Notarized Translation of a Diploma and Diploma Supplement
or message us:+38 (098) 607-79-67
Updated:
Prepared by: Yaroslava Kapko, certified English and Italian translator · Checked by: Dmytro Kovalyk, Director of MovaPro, certified English translator
A diploma is rarely translated “just in case”: it is translated for a specific purpose — admission to a foreign university, employment, recognition of qualifications, or an immigration credential assessment. That is why the requirements are stricter than for an ordinary personal document, and why this is where the mistakes that get a whole package returned happen most often.
At MovaPro translation agency, we have been providing notarized translation of diplomas and supplements since 2012. The notary works in our Kyiv office, so translation and notarization are completed in a single visit. Quotes take 15 minutes, with a discount from 5 pages.
Price: from UAH 570 (translation from UAH 170 per document depending on the language, notarization UAH 400) Turnaround: next working day; urgent — from 2 hours Consultation: free
How much does a diploma and supplement translation cost?
A notarized translation of a diploma into English costs UAH 700: UAH 300 for the translation and UAH 400 for the notarization. A diploma-plus-supplement set into English is UAH 1,300–1,900, because the diploma itself is one translation page (1,800 characters with spaces) while the supplement usually takes two to four.
| Target language | 1 page | Diploma, notarized | Diploma + supplement: translation (3–5 pages) | Diploma + supplement, notarized |
|---|---|---|---|---|
| English | UAH 300 | UAH 700 | UAH 900–1,500 | UAH 1,300–1,900 |
| Polish | UAH 430 | UAH 830 | UAH 1,290–2,150 | UAH 1,690–2,550 |
| German, French, Spanish, Italian, Czech | UAH 450 | UAH 850 | UAH 1,350–2,250 | UAH 1,750–2,650 |
| Lithuanian | UAH 500 | UAH 900 | UAH 1,500–2,500 | UAH 1,900–2,900 |
| Dutch | UAH 620 | UAH 1,020 | UAH 1,860–3,100 | UAH 2,260–3,500 |
| Ukrainian ↔ Russian | UAH 170 | from UAH 570 | UAH 510–850 | from UAH 910 |
The last column assumes one notarial certification — the case where the diploma and the supplement are bound into a single translation. If the institution wants two separately certified documents, add another UAH 400. How many pages the supplement comes to depends on the number of courses: a bachelor’s supplement listing several dozen subjects is longer than a master’s.
An apostille adds text: a diploma carrying the stamp counts as 1.5 pages, so translating it into English costs UAH 450 instead of 300. Other languages are in the price list.
Which certification for a diploma translation: UAH 100, 200 or 400
A diploma translation is certified with the agency stamp for UAH 100, as a Certified Translation for UAH 200, or by a notary for UAH 400. The choice is made not by the agency but by the institution receiving the documents, so find out its exact wording first.
| Certification | Price | Diploma into English, translation included | When it is asked for |
|---|---|---|---|
| Agency stamp | UAH 100 | UAH 400 | an employer or private organisation with no formal certification requirements |
| Certified Translation (English translations only) | UAH 200 | UAH 500 | recipients that need the translator’s statement of accuracy in English — UK ENIC in the United Kingdom, for one |
| Notarization | UAH 400 | UAH 700 | institutions in Ukraine and foreign recipients that explicitly write “notarized translation” |
How these formats differ legally is explained in our guide to the types of translation certification.
For notarization, the diploma is bound to a copy rather than the original, so a scan is enough; the original has to be shown only when the notary also certifies the copy as true. A notarized copy of a diploma without a translation is a separate service at UAH 300: notarized copies.
The diploma and the supplement are two documents, not one
This is the most common misunderstanding. The diploma supplement has its own number and its own form, and it is the supplement that contains the list of courses, hours, and grades. The diploma certifies that a degree was awarded; the supplement certifies what it consisted of.
Practically every foreign institution — universities, employers, credential recognition bodies — evaluates the content, so both documents are required. Three practical consequences follow, worth knowing in advance:
- both documents are translated, and each is priced separately;
- the supplement usually exceeds one standard page (1,800 characters with spaces), so its cost is calculated from the actual volume;
- the apostille for the diploma and the apostille for the supplement are also two separate procedures, each with its own fee.
