Срочный медицинский перевод в Киеве и Украине
Обновлено:
В нашем бюро переводов МоваПро мы уже более 12 лет предоставляем услуги медицинского перевода в Киеве и по Украине, обслуживая большие сети медицинских центров и индивидуальных клиентов по всей Украине. У нас вы можете бесплатно проконсультироваться по всем вопросам, связанным с переводом медицинских документов, — как лично в офисе, так и позвонив нам.
Стоимость: от 187 грн (рассчитывается в соответствии с количеством текста и языка) Срок выполнения: от 1 дня Консультация: бесплатно
Медицинский перевод: специфика и сферы специализации
Медицинский перевод — это адаптация текстов в области медицины и фармакологии на другие языки. Он требует от переводчика высокой ответственности, ведь ошибка может иметь серьезные, вплоть до смертельных, последствия. Обращаем ваше внимание на особую опасность привлечения недостаточно квалифицированных специалистов (студентов, фрилансеров и др.) к выполнению медицинских переводов — ведь результатом экономии нескольких гривен при заказе перевода может быть ложная госпитализация, неправильное лечение и даже лишнее оперирование пациента. Мы работаем с широким спектром документов, среди которых:
- истории болезни, документы о состоянии здоровья, результаты исследований пациента, необходимые для дальнейшего лечения, поступления в вуз или при устройстве на работу;
- материалы клинических испытаний, сертификаты медицинских препаратов, сертификаты на лекарства, регистрационные досье, инструкции к препаратам и оборудованию, инструкции по эксплуатации, маркировка продукции;
- публикации в научных журналах, медицинские монографии, статьи, научные доклады;
- сертификаты GMP и CPP;
- лицензии на производство, SmPC, PIL, CCDS, PSUR, PBRER, RMP;
- клинические протоколы, договоры, страховые отчеты и другие важные документы.
Каждый день наша команда переводит десятки документов для частных лиц, а также для фармацевтических и медицинских компаний. Переводчики, которых мы привлекаем к переводу медицинских документов, имеют дополнительное медицинское образование, что обеспечивает точность и более глубокое понимание контекста.
Стоимость медицинского перевода
В Украине при расчете стоимости перевода используется количество символов, а не физических страниц. Одна «переводческая» страница — это 1800 знаков с пробелами, а стоимость перевода зависит от языка. После получения заказа наши специалисты конвертируют документы в формат, позволяющий точно определить объем текста. Затем количество «переводческих» страниц умножается на установленный тариф. Для стандартных документов у нас предусмотрены особые тарифы, а постоянные клиенты могут рассчитывать на скидки.
| Языковая пара | Стоимость за 1800 знаков с пробелами (или 1 стандартный документ) |
|---|---|
| Перевод с/на английский | 330 грн |
| Перевод с/на польский | 473 грн |
| Перевод с/на немецкий | 495 грн |
| Перевод с/на французский | 495 грн |
| Перевод с/на испанский | 495 грн |
| Перевод с/на итальянский | 495 грн |
| Перевод с/на чешский | 495 грн |
Цены на перевод для других языков — на странице цен.
Стоимость заверения медицинских документов
Заверение документов подтверждает соответствие копии документа или квалификацию переводчика, выполнившего перевод. Этот процесс обеспечивает признание копии документа или перевода соответствующими органами и учреждениями. Существует несколько вариантов заверения медицинских документов.
Нотариальное заверение копии документа — 300 грн за документ (до 10 страниц)
Заверение верности копий документов в Украине регулируется статьями 75–78 Закона Украины «О нотариате». Нотариально заверенная копия представляет собой ксерокопию оригинального документа, скрепленную гербовой печатью, подписью и штампом нотариуса, что подтверждает соответствие копии оригиналу.
При заверении нотариус проверяет соответствие копии оригиналу официального документа, имеющего юридическое значение, и скрепляет ее печатью и подписью. Таким образом, для заверения копии необходимо предоставить нотариусу оригинал самого документа. Также возможно заверение верности копии с копии документа, если такая копия была заверена в нотариальном порядке или выдана юридическим лицом, выдавшим оригинал документа. В большинстве случаев нотариальная копия имеет ту же силу, что и оригинал документа. Среди документов, которые часто заверяются, — образовательные документы, трудовые книжки, свидетельства о рождении, доверенности, лицензии, учредительные и другие документы.
Важно отметить, что нотариус может отказать в заверении нотариальной копии, если оригинал содержит подчистки, исправления, дописанный текст. Это важное требование Министерства юстиции, цель которого — предотвращение мошенничества и подделки документов.
Заверение печатью бюро переводов — 100 грн за документ
Самый быстрый и экономичный вариант. Этот вид заверения включает печать нашего бюро, имя переводчика, номер диплома, контактные данные. Подходит для большинства негосударственных учреждений, школ, детских садов и в некоторых случаях для подготовки иммиграционных документов в ряде стран, таких как Канада или США. Важно отметить, что заверение печатью бюро переводов не заменяет нотариального заверения, но для многих целей его достаточно.
