Срочное нотариальное заверение копий документов в Киеве и Украине

В бюро переводов МоваПро мы более 12 лет помогаем клиентам оперативно оформить нотариально заверенные копии документов в Киеве и по Украине. Мы давно сотрудничаем с надежными и проверенными нотариусами, поэтому в большинстве случаев выполняем заверение в день обращения.

Если вам нужна не просто заверенная копия, а перевод документа с нотариальным заверением, мы выполним все под ключ: перевод делают наши дипломированные специалисты, а заверяет его нотариус, которому уже известна их квалификация. Подробнее — на странице нотариального перевода, а оформить заявку можно онлайн.

Стоимость: от 300 грн за документ (зависит от типа заверения — прайс-лист ниже) Срок выполнения: от 2 часов Консультация: бесплатно

Нотариальное заверение копий документов в Украине: общие требования

Для заверения копии нотариусу необходимо предоставить исключительно оригинал документа и паспорт заявителя. Копию снимает сам нотариус: он лично проверяет действительность оригинала, правильность оформления и наличие всех необходимых реквизитов, сравнивает оригинал с копией либо самостоятельно изготавливает ее с помощью соответствующей техники, после чего заверяет документ своей подписью и печатью.

Чтобы нотариус принял документ, он должен соответствовать ряду критериев:

• четкий, хорошо читаемый текст без повреждений, исправлений и зачеркиваний;
• наличие печатей государственных органов или других инстанций, выдавших документ;
• прошивка и нумерация листов, если документ многостраничный.

Заверение верности копий регулируется статьями 75–78 Закона Украины «О нотариате». Нотариус обязан убедиться, что лицо, которое обращается за заверением, имеет право на получение копии соответствующего документа. Совершение нотариальных действий может быть отложено, если требуется истребовать дополнительные сведения или направить документ на экспертизу. Не принимаются документы с подчистками, дописками, зачеркнутыми словами и другими неоговоренными исправлениями, а также написанные карандашом или исчезающими чернилами — это требование Министерства юстиции, направленное на предотвращение мошенничества и подделки документов.

Стоимость срочного нотариального заверения

У нас созданы все условия для быстрого нотариального заверения документов. Существует несколько вариантов заверения — цены на каждый из них указаны ниже.

Нотариальное заверение копии документа — 300 грн за документ (до 10 страниц)

Нотариально заверенная копия — это ксерокопия оригинала, скрепленная гербовой печатью, подписью и штампом нотариуса, которые подтверждают соответствие копии оригиналу. Возможно и заверение копии с копии документа, если она была заверена нотариально или выдана юридическим лицом, оформившим оригинал. В большинстве случаев нотариальная копия имеет ту же силу, что и оригинал документа.

Чаще всего заверяют образовательные документы, трудовые книжки, свидетельства о рождении, доверенности, лицензии и уставные документы компаний.

Нотариальное заверение подписи переводчика (без заверения копии) — 400 грн за документ

Чтобы перевод получил официальный статус, его необходимо заверить нотариально. Нотариус проверяет диплом переводчика и заверяет его подпись на документе. Перевод прикрепляется к оригиналу или копии документа, а на обороте последнего листа делается удостоверительная надпись. Документ скрепляется подписями переводчика и нотариуса и государственной гербовой печатью.

Такое заверение требуется для официального использования перевода в Украине: в суде, при оформлении вида на жительство, ИНН и других документов для иностранцев, при заключении договоров купли-продажи, доверенностей и заявлений. Для использования документов за границей требования различаются в зависимости от страны и учреждения — рекомендуем уточнить их заранее.

Подпись переводчика + заверение копии документа — 400 грн за документ (до 10 страниц)

В этом случае вместе с подписью переводчика нотариус заверяет и верность копии документа — для этого обычно нужно предъявить оригинал. Процедура включает две проверки: подлинность подписи переводчика и точность копии по сравнению с оригиналом.

Такой вариант нужен, когда перевод подшивается к копии документа, а принимающая инстанция требует именно нотариального заверения копии. Например, если у вас один экземпляр доверенности на польском языке на продажу нескольких объектов недвижимости, ее переводят на украинский и заверяют перевод, прикрепив его к нотариальной копии: регистратор заберет копию с переводом в свой архив, а оригинал останется у вас.

Двуязычное нотариальное заверение — 400 грн за документ

Нотариус заверяет подпись переводчика и, при необходимости, копию документа, а текст заверения излагается на украинском языке с дублированием на языке перевода. Этот вариант мы рекомендуем, когда перевод предназначен для подачи за границей: удостоверительная надпись будет понятна иностранным учреждениям.

Формулировка нотариальной надписи установлена Министерством юстиции Украины: текст на украинском языке обязателен, а дублирование на языке перевода добавляется по желанию клиента.

Какие документы заверяют чаще всего

• личные и семейные: паспорта, дипломы и аттестаты, трудовые книжки, свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти;
• юридические: договоры, доверенности, лицензии и сертификаты, уставные документы компаний;
• государственные: военные билеты, решения судов, справки о несудимости, пенсионные удостоверения;
• коммерческие и финансовые: финансовые отчеты, аудиторские заключения, банковские документы;
• медицинские и образовательные: медицинские заключения, академические справки.

Не нашли свой документ в списке? Пришлите его нам — рассчитаем стоимость за 15 минут. Цены на перевод для всех языков — на странице цен, а оформить заказ можно онлайн.