Skip to content
МоваПроМоваПро

Credential evaluation for the USA: WES, ECE and what to translate

Published: November 16, 2026 · Verified as of November 16, 2026· Reviewed by: Dmytro Kovalyk, Director of MovaPro, certified English translator

By Yaroslava Kapko — certified English and Italian translator, MovaPro (since 2012)

Required by
US universities, employers, state licensing boards, USCIS in employment categories
Apostille
not required
Certification
a word-for-word English translation; authenticity is verified by ENIC Ukraine
Turnaround
translation in 1–2 business days; the evaluation timeline is on the service website
Price
from UAH 300 per page for the diploma and the supplement

The United States has no state nostrification: nobody “confirms” a Ukrainian degree on behalf of the country. What exists instead is a market of private organisations that produce a credential evaluation — a report on which US level of education your degree corresponds to. Whether that report is accepted is decided by the institution that asked for it.

So the practical question is not “WES or ECE” but a sequence: find out whose report your institution accepts, assemble the documents through ENIC Ukraine, and only then order the translation — word-for-word, in the form the service requires.

Who evaluates a Ukrainian degree in the USA?

Private credential evaluation services. The benchmark universities and employers use is membership in NACES (the National Association of Credential Evaluation Services); some institutions also accept AICE members. The names that come up most in Ukrainian cases are WES (World Education Services) and ECE (Educational Credential Evaluators).

What follows in practice:

  • Write to the institution first, not to the service. A workable phrasing: “Which credential evaluation service do you accept, and do you require a course-by-course or a document-by-document report?”
  • The report type matters more than the brand. Document-by-document only states the level your degree corresponds to; course-by-course lists subjects, credits and a GPA — that is what universities at admission and licensing boards usually want.
  • Licensing boards and USCIS have their own rules. In employment immigration categories the evaluation is often prepared together with an attorney, and the attorney defines the requirement.

WES or ECE — how to choose?

Choose the one your institution accepts: that is the only criterion with any weight. Where both are accepted, compare two things on their own sites — the timeline and the fee for the report type you need (both change, so trust the site rather than advice in a chat).

Two practical notes:

  • Reports are not interchangeable. If the institution named ECE, it is under no obligation to accept a WES report, and the reverse holds too.
  • Immigration cases are planned with an attorney. For US employment categories people choose the provider their lawyer has worked with, because what matters there is not only the report but how it is framed for the particular petition.

Why two services can give different answers

Because an evaluation is an expert opinion, not a measurement. Two NACES services can describe the same Ukrainian degree differently without either being wrong: they weigh programme length, study load, and what education came before it.

The clearest Ukrainian example is the Spetsialist degree. In WES material on Ukrainian education, a five-year Spetsialist programme following complete secondary education is set against the US combination of a bachelor’s and a master’s degree, while a one- or two-year Spetsialist programme following a bachelor’s reads as a master’s. European reference works such as Nuffic give their own picture — a WO bachelor’s or an HBO master’s depending on programme content.

The conclusion is simple: where admission or a licence turns on the exact wording, order the report from the service that institution accepts, and do not expect another service to write the same thing.

How documents travel from Ukraine to the service

For Ukrainian education there is one channel: documents are verified by ENIC Ukraine — the Information and Image Centre of the Ministry of Education and Science — which sends them to WES electronically. The applicant is not the sender in that chain, and this is the main difference between the Ukrainian route and, say, a European one.

Three rules that save months:

  • Send originals nowhere. Evaluation services do not return documents.
  • Check the list for your country of education on the WES Required Documents page before paying: the set differs for secondary and higher education, and the status of the verification channel in the Ukrainian case has changed during the war.
  • An institution that relocated or was renamed needs a separate confirmation letter, issued by the university or by ENIC; verification stops without it.

For higher education the standard set is the diploma and the diploma supplement (or an academic transcript listing subjects and grades); for secondary education, the school certificate with its supplement.

What the translation for an evaluation has to look like

Word-for-word. WES states the requirement plainly: the translation must follow the original word for word and keep the same order of elements; the service does not translate and accepts translations from the educational institution or from a translation service.

What that means for the text:

  • The list of subjects is translated in full — every discipline, the hours or credits, the grades. No “etc.”.
  • Grades are not converted. “Добре” stays Dobre (Good) rather than becoming a B: recalculating into a GPA is the evaluator work.
  • The institution name is the official one, as it appears in the document, with a note about any renaming.
  • The qualification is not translated into a US title. Spetsialist stays Spetsialist, Mahistr stays Mahistr (Master); the equivalence is set by the report, not by the translator.
  • Seals, signatures, form numbers and the signatures of board chairs are part of the document too.

On certifying the diploma translation in Ukraine, see the diploma and supplement translation page; WES needs no notary, but one is needed where the same set also goes to a Ukrainian institution.

