Евалюація диплома для США: WES, ECE і що перекладати
Опубліковано: 16 листопада 2026 р. · Актуально станом на 16 листопада 2026 р.· Перевірено: Дмитро Ковалик, директор МоваПро, сертифікований перекладач англійської
Автор: Ярослава Капко — сертифікована перекладачка англійської та італійської мов, МоваПро (з 2012 року)
Коротко
- Хто вимагає
- університети США, роботодавці, ліцензійні ради, USCIS у робочих категоріях
- Апостиль
- не потрібен
- Засвідчення
- дослівний англійський переклад; автентичність документів перевіряє ENIC Ukraine
- Строк
- переклад — 1–2 робочі дні; строки самої евалюації дивіться на сайті сервісу
- Вартість
- від 300 грн за сторінку перекладу диплома й додатка
У США немає державної нострифікації: ніхто не «підтверджує» український диплом від імені країни. Замість цього працює ринок приватних організацій, які готують credential evaluation — звіт про те, якому американському рівню освіти відповідає ваш диплом. Чи приймуть цей звіт, вирішує установа, яка його просила.
Тому практичне питання тут не «WES чи ECE», а послідовність: спершу дізнатися, чий звіт потрібен саме вашій установі, потім зібрати документи через ENIC Ukraine, і лише потім замовляти переклад — дослівний, у тому вигляді, якого вимагає сервіс.
Хто в США оцінює український диплом?
Приватні сервіси оцінки документів про освіту. Орієнтир, яким користуються університети й роботодавці, — членство організації в NACES (National Association of Credential Evaluation Services); частина установ приймає також членів AICE. Найвідоміші імена для українських справ — WES (World Education Services) і ECE (Educational Credential Evaluators).
Що з цього випливає на практиці:
- Першим кроком пишете установі, а не сервісу. Формулювання для листа: «Which credential evaluation service do you accept, and do you require a course-by-course or a document-by-document report?»
- Тип звіту важливіший за бренд. Document-by-document каже лише, якому рівню відповідає диплом; course-by-course перераховує предмети, кредити й GPA — його зазвичай просять університети при вступі й ліцензійні ради.
- Ліцензійні ради й USCIS мають власні правила. У робочих імміграційних категоріях оцінку часто готують разом з адвокатом, і вимогу формулює він.
WES чи ECE — як вибрати?
Вибирайте того, кого приймає ваша установа: це єдиний критерій, який має юридичну вагу. Якщо приймають обох, порівняйте на їхніх сайтах дві речі — строк і ціну для потрібного типу звіту (вони змінюються, тому орієнтуйтеся на сайт, а не на поради у чатах).
Два практичні зауваження:
- Звіти не взаємозамінні. Якщо установа назвала ECE, звіт WES вона приймати не зобовʼязана — і навпаки.
- Імміграційні справи плануються з адвокатом. Для робочих категорій у США обирають провайдера, з яким юрист уже працював, бо там важить не лише сам звіт, а й те, як він оформлений для конкретної петиції.
Чому два сервіси можуть дати різну відповідь
Бо евалюація — це експертний висновок, а не вимірювання. Один і той самий український диплом два NACES-сервіси можуть описати по-різному, і жоден з них при цьому не помиляється: вони зважують тривалість програми, обсяг навчального навантаження й те, яка освіта була до неї.
Найяскравіший український приклад — диплом спеціаліста. За матеріалами WES для української освіти, пʼятирічна програма спеціаліста після повної середньої освіти співвідноситься з американським поєднанням bachelor’s і master’s degree, а однорічна чи дворічна програма спеціаліста після бакалавра читається вже як master’s. Європейські довідники (наприклад, Nuffic) дають свою картину — WO bachelor’s або HBO master’s залежно від змісту програми.
Висновок простий: якщо від конкретного формулювання залежить вступ або ліцензія, замовляйте звіт у сервісу, який ця установа приймає, і не очікуйте, що інший сервіс напише те саме.
Як документи з України потрапляють у сервіс
Для української освіти канал один: документи перевіряє ENIC Ukraine — Інформаційно-іміджевий центр при МОН України — і надсилає їх до WES електронно. Заявник у цьому ланцюжку не є відправником документів, і це головна відмінність українського маршруту від, скажімо, європейського.