Educational documents are apostilled by the Ministry of Education, not the Ministry of Justice
This is the key difference between diplomas and other personal documents. In Ukraine, apostilles are issued by three different authorities, depending on who issued the document:
| Document type | Apostille authority |
|---|---|
| Diplomas, school certificates, supplements, archival certificates from educational institutions, curricula | Ministry of Education and Science of Ukraine (MON) |
| Civil registry certificates, court decisions, notarial documents | Ministry of Justice of Ukraine |
| Documents issued by the Ministry of Foreign Affairs | Ministry of Foreign Affairs of Ukraine |
So the route for a diploma is different from that for a birth certificate, and mixing them up costs time. Procedure details and current fees are published by the Ministry of Education and Science of Ukraine. The apostille price in our list already includes the state fee — see our prices; check timelines with MON or with our manager when you order. If you are unsure where the other documents in your package should go, our free apostille route finder will point to the right authority.
If the diploma is an older one
Diplomas issued before the launch of EDEBO — Ukraine’s Unified State Electronic Database on Education — are often missing from the registry. In that case, MON sends an archival request to the institution that issued the document, and the procedure gets noticeably longer. If the institution has been reorganized or closed, the request goes to its legal successor or to the archives. This is the most common reason a “one-week apostille” turns into a month.
How much does a diploma apostille cost and how long does it take?
A MON apostille on a diploma costs from UAH 1,450 per document with a 32-working-day turnaround up to UAH 3,000 for 1–2 working days; the state fee is already included. You pick the turnaround, and the rate follows from it.
| Turnaround | Price per document |
|---|---|
| 32 working days | UAH 1,450 |
| 12 working days | UAH 2,100 |
| 4 working days | UAH 2,500 |
| 1–2 working days | UAH 3,000 |
| Old-format diploma, Candidate of Sciences diploma, academic certificate — 30 working days | UAH 1,450 |
| The same — 20 working days | UAH 2,100 |
The stamp goes on the original, so the diploma and the supplement have to be brought to the office or sent by Nova Poshta; no power of attorney is needed for filing. The diploma and the supplement are apostilled as two documents, so the manager confirms the total for the set before you pay. After the apostille the document is translated together with the stamp: an apostilled diploma into English is UAH 450 for the translation plus UAH 400 for notarization, UAH 850 in all.
The right order: apostille first, then translation
The correct sequence for most countries:
- Apostille the original diploma and the original supplement — at MON. We can file it for you: a turn-key apostille in Kyiv, no power of attorney needed.
- Translate both documents, apostille stamps included.
- Notarize the translator’s signature.
- If required — apostille the notarized translation itself (double apostille), where the destination country demands it.
If the document is translated before the apostille is issued, the stamp is left untranslated — and the package has to be redone. Requirements for step four differ even between institutions within the same country, so confirm them before submitting.
Where the diploma is going: what to keep in mind
Canada (ECA). The strictest route. WES does not accept Ukrainian diplomas directly from the applicant: the documents must be sent by ENIC Ukraine — the information center operating under MON — and no apostille is needed on this route: ENIC confirms authenticity (details in our guide to WES credential evaluation). ENIC transmits the package to WES electronically. Check the current requirements on the WES website before ordering — the submission route is set by WES, not by any translation agency. The rest of the document requirements for Canada are on the Canada page.
Poland. Study and certain professions require nostrification or confirmation of recognition; institutions usually ask for the diploma and supplement with a translation. Some procedures call for a sworn translation — in that case, our sworn translation into Polish is the right fit.
Germany. Recognition of qualifications relies on the anabin database and ZAB decisions; universities and employers require the diploma with its supplement, in most cases with a certified translation into German.
USA. Study and employment usually require an evaluation by one of the NACES member agencies (WES, ECE, and others). The translation format requirements are set by the agency, so check them before ordering. The document package for the USA is on the USA page.
If you are still deciding on a country, start from the country pages — they collect the requirements by destination.
Which language should a diploma be translated into?
Diplomas are most often translated into English (UAH 300 per page), German (UAH 450) and Polish (UAH 430); the language is set by the institution you are applying to. The language changes only the rate, whereas the certification format differs from country to country — below is what to check before ordering.
Diploma translation into English — UAH 300 per page
A diploma in English with notarization costs UAH 700, and UAH 1,300–1,900 together with the supplement. English is requested by credential evaluation bodies for Canada and the USA, by UK ENIC, and by universities with English-taught programmes. WES needs a word-for-word translation in which the degree keeps its original term — see our guide to the WES credential evaluation; for the UK it is a certified translation, described in the UK ENIC guide. Look at your supplement before ordering: many universities issue it bilingually, and if the English part is complete the institution may accept it without a translation.
