороший справочник держит Teaching Council — у него есть перечень органов по странам, и Украина в нём обозначена как МВД.
Ещё один практический момент: справку просят национальную, а не региональную или местную. Справка из отделения полиции по месту жительства британское или ирландское учреждение не устроит.
Какую украинскую выписку заказывать и где
Выписку выдаёт МВД, и заказать её можно онлайн — через «Дію» или сервис «Единое окно для граждан», а также бумажным заявлением в сервисном центре. Для англоязычных пакетов берите полную версию и убедитесь, что в документе перечислены все фамилии, которые вы носили: девичья, по предыдущему браку, изменённая.
Подробно процедуру заказа, разницу между версиями выписки и маршруты апостиля мы разобрали в отдельном материале — апостиль на справку о несудимости. Здесь важно другое: написание имени латиницей в выписке (или в переводе) должно совпадать с заграничным паспортом буква в букву. Если фамилия в документах написана по-разному, сначала прочитайте, что с этим делать — иначе расхождение всплывёт уже на этапе проверки.
Нужен ли апостиль на справку для Британии?
Для визовой заявки — нет. UKVI интересует сам документ и его перевод на английский; апостиль в перечне требований к криминальному сертификату не фигурирует.
Но апостиль вполне может попросить другое учреждение — и это уже не иммиграционный вопрос. Украина и Великобритания обе участвуют в Гаагской конвенции, поэтому апостиль на украинскую выписку ставят в Украине, в МВД. Сценарии, в которых его действительно просят: регистрация в профессиональном органе, судебное дело, отдельные работодатели в регулируемых профессиях, подача документов в Ирландии на натурализацию. Правило простое: платите за апостиль только тогда, когда видите требование письменно. Остальные британские документальные сюжеты — банки, Home Office, признание диплома — собраны на странице Великобритания.
Каким должен быть перевод для Home Office?
Перевод должен быть полным и заверенным заявлением о точности — то, что в Британии называют certified translation. Четыре обязательных реквизита заявления (подтверждение точности, дата, полное имя с подписью, контактные данные) и причины, из-за которых украинский нотариальный перевод британскому клерку «не читается», мы подробно расписали в материале про перевод для Home Office и банков.
Для выписки о несудимости добавляется одна специфическая вещь: переводится весь документ, вместе с названием органа, номером, датами, служебными отметками и текстом QR-ссылки, если выписка электронная. Перевод только формулировки «не имеет судимости» — самая частая причина, по которой документ возвращают.
Ирландия: почему справку просит не визовая служба, а работодатель
Потому что визового этапа для украинцев сейчас, как правило, нет: они находятся в Ирландии по временной защите. Выписка возникает там, где начинаются проверки:
- Garda vetting — проверка для работы или волонтёрства с детьми и уязвимыми взрослыми. Заявление на Garda vetting охватывает только адреса в Республике Ирландия и Северной Ирландии, поэтому период жизни в Украине закрывается отдельным документом — overseas police clearance.
- Профессиональная регистрация: Teaching Council для учителей, CORU для специалистов здравоохранения и социальной сферы, NMBI для медсестёр и акушерок. Здесь выписка — часть пакета на регистрацию, без которой нет права работать по специальности.
- Натурализация: заявление на ирландское гражданство предполагает подачу справки о несудимости от соответствующего правоохранительного органа.
Отдельно стоит знать: Teaching Council убрала переходные положения, которые позволяли украинским учителям зарегистрироваться с условиями по языку и overseas police clearance. То есть поблажка, на которую ориентировались в 2022–2023 годах, больше не работает — требование выполняют в полном объёме. При этом Teaching Council прямо признаёт исключения для стран в состоянии войны или политической нестабильности и может вместо справки принять декларацию под присягой. Это важный запасной вариант, если получить документ физически невозможно, но просить его нужно у самого совета.
Шесть месяцев или двенадцать? Два разных порога в Ирландии
И то, и другое — в зависимости от того, кто проверяет. Единого ирландского порога не существует, и это главный источник путаницы:
| Кто проверяет | Порог пребывания за границей |
|---|---|
| Teaching Council (регистрация учителей) | 12 месяцев и более суммарно после 18 лет, за каждую страну, кроме Ирландии |
| Университеты и медицинские учреждения при ветинге | часто 6 месяцев и более после 18 лет |
| Натурализация | справка от правоохранительного органа соответствующей страны |
Из-за этого один и тот же украинец может спокойно пройти одну проверку и споткнуться на другой. Поэтому смотрите не на «общее правило для Ирландии», а на письмо конкретного учреждения — и просите его письменно, если требование озвучили по телефону.
И ещё совет, который даёт сама Teaching Council: заказывайте справку как можно раньше, потому что процесс может занять время. Для украинской выписки это меньшая проблема, чем для многих других стран, но если порог перекрывает ещё и Польша или Германия, срок зависит уже не от вас.
Что означает «certified translation» для ирландских учреждений
Формулировка в ирландских учреждениях немного другая, чем в Home Office, а требование то же: документ не на английском подаётся с переводом, и перевод должен быть заверен. Типичные формулировки, которые вы увидите в письмах: «certified translation», «translation from an official translation company», «accredited translation company». Почти везде просят подавать оригинал и перевод вместе — перевод сам по себе документом не является.
Практически это значит, что украинская выписка и английский перевод с заявлением бюро должны быть в одном пакете, а не отправлены отдельными файлами в разные дни.
