Перейти к содержанию
МоваПроМоваПро

Эвалюация диплома для США: WES, ECE и что переводить

Опубликовано: 16 ноября 2026 г. · Актуально по состоянию на 16 ноября 2026 г.· Проверено: Дмитрий Ковалик, директор МоваПро, сертифицированный переводчик английского

Автор: Ярослава Капко — сертифицированный переводчик английского и итальянского языков, МоваПро (с 2012 года)

Кто требует
университеты США, работодатели, лицензионные совета, USCIS в рабочих категориях
Апостиль
не нужен
Заверение
дословный английский перевод; подлинность документов проверяет ENIC Ukraine
Срок
перевод — 1–2 рабочих дня; сроки самой эвалюации смотрите на сайте сервиса
Стоимость
от 300 грн за страницу перевода диплома и приложения

В США нет государственной нострификации: никто не «подтверждает» украинский диплом от имени страны. Вместо этого работает рынок частных организаций, которые готовят credential evaluation — отчёт о том, какому американскому уровню образования соответствует ваш диплом. Примут ли этот отчёт, решает учреждение, которое его просило.

Поэтому практический вопрос здесь не «WES или ECE», а последовательность: сначала узнать, чей отчёт нужен именно вашему учреждению, потом собрать документы через ENIC Ukraine, и только потом заказывать перевод — дословный, в том виде, которого требует сервис.

Кто в США оценивает украинский диплом?

Частные сервисы оценки документов об образовании. Ориентир, которым пользуются университеты и работодатели, — членство организации в NACES (National Association of Credential Evaluation Services); часть учреждений принимает также членов AICE. Самые известные имена для украинских дел — WES (World Education Services) и ECE (Educational Credential Evaluators).

Что из этого следует на практике:

  • Первым шагом пишете учреждению, а не сервису. Формулировка для письма: «Which credential evaluation service do you accept, and do you require a course-by-course or a document-by-document report?»
  • Тип отчёта важнее бренда. Document-by-document говорит лишь, какому уровню соответствует диплом; course-by-course перечисляет предметы, кредиты и GPA — его обычно просят университеты при поступлении и лицензионные совета.
  • Лицензионные совета и USCIS имеют свои правила. В рабочих иммиграционных категориях оценку часто готовят вместе с адвокатом, и требование формулирует он.

WES или ECE — как выбрать?

Выбирайте того, кого принимает ваше учреждение: это единственный критерий, имеющий юридический вес. Если принимают обоих, сравните на их сайтах две вещи — срок и цену для нужного типа отчёта (они меняются, поэтому ориентируйтесь на сайт, а не на советы в чатах).

Два практических замечания:

  • Отчёты не взаимозаменяемы. Если учреждение назвало ECE, отчёт WES оно принимать не обязано — и наоборот.
  • Иммиграционные дела планируются с адвокатом. Для рабочих категорий в США выбирают провайдера, с которым юрист уже работал, потому что там важен не только сам отчёт, но и то, как он оформлен для конкретной петиции.

Почему два сервиса могут дать разный ответ

Потому что эвалюация — это экспертное заключение, а не измерение. Один и тот же украинский диплом два NACES-сервиса могут описать по-разному, и ни один из них при этом не ошибается: они взвешивают длительность программы, объём учебной нагрузки и то, какое образование было до неё.

Самый яркий украинский пример — диплом специалиста. По материалам WES для украинского образования, пятилетняя программа специалиста после полного среднего образования соотносится с американским сочетанием bachelor’s и master’s degree, а одногодичная или двухгодичная программа специалиста после бакалавра читается уже как master’s. Европейские справочники (например, Nuffic) дают свою картину — WO bachelor’s или HBO master’s в зависимости от содержания программы.

Вывод простой: если от конкретной формулировки зависит поступление или лицензия, заказывайте отчёт у сервиса, который это учреждение принимает, и не ожидайте, что другой сервис напишет то же самое.

Как документы из Украины попадают в сервис

Для украинского образования канал один: документы проверяет ENIC Ukraine — Информационно-имиджевый центр при МОН Украины — и отправляет их в WES электронно. Заявитель в этой цепочке не является отправителем документов, и это главное отличие украинского маршрута от, скажем, европейского.

Три правила, которые экономят месяцы:

  • Оригиналы не отправляйте никуда. Сервисы оценки документы не возвращают.
  • Проверяйте перечень для своей страны образования на странице WES Required Documents перед оплатой: состав документов разный для среднего и высшего образования, а статус канала проверки в украинском случае в течение войны менялся.
  • Заведение, которое переместилось или сменило название, требует отдельной справки — её готовит сам вуз или ENIC, и без неё проверка останавливается.

Для высшего образования стандартный набор — диплом и приложение к диплому (или академическая справка с перечнем предметов и оценок); для среднего — аттестат с приложением.

Каким должен быть перевод для эвалюации

Дословным. WES формулирует требование прямо: перевод должен быть word-for-word, с тем же порядком элементов, что в оригинале; сам сервис переводов не делает и принимает их от учебного заведения или от переводческой службы.

Что это значит для текста:

  • Перечень предметов переводится полностью — все дисциплины, часы или кредиты, оценки. Сокращать «и т. д.» нельзя.
  • Оценки не конвертируются. «Добре» остаётся Dobre (Good), а не превращается в B: пересчёт в GPA — работа эвалюатора.
  • Название заведения — официальное, в том виде, в котором оно стоит в документе, с примечанием о переименовании, если оно было.
  • Квалификация не «переводится» в американский титул. Специалист остаётся Spetsialist, магистр — Mahistr (Master); соответствие определяет отчёт, а не переводчик.
  • Печати, подписи, номера бланков и подписи председателей комиссий — тоже часть документа.