Diploma translation into German — UAH 450 per page
Notarized, a diploma in German costs UAH 850, and the set with the supplement UAH 1,750–2,650. German universities and ZAB usually expect a beglaubigte Übersetzung by a translator sworn in Germany; some universities also accept translations made abroad — ask the admissions office (Zulassungsstelle). Which of the two formats to choose is shown in the guide sworn vs notarized translation for Germany, and the whole route with the apostille in the guide apostille on a diploma for Germany.
Diploma translation into Polish — UAH 430 per page
A notarized diploma translation into Polish is UAH 830, or UAH 1,690–2,550 with the supplement. For some admission and recognition procedures Polish universities require a translation by a sworn translator (tłumacz przysięgły), while employers mostly accept a notarized translation from Ukraine. When a sworn one is the only option is explained in the guide when you need a sworn translator in Poland.
Into Czech, Lithuanian, Dutch
Translating a diploma into Czech costs UAH 450 per page, into Lithuanian UAH 500, into Dutch UAH 620; notarized, the diploma comes to UAH 850, 900 and 1,020 respectively. For Czech nostrification a notarized translation from Kyiv will not do: it takes a court translator from the Czech register, yet documents in English are accepted there without any translation — covered in the guide to diploma recognition in Czechia. Check the requirements of Lithuanian and Dutch institutions with them directly — we will match the certification to their answer.
Diploma translation from Russian and into Russian
Translating a diploma between Ukrainian and Russian costs UAH 170 per page, from UAH 570 with notarization. Mostly these are Soviet-format diplomas completed in Russian that are translated into Ukrainian for institutions in Ukraine. Two caveats from the price list: we do not certify documents issued in Russia or Belarus, and notarizing a translation from or into Russian may cost more.
Translating the diploma supplement: grades, credits, course titles
The supplement is translated in full and word for word — every course, the hours or ECTS credits, the grade and the grading scale. A typical supplement takes 2–4 translation pages, that is UAH 600–1,200 for a translation into English. We do not convert grades into a GPA or fit them to a foreign scale: that is the job of the body assessing the diploma.
| What the supplement says | How it is rendered in English |
|---|---|
| Додаток до диплома європейського зразка | Diploma Supplement |
| Відмінно / добре / задовільно | Excellent / Good / Satisfactory |
| Зараховано | Passed |
| Кредити ЄКТС | ECTS credits |
| Курсова робота, виробнича практика | Term paper, Internship |
| Спеціаліст, молодший спеціаліст | Specialist, Junior Specialist — never swapped for Master or Bachelor |
| Печатка закладу, підпис ректора | [Seal: …], [signature] |
Before certification we check three things: the names of the specialty and the qualification must match word for word in the diploma and the supplement, the numbers of both documents must match the originals, and the surname must match the passport. The institution’s name is given the way the institution itself writes it in English. Older diplomas sometimes have a loose insert with grades instead of a supplement — we translate it by the same rules.
Common mistakes that get a package returned
- The name spelling does not match the passport. The transliteration in the translation must match your international passport exactly. Send a copy of your passport together with the diploma. You can verify the official spelling with our free transliteration tool.
- The surname changed after graduation. A translated proof of the change is also needed — a marriage, divorce, or name-change certificate.
- The diploma was submitted without the supplement. The institution cannot assess the qualification and puts the case on hold.
- The translation was done before the apostille. The apostille stamp is left untranslated.
- MON processing times were not factored in. Especially critical for diplomas missing from the registry.
Can I translate my diploma myself and have it notarized?
No: a notary certifies only the signature of a translator entered in the notary’s register — even if you are a translator yourself. To save money, ask the institution whether it accepts the English part of a bilingual supplement without a translation.
Where can I get a diploma translated in Kyiv?
At the MovaPro office at 9 Yaroslaviv Val St., next to Zoloti Vorota metro station: the notary works there too, so a diploma and its supplement are translated and certified within one working day. Scans are enough for the translation; the originals are needed only for the apostille and for a notarized copy. Address and opening hours are on the contacts page.
How to order a diploma translation: four steps
A diploma-and-supplement set without an apostille is ready in one working day.
- Ask the institution: which language, which certification, and whether an apostille is needed.
- Send the scans through the order page: both sides of the diploma, the whole supplement and the international passport page with the Latin spelling of your name.