Сколько стоит перевод выписки
Перевод выписки о несудимости на английский стоит 300 грн — выписка занимает одну стандартную страницу (1800 знаков с пробелами), поэтому это и полная стоимость перевода, а не цена «от», которая потом вырастет.
| Что заказывают | Цена |
|---|---|
| Перевод выписки на английский (1 стандартная страница) | 300 грн |
| Certified Translation — заверение печатью бюро с заявлением на английском (США, Канада, Британия) | 200 грн за документ |
| Нотариальное заверение перевода | 400 грн за документ |
| Заверение печатью бюро (обычное, на украинском) | 100 грн за документ |
Для британских и ирландских пакетов рабочая комбинация — перевод плюс Certified Translation: вместе 500 грн за документ. Нотариальное заверение на этих маршрутах, как правило, лишнее: ни UKVI, ни ирландские регистраторы его не требуют, а оно лишь добавляет четыре сотни гривен и день к сроку. Полный прайс — на странице цен.
Типичные ошибки
- Справку заказывают до того, как выяснили, нужна ли она. На Skilled Worker это решает SOC-код, и спонсор обязан сказать вам прямо.
- Готовят только украинскую выписку, забыв о стране временной защиты. Три года в Польше — это отдельный документ от KRK.
- Перевод без заявления о точности. Для Британии и Ирландии «просто перевод» не является certified translation.
- Апостиль, которого никто не просил. Для визовой заявки он не нужен; для профессиональной регистрации — возможно. Разница в несколько тысяч гривен.
- Транслитерация не совпадает с паспортом. Из-за одной буквы в фамилии пакет возвращают на доработку.
Как это выглядит с нашей стороны
Мы работаем с выписками о несудимости для Британии и Ирландии ежедневно, и больше всего пользы приносим до перевода, а не после: спрашиваем, кто именно просит документ и что написано в письме. Часто выясняется, что нужен один документ вместо трёх — или что нужен ещё один, о котором клиент не думал.
Дальше всё просто: полный перевод на английский, отдельная страница certificate of accuracy со всеми реквизитами, скан в тот же день и оригинал самовывозом или Новой почтой. Если ситуация сложнее — справка из двух стран, смена фамилии, апостиль для профессиональной регистрации — мы скажем об этом до оплаты. Детали услуги и сроки: справка о несудимости. Напишите нам — расчёт за 15 минут.
Источники
Частые вопросы
Примут ли в Британии электронную выписку из «Дії»?
Отдельного правила именно про украинскую электронную выписку UKVI не публикует — требование сформулировано иначе: документ должен быть выдан компетентным органом страны и подан на английском либо с переводом. На практике скан электронной выписки с QR-кодом и цифровой печатью загружают в онлайн-заявку, а бумажный экземпляр заказывают тогда, когда его просит конкретное учреждение или когда планируется апостиль: апостиль ставят на бумажный документ, а не на PDF. Если в письме спонсора или учреждения написано «original», уточните, подойдёт ли электронная выписка с проверкой по QR.
Есть ли в Британии и Ирландии присяжные переводчики?
Нет, ни в одной из двух стран нет государственного реестра присяжных переводчиков наподобие польского tłumacz przysięgły или немецкого ermächtigter Übersetzer. Там работает другая модель: certified translation — перевод с подписанным заявлением о точности, датой, полным именем переводчика или бюро и контактными данными для проверки. Именно это заявление делает перевод «сертифицированным», поэтому его можно выполнить в Украине — важно, чтобы заявление было на английском и содержало все реквизиты.
Сколько времени выписка считается свежей?
Единого срока ни Британия, ни Ирландия не публикуют — окно устанавливает тот, кто просит документ. Британские инструкции для сотрудников говорят о справке из каждой страны пребывания, не фиксируя предельного «возраста» документа; ирландские учреждения при ветинге обычно просят недавно выданный сертификат. Поэтому практическое правило одно: сначала выясните дедлайн подачи, и только потом заказывайте выписку, а не наоборот. Заказанная «на запас» выписка часто устаревает и берётся повторно.
Нужна ли справка, если я уже живу в Британии по украинской схеме?
Для продления разрешения в рамках украинских схем отдельного требования о справке нет — оно привязано не к национальности, а к маршруту заявки. Зато выписка вполне реально понадобится вне иммиграционного контекста: работодатели в здравоохранении, образовании и социальной сфере проверяют кандидатов, а британская система DBS не видит периода, когда вы жили в Украине. В этом случае украинская выписка — способ закрыть «пробел» в проверке, и правила устанавливает работодатель, а не Home Office.
Достаточно ли сокращённой выписки?
Для англоязычных пакетов мы всегда советуем полную версию. Сокращённая выписка констатирует только сам факт отсутствия судимости на дату выдачи, а учреждения, проверяющие кандидата на работу с детьми или пациентами, читают документ прицельно: перечислены ли все фамилии, которые человек носил, указан ли период. Полная версия снимает эти вопросы сразу, а разница в цене перевода нулевая: это та же одна страница.
Нужна помощь с документами?
Справка о несудимостиНужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.
или напишите нам:+38 (098) 607-79-67
Похожие статьи
9 ноября 2026 г.
Апостиль МИД: справки и другие документы вне остальных ведомств
МИД апостилирует всё, что не закреплено за Минюстом, МОН, МВД, ГМС и ГНС: медицинские справки, документы ПФУ. Почему этот маршрут самый медленный.
Читать9 ноября 2026 г.
Апостиль Минюста на документы ЗАГС: процедура с 2026 года
С 1 февраля 2026 года новый порядок: заявление подают в ЗАГС или нотариусу, решение — 3 рабочих дня, плата 670 грн. Что это значит на практике.
Читать16 ноября 2026 г.
Апостиль МОН на документы об образовании: процедура и сроки
Апостиль на диплом, аттестат и приложение ставит МОН. Почему диплом старого образца ждёт 20–30 рабочих дней, при чём тут ЕГЭБО и когда апостиль не нужен вовсе.
Читать