Три правила, які економлять місяці:
- Оригінали не надсилайте нікуди. Сервіси оцінки документи не повертають.
- Перевіряйте перелік для своєї країни освіти на сторінці WES Required Documents перед оплатою: склад документів різний для середньої й вищої освіти, а статус каналу перевірки в українському випадку протягом війни змінювався.
- Заклад, що перемістився або змінив назву, вимагає окремої довідки — її готує сам заклад або ENIC, і без неї перевірка зупиняється.
Для вищої освіти стандартний набір — диплом і додаток до диплома (або академічна довідка з переліком предметів і оцінок); для середньої — атестат з додатком.
Яким має бути переклад для евалюації
Дослівним. WES формулює вимогу прямо: переклад має бути word-for-word, із тим самим порядком елементів, що в оригіналі; сам сервіс перекладів не робить і приймає їх від навчального закладу або від перекладацької служби.
Що це означає для тексту:
- Перелік предметів перекладається повністю — усі дисципліни, години або кредити, оцінки. Скорочувати «тощо» не можна.
- Оцінки не конвертуються. «Добре» залишається Dobre (Good), а не перетворюється на B: перерахунок у GPA — робота евалюатора.
- Назва закладу — офіційна, у тому вигляді, в якому вона стоїть у документі, з приміткою про перейменування, якщо воно було.
- Кваліфікація не «перекладається» в американський титул. Спеціаліст залишається Spetsialist, магістр — Mahistr (Master); відповідність визначає звіт, а не перекладач.
- Печатки, підписи, номери бланків і підписи голів комісій — теж частина документа.
Про засвідчення самого перекладу диплома в Україні — на сторінці нотаріального перекладу диплома й додатка; для WES нотаріус не потрібен, але він знадобиться, якщо той самий комплект ви подаєте ще й в українську установу.
Якщо документів немає: WES Gateway Program
Окремий маршрут для людей, які не можуть отримати повний комплект документів — через переміщення, війну або знищені архіви. WES Gateway Program працює і для США, і для Канади та дозволяє пройти оцінку з неповною документацією.
Два застереження, про які варто знати заздалегідь: оцінка через Gateway проходить не через ту саму перевірку автентичності, що стандартна, і WES радить стандартну евалюацію там, де документи все ж можна отримати. Перелік умов участі дивіться на сайті WES — він змінюється.
Три українські ситуації, які сповільнюють оцінку
Диплом радянського зразка. Документи, видані до 1991 року, оцінюються так само, але закладу в тодішній назві вже не існує, а архів міг перейти до іншого вишу. Перевірка в такому разі йде через ENIC довше, і до комплекту часто просять додати довідку про правонаступництво закладу. Перекладати потрібно і її.
Академічна довідка замість додатка. Якщо додаток до диплома втрачено або його не видавали, роль переліку предметів виконує академічна довідка з закладу. Для евалюатора важливо, щоб у ній були години або кредити й оцінки за кожною дисципліною, а не лише назви предметів: без навантаження course-by-course звіт порахувати неможливо. Замовляючи довідку, попросіть закладу включити ці колонки — переробляти переклад через неповну таблицю дорожче, ніж один раз попросити.
Прізвище змінилося після диплома. Диплом на дівоче прізвище, паспорт на нове — для сервісу це два різні імені. Ланцюжок доводять свідоцтвом про шлюб, про розірвання шлюбу або про зміну імені, і цей документ теж іде з перекладом. Як це оформлюють, коли написання ще й транслітеровано по-різному, — у матеріалі про різне написання прізвища в документах.
Скільки коштує переклад диплома й додатка
Переклад англійською коштує 300 грн за сторінку, де сторінка — 1800 знаків з пробілами. На практиці це означає: сам диплом — одна сторінка, а додаток із переліком предметів — зазвичай 2–4 сторінки, бо там великий обсяг тексту. Атестат з додатком рахується так само.