Заверение печатью бюро переводов — это процедура, которая придает переводу официальность, наделяя его юридической силой для использования в различных учреждениях и организациях. Это могут быть университеты, государственные органы, иммиграционные службы или международные компании.
Выбор между нотариальным заверением и заверением печатью бюро переводов зависит от конкретных требований организации, принимающей документы. Поэтому перед заказом рекомендуется уточнить, какой тип заверения необходим в вашем случае.
Нотариальное заверение подписи переводчика без одновременного заверения копии документа — 400 грн за документ
Чтобы придать переводу официальный статус, его необходимо заверить нотариально. При заверении нотариус проверяет диплом и документы переводчика и удостоверяет подлинность его подписи на документе. Перевод прикрепляется к оригиналу или копии документа, а на обороте последнего листа перевода делается удостоверительная надпись. Документ скрепляется подписями переводчика, нотариуса и государственной гербовой печатью.
Нотариальное заверение перевода может понадобиться для использования перевода в официальных целях на территории Украины. Например, в суде, при оформлении вида на жительство, ИНН или других документов для иностранцев, для заключения договоров купли-продажи, доверенностей, заявлений. Для использования документов за границей во многих случаях также необходимо нотариальное заверение, но требования отличаются в зависимости от страны и учреждения, поэтому стоит заранее выяснить требования к заверению.
Нотариальное заверение подписи переводчика с одновременным заверением копии документа — 400 грн за документ (до 10 страниц)
В этом случае вместе с подписью переводчика нотариус также заверяет верность копии документа. Для этого обязательно нужно предъявить нотариусу оригинал документа. Процедура включает две ключевые проверки: подлинность подписи профессионала, выполнившего перевод, и точность копии документа по сравнению с его оригиналом.
Этот тип заверения может понадобиться, когда перевод подшивается к копии документа, а не к оригиналу, но принимающее учреждение четко требует нотариального заверения копии документа. Например, если у вас один экземпляр доверенности на продажу нескольких объектов недвижимости на польском языке, ее следует перевести на украинский и заверить перевод, прикрепив его к копии с одновременным заверением верности копии. Нотариус или должностное лицо, оформляющее договор купли-продажи, заберет доверенность на хранение в свой архив. Если доверенность понадобится в будущем, сделайте перевод с нотариальной копией и отдайте его регистратору — оригинал останется у вас.
Двуязычное нотариальное заверение подписи переводчика (и при необходимости копии документа) — 400 грн за документ
В этом случае нотариус удостоверяет подпись переводчика и при необходимости копию документа. Текст заверения изложен на украинском языке с дублированием на языке перевода. Такой вариант заверения рекомендуется использовать, когда перевод нужен для использования за границей.
Двуязычный текст заверения скрепляется печатью и подписями переводчика и нотариуса. Таким образом, заверенный перевод будет понятен зарубежным учреждениям, в которые он будет подаваться, ведь нотариальное свидетельство изложено и на языке страны, где будет использоваться перевод.
Формулировка текста нотариальной надписи, удостоверяющей перевод и копию документа, установлена Министерством юстиции Украины. Следовательно, в заверении обязательно должен присутствовать текст на украинском языке, а продублировать его на языке перевода можно по желанию клиента.
Пришлите нам документ — рассчитаем стоимость в течение 15 минут и сделаем скидку, если закажете от 5 страниц.
Программное обеспечение, с которым мы работаем
Мы работаем с ведущим отраслевым программным обеспечением — оно гарантирует единую терминологию, автоматический контроль качества и честную цену: повторы не оплачиваются.
Trados StudioМировой стандарт CAT-систем: память переводов и глоссарии гарантируют единую терминологию, а повторы не оплачиваются.
memoQПамять переводов и терминологические базы для командных проектов: одно и то же предложение звучит одинаково — годами.
Phrase TMSОблачная TMS с движком Language Weaver — основа нашего процесса MTPE: быстрее и на ~30% дешевле классического перевода.
ApSIC XbenchОтраслевой стандарт автоматического контроля качества: ловит мелкие расхождения, которые пропускает человеческий глаз.
Adobe InDesignВёрстка переведённых каталогов, брошюр и инструкций — файлы, готовые к печати.
Adobe IllustratorСхемы, этикетки и упаковка на языке перевода — векторная графика без потери качества.
Adobe PhotoshopНадписи на изображениях, скриншоты и рекламная графика — аккуратно воссозданные на языке перевода.
Профессиональные лингвисты с опытом 15–20+ лет — и всегда актуальные версии отраслевого ПО.Всё программное обеспечение →
Частые вопросы
Есть ли у вас переводчики с медицинским образованием?