When the documents cannot be obtained: the WES Gateway Program

A separate route for people who cannot assemble a full set of documents because of displacement, war or destroyed archives. The WES Gateway Program operates for both the USA and Canada and allows an evaluation with incomplete documentation.

Two caveats worth knowing in advance: a Gateway evaluation does not go through the same authenticity verification as a standard one, and WES recommends a standard evaluation wherever documents can still be obtained. Check the eligibility conditions on the WES site — they change.

Three Ukrainian situations that slow an evaluation down

A Soviet-era diploma. Documents issued before 1991 are evaluated in the same way, but the institution no longer exists under that name and its archive may have passed to another university. Verification through ENIC then takes longer, and the set often has to include a letter confirming institutional succession. That letter is translated too.

An academic transcript instead of a supplement. Where the diploma supplement is lost or was never issued, an academic transcript from the university takes its place as the list of subjects. What the evaluator needs there is hours or credits and a grade for each discipline, not merely subject names: without the study load a course-by-course report cannot be calculated. When ordering the transcript, ask the university to include those columns — redoing a translation because of an incomplete table costs more than asking once.

A surname changed after graduation. The diploma carries a maiden name and the passport a married one, which to the service are two different people. The chain is proved by a marriage, divorce or name-change certificate, and that document is translated as well. How it is handled when the spellings have also been transliterated differently is covered in name mismatches across documents.

What the translation costs

Translation into English is UAH 300 per page, where a page is 1,800 characters including spaces. In practice: the diploma itself is one page, while the supplement with its list of subjects usually runs to 2–4 pages because of the sheer volume of text. A school certificate with its supplement counts the same way.

Certification is added only where someone asks for it: a certified translation statement for the USA, Canada and the UK is UAH 200 per document, notarisation is UAH 400. The evaluation itself needs neither. The full list of languages and certification options is on the prices page.

What to do next

If your destination is Canada rather than the USA, read the separate guide to the WES credential evaluation for Canada: an ECA is required there, and that is a different report. If the diploma is going to a US university, start with a letter to the admissions office about the report type. If this is employment immigration, agree the provider with your attorney before paying.

Send scans of the diploma and supplement by email or messenger — we return a quote within 15 minutes, and the finished word-for-word translation within 1–2 business days. What we prepare for US cases in general is on the documents for immigration to the USA page, and the direction overview is on the USA page.

  1. WES — Required Documents (by country of education)
  2. WES — FAQ (translation and document submission requirements)
  3. ENIC Ukraine — Information and Image Centre (Ministry of Education and Science of Ukraine)
  4. NACES — National Association of Credential Evaluation Services, member list

Frequently asked questions

Is there such a thing as nostrification of a Ukrainian degree in the USA?

There is no state procedure for recognising foreign degrees in the United States. The assessment is made by a private organisation — a credential evaluation service — and the institution that asked for it decides whether to accept the report. So the question "will my degree be recognised in the USA" always narrows to one institution: a university, an employer, a state licensing board, or USCIS in an employment category. That institution is what names the service it accepts.

Can I send my documents to WES myself?

Not for Ukrainian education. WES accepts Ukrainian documents after verification through ENIC Ukraine (the Information and Image Centre of the Ministry of Education and Science), which sends them to WES electronically. Your route is ENIC, not an envelope from Kyiv. Do not send originals anywhere: evaluation services do not return documents. The status of this channel has shifted during the war, so check the WES Required Documents page for Ukraine before ordering.

Does a credential evaluation need an apostille?

No. The evaluator verifies authenticity through its verification channel rather than through an apostille — for Ukraine that channel is ENIC Ukraine. An apostille on a diploma is needed for other purposes: consular matters, filings with state agencies, recognition of education in Hague Convention countries. In Ukraine, apostilles on education documents are issued by the Ministry of Education and Science — the procedure is in the guide to the apostille on education documents.

Will a report for the USA work for Canadian immigration?

No, these are different products. IRCC requires an ECA — an educational credential assessment issued for immigration purposes by a designated organisation (WES, ICAS, CES, IQAS, ICES). A report ordered for a US university or employer does not serve that function even when the same WES issued it. If both Canada and the USA are in your plans, say so when ordering: the sequence and the report type are planned in advance.

Who should do the translation — me, the university or an agency?

Not you. WES accepts translations from the educational institution or from a translation service, and does not translate documents itself. The requirement on the text is technical and strict: the translation is word-for-word, following the same order of elements as the original, with no improvements and no conversion of grades — converting marks into a GPA is the evaluator job, not the translator one.

Need help with your documents?

Diploma translation

Need a translation? Send your documents — quote in 15 minutes

A photo or scan by messenger or email. Discount on 5+ pages.

Related articles