Засвідчення додається лише тоді, коли його хтось вимагає: Certified Translation для США, Канади й Британії — 200 грн за документ, нотаріальне засвідчення — 400 грн. Для самої евалюації ні того, ні іншого не потрібно. Повний перелік мов і засвідчень — на сторінці цін.
Що робити далі
Якщо ваша мета — Канада, а не США, читайте окремий гід евалюація диплома WES для Канади: там потрібен ECA, і це інший тип звіту. Якщо диплом їде в американський університет, почніть із листа в приймальну комісію про тип звіту. Якщо йдеться про робочу імміграцію, узгодьте провайдера з адвокатом до оплати.
Надішліть скани диплома й додатка на email або в месенджер — прорахунок повернемо за 15 хвилин, готовий дослівний переклад — за 1–2 робочі дні. Що ми готуємо для американських справ загалом, зібрано на сторінці документів для імміграції до США, а огляд напрямку — на сторінці США.
Джерела
Часті питання
Чи існує в США нострифікація українського диплома?
Державної процедури визнання іноземних дипломів у США немає. Оцінку робить приватна організація — credential evaluation service, — і її звіт установа приймає або не приймає на власний розсуд. Тому питання «чи визнають мій диплом у США» завжди звужується до конкретної установи: університет, роботодавець, ліцензійна рада штату чи USCIS у робочій категорії. Саме вона й називає, чий звіт їй потрібен.
Чи можна надіслати документи у WES самостійно?
Для української освіти — ні. WES приймає українські документи після перевірки через ENIC Ukraine (Інформаційно-іміджевий центр МОН), який і надсилає їх до WES електронно. Тобто ваш маршрут — ENIC, а не конверт із Києва напряму. Оригінали документів нікуди не відправляйте: сервіси оцінки документів не повертають. Статус цього каналу час від часу змінювався через війну, тому перед замовленням перевіряйте сторінку WES Required Documents для України.
Чи потрібен апостиль для евалюації диплома?
Ні. Евалюатор перевіряє автентичність не апостилем, а через канал перевірки — для України це ENIC Ukraine. Апостиль на диплом потрібен в інших сценаріях: консульські справи, подання до органів штату, визнання освіти в країнах Гаазької конвенції. Апостиль на документи про освіту в Україні проставляє МОН — процедуру розібрано в гіді апостиль МОН на документи про освіту.
Чи підійде звіт для США для канадської імміграції?
Ні, це різні продукти. Для IRCC потрібен саме ECA — звіт про оцінку освітніх документів, виданий для імміграційних цілей уповноваженою організацією (WES, ICAS, CES, IQAS, ICES). Звіт, замовлений для американського університету чи роботодавця, цю роль не виконує, навіть якщо його видав той самий WES. Якщо у планах і Канада, і США, скажіть про це на етапі замовлення — порядок і тип звіту плануються заздалегідь.
Хто має робити переклад: я, вуз чи бюро?
Не ви. WES приймає переклади від навчального закладу або від перекладацької служби, а сам документів не перекладає. Вимога до тексту технічна й жорстка: переклад дослівний, слово за словом, із тим самим порядком елементів, що в оригіналі, без «покращень» і без перерахунку оцінок — конвертація оцінок у GPA є роботою евалюатора, а не перекладача.
Потрібна допомога з документами?
Переклад дипломаПотрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин
Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.
або напишіть нам:+38 (098) 607-79-67
Схожі статті
16 листопада 2026 р.
Апостиль МОН на документи про освіту: процедура і строки
Апостиль на диплом, атестат і додаток ставить МОН. Чому диплом старого зразка чекає 20–30 робочих днів, при чому тут ЄДЕБО і коли апостиль не потрібен зовсім.
Читати8 жовтня 2026 р.
Нострифікація українського диплома в Чехії: процедура, строки, переклади
Диплом нострифікує державний університет, а не міністерство; збір 3000 Kč, рішення — 30 днів. Чому «визнання освіти для вступу» — зовсім інша процедура.
Читати19 жовтня 2026 р.
Документи для школи в Канаді: що перекладати для зарахування дитини
Що просить канадська шкільна рада: свідоцтво про народження, картка щеплень, табелі. Апостиль для школи не потрібен — переклад англійською від 300 грн.
Читати