О заверении самого перевода диплома в Украине — на странице нотариального перевода диплома; для WES нотариус не нужен, но он понадобится, если тот же комплект вы подаёте ещё и в украинское учреждение.

Если документов нет: WES Gateway Program

Отдельный маршрут для людей, которые не могут получить полный комплект документов — из-за перемещения, войны или уничтоженных архивов. WES Gateway Program работает и для США, и для Канады и позволяет пройти оценку с неполной документацией.

Две оговорки, о которых стоит знать заранее: оценка через Gateway проходит не через ту же проверку подлинности, что стандартная, и WES советует стандартную эвалюацию там, где документы всё же можно получить. Перечень условий участия смотрите на сайте WES — он меняется.

Три украинские ситуации, которые замедляют оценку

Диплом советского образца. Документы, выданные до 1991 года, оцениваются так же, но заведения в тогдашнем названии уже нет, а архив мог перейти к другому вузу. Проверка в таком случае идёт через ENIC дольше, и в комплект часто просят добавить справку о правопреемстве заведения. Переводить нужно и её.

Академическая справка вместо приложения. Если приложение к диплому утеряно или его не выдавали, роль перечня предметов выполняет академическая справка из вуза. Для эвалюатора важно, чтобы в ней были часы или кредиты и оценки по каждой дисциплине, а не только названия предметов: без нагрузки course-by-course отчёт посчитать невозможно. Заказывая справку, попросите вуз включить эти колонки — переделывать перевод из-за неполной таблицы дороже, чем один раз попросить.

Фамилия изменилась после диплома. Диплом на девичью фамилию, паспорт на новую — для сервиса это два разных имени. Цепочку доказывают свидетельством о браке, о расторжении брака или о смене имени, и этот документ тоже идёт с переводом. Как это оформляют, когда написание ещё и транслитерировано по-разному, — в материале о разном написании фамилии в документах.

Сколько стоит перевод диплома и приложения

Перевод на английский стоит 300 грн за страницу, где страница — 1800 знаков с пробелами. На практике это означает: сам диплом — одна страница, а приложение с перечнем предметов — обычно 2–4 страницы, потому что там большой объём текста. Аттестат с приложением считается так же.

Заверение добавляется только тогда, когда его кто-то требует: Certified Translation для США, Канады и Британии — 200 грн за документ, нотариальное заверение — 400 грн. Для самой эвалюации ни того, ни другого не нужно. Полный перечень языков и заверений — на странице цен.

Что делать дальше

Если ваша цель — Канада, а не США, читайте отдельный гид эвалюация диплома WES для Канады: там нужен ECA, и это другой тип отчёта. Если диплом едет в американский университет, начните с письма в приёмную комиссию о типе отчёта. Если речь о рабочей иммиграции, согласуйте провайдера с адвокатом до оплаты.

Пришлите сканы диплома и приложения на email или в мессенджер — расчёт вернём за 15 минут, готовый дословный перевод — за 1–2 рабочих дня. Что мы готовим для американских дел в целом, собрано на странице документов для иммиграции в США, а обзор направления — на странице США.

  1. WES — Required Documents (перечень документов по стране образования)
  2. WES — FAQ (требования к переводам и подаче документов)
  3. ENIC Ukraine — Информационно-имиджевый центр (МОН Украины)
  4. NACES — National Association of Credential Evaluation Services, перечень членов

Частые вопросы

Существует ли в США нострификация украинского диплома?

Государственной процедуры признания иностранных дипломов в США нет. Оценку делает частная организация — credential evaluation service, — и её отчёт учреждение принимает или не принимает по своему усмотрению. Поэтому вопрос «признают ли мой диплом в США» всегда сужается до конкретного учреждения: университет, работодатель, лицензионный совет штата или USCIS в рабочей категории. Именно оно и называет, чей отчёт ему нужен.

Можно ли отправить документы в WES самостоятельно?

Для украинского образования — нет. WES принимает украинские документы после проверки через ENIC Ukraine (Информационно-имиджевый центр МОН), который и отправляет их в WES электронно. То есть ваш маршрут — ENIC, а не конверт из Киева напрямую. Оригиналы документов никуда не отправляйте: сервисы оценки документы не возвращают. Статус этого канала время от времени менялся из-за войны, поэтому перед заказом проверяйте страницу WES Required Documents для Украины.

Нужен ли апостиль для эвалюации диплома?

Нет. Эвалюатор проверяет подлинность не апостилем, а через канал проверки — для Украины это ENIC Ukraine. Апостиль на диплом нужен в других сценариях: консульские дела, подача в органы штата, признание образования в странах Гаагской конвенции. Апостиль на документы об образовании в Украине проставляет МОН — процедуру разбираем в гиде апостиль МОН на документы об образовании.

Подойдёт ли отчёт для США для канадской иммиграции?

Нет, это разные продукты. Для IRCC нужен именно ECA — отчёт об оценке образовательных документов, выданный для иммиграционных целей уполномоченной организацией (WES, ICAS, CES, IQAS, ICES). Отчёт, заказанный для американского университета или работодателя, эту роль не выполняет, даже если его выдал тот же WES. Если в планах и Канада, и США, скажите об этом на этапе заказа — порядок и тип отчёта планируются заранее.

Кто должен делать перевод: я, вуз или бюро?

Не вы. WES принимает переводы от учебного заведения или от переводческой службы, а сам документы не переводит. Требование к тексту техническое и жёсткое: перевод дословный, слово за словом, с тем же порядком элементов, что в оригинале, без «улучшений» и без пересчёта оценок — конвертация оценок в GPA является работой эвалюатора, а не переводчика.

Нужна помощь с документами?

Перевод диплома

Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут

Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.

Похожие статьи