- Translation and cross-check: an editor checks the terms between the diploma and the supplement.
- Certification and handover: the notary certifies the translator’s signature in the office.
Prices for other languages and for urgent work are on the prices page.
Sources
- Law of Ukraine "On Notaries" (Article 79 — certifying the accuracy of a translation)
- Procedure for the Ministry of Education and Science to affix apostilles on official documents relating to education and science (registered with the Ministry of Justice as No. 262/16278)
- Ministry of Education and Science of Ukraine — apostille on higher-education documents: how to apply
- Cabinet of Ministers Resolution No. 61 of 18.01.2003 on apostille powers
Frequently asked questions
Does the diploma supplement need to be translated separately?
The supplement is a separate document with its own number, and almost every foreign institution requires it together with the diploma. It is the supplement that lists the courses, hours, and grades your qualification is judged by: without it, the diploma only proves that a degree was awarded. Both documents are translated, and each is priced separately, since the supplement is usually longer and can run to several standard pages.
Who issues the apostille for a diploma in Ukraine?
Apostilles for educational documents are issued by the Ministry of Education and Science of Ukraine (MON), not the Ministry of Justice. This is the key difference between educational documents and birth or marriage certificates, which are apostilled by the Ministry of Justice. The apostille for the diploma and the apostille for the supplement are two separate procedures, each paid for separately. Check current fees and processing times with MON or with our manager.
What if the diploma is an older one and is not in the state registry?
Diplomas issued before the launch of EDEBO — Ukraine's Unified State Electronic Database on Education — are often missing from the registry. In that case, MON sends an archival request to the institution that issued the document, and the procedure takes noticeably longer than usual. If your institution has been reorganized or closed, the request goes to its legal successor or to the archives — flag this in advance so the timeline can be planned realistically.
Which comes first — the apostille or the translation?
Almost always: apostille the original first, then translate, and the notary certifies the translation. Done the other way around, the apostille stamp is left untranslated and the document may be rejected. Some countries additionally require an apostille on the notarized translation itself — the so-called double apostille. Requirements vary by country and by institution, so confirm them before submitting.
Will your translation work for WES or another ECA for Canada?
For a Canadian credential assessment, WES does not accept documents directly from the applicant: Ukrainian diplomas must come through ENIC Ukraine, the information center operating under MON; no apostille is needed on this route — WES verifies authenticity through ENIC. ENIC sends the package to WES electronically. Our notarized translation is used at the stages where one is required, but the submission route itself is set by WES — verify it on the official WES website before ordering.
How is my name spelled in the diploma translation?
Your surname and given name are transliterated exactly as in your international passport — this is critical. If the spelling in the diploma translation differs from your passport, the receiving institution may treat them as two different people. Always send us a copy of your passport along with the diploma. If you changed your surname after graduating, the document confirming the change — a marriage, divorce, or name-change certificate — will need to be translated as well.
How much does a notarized diploma translation cost?
From UAH 570 per document: translation from UAH 170 depending on the language, notarization UAH 400. The diploma and the supplement are priced separately, and the supplement often exceeds one standard page (1,800 characters with spaces), so its cost is calculated from the actual volume. Send us your set of documents and we will quote the exact amount within 15 minutes.
How much does it cost to translate a diploma into English?
Translating a diploma into English costs UAH 300, or UAH 700 with notarization. The diploma supplement usually runs to 2–4 translation pages at UAH 300 each, so a diploma-plus-supplement set with one notarial certification comes to UAH 1,300–1,900. If the documents already carry an apostille there is more text: an apostilled diploma counts as 1.5 pages, which is UAH 450 for the translation.
Can I translate my diploma myself and have a notary certify it?
No. A notary certifies the signature only of a translator who is entered in that notary's register and whose language degree the notary has checked. Your own translation of your diploma cannot be certified, even if you are a translator by training. There is another way to save: check whether your European-format supplement already carries the full text in English, and ask the institution whether it accepts that without a translation.
How long does a diploma translation take?
The notarized translation itself is ready the next working day, or from 2 hours if it is urgent, provided the documents are already apostilled and no extra clarifications are needed. What determines the overall timeline is not the translation but the MON apostille — especially if an archival request is required. Plan the procedure well in advance, not a week before your submission deadline.
Need a translation? Send your documents — quote in 15 minutes
A photo or scan by messenger or email. Discount on 5+ pages.
or message us:+38 (098) 607-79-67