Да, в нашем бюро переводов работают профессиональные переводчики, имеющие медицинскую специализацию и многолетний опыт перевода. Узкая специализация означает, что переводчик хорошо разбирается именно в медицинской тематике и имеет большой опыт перевода медицинских документов. Мы проводим тщательный отбор кандидатов, где только избранные попадают в наш шорт-лист. Чтобы присоединиться к нашей команде, переводчики проходят сложный тестовый перевод. В результате такого отбора лишь примерно 5% кандидатов получают возможность работать с нами.
Что такое медицинский перевод?
Медицинский перевод — это адаптация текстов в сфере медицины и фармакологии на другие языки. Медицинские документы — важная часть системы здравоохранения: они обеспечивают документирование информации о состоянии здоровья пациентов, лечении, медицинских вмешательствах и истории их здоровья. Чаще всего профессионального перевода требуют: медицинские отчеты и выписки (выписки из медицинской карты, эпикризы, отчеты о медицинском обслуживании пациентов в больнице, отчеты о хирургических вмешательствах и других лечебных процедурах); рецепты — официальные документы, выдаваемые врачом и позволяющие пациенту получить необходимые лекарственные средства; направления на анализы (лабораторные тесты, рентгеновские снимки, МРТ и другие обследования); информированные согласия — документы с согласием пациента на проведение медицинских процедур с указанием возможных рисков и последствий; больничные листы для подтверждения периодов нетрудоспособности; истории болезни — подробные описания медицинской истории пациента, диагнозов, назначенного лечения и рекомендаций. Эти документы требуют не только точности в переводе, но и глубокого понимания медицинской терминологии и практики.
Какие медицинские документы вы переводите?
Бюро переводов МоваПро занимается переводом широкого спектра медицинских документов. Медицинские отчеты и истории: истории болезни, документы о состоянии здоровья, результаты исследований пациента. Клинические материалы и разрешения: материалы клинических испытаний, сертификаты медицинских препаратов, регистрационные досье, инструкции к медицинским препаратам и оборудованию, маркировка продукции. Научные публикации и исследования: публикации в международных научных журналах, медицинские монографии, научные статьи, научные доклады. Сертификации и лицензии: сертификаты GMP (Good Manufacturing Practice), сертификаты CPP (Certificate of Pharmaceutical Product), лицензии на производство. Стандарты и протоколы: SmPC (Summary of Product Characteristics), PIL (Patient Information Leaflet), CCDS (Company Core Data Sheet), PSUR (Periodic Safety Update Report), PBRER (Periodic Benefit-Risk Evaluation Report), RMP (Risk Management Plan). Юридические и страховые документы: клинические протоколы, договоры, страховые отчеты.
Какие требования к профессионалам, занимающимся медицинским переводом?
Профессионалы, занимающиеся медицинским переводом, должны соответствовать высоким стандартам квалификации и компетентности из-за специфики и важности медицинской информации. Основные требования: высшее образование со специализацией в области медицины или лингвистики с дополнительной специализацией в медицинском переводе, а также сертификаты или курсы, подтверждающие знание медицинской терминологии в двух и более языках; профессиональные тренинги и сертификация, например от ATA (American Translators Association) или ее аналогов в других странах, специализированные курсы по медицинскому переводу; практический опыт в медицинской сфере (например, работа медсестрой, врачом или медицинским консультантом) и опыт перевода медицинских текстов, включая клинические протоколы, научные статьи, медицинские инструкции; отличное владение как минимум двумя языками, глубокое понимание медицинской терминологии в обоих языках и способность точно использовать специализированную терминологию и форматирование медицинских документов; высокий уровень профессиональной этики для обеспечения конфиденциальности чувствительной медицинской информации.
Как может повлиять некорректный медицинский перевод на пациентов?
Некорректный медицинский перевод может привести к недоразумениям между медицинским персоналом и пациентами, неправильному лечению и другим серьезным последствиям для здоровья и безопасности. Неправильный перевод дозировки медикаментов может привести к передозировке или недостаточной дозировке, что может быть опасным или даже смертельным для пациента; некорректно переведенные инструкции к лекарствам — к неправильному применению медикаментов, снижению эффективности лечения или серьезным побочным эффектам. Ошибки в переводе медицинских отчетов или результатов анализов могут повлечь неверный диагноз, задержку в постановке диагноза или начале лечения. Кроме того, ошибки в медицинских переводах могут привести к правовым и этическим проблемам: конфликтам между пациентами и медицинскими работниками, судебным разбирательствам и компенсациям за медицинские ошибки, а также нарушению конфиденциальности и прав пациента.
Почему важно обращаться к специализированным медицинским переводчикам?
Медицинские переводчики владеют не только языковыми навыками, но и глубоким пониманием медицинской терминологии и процессов, что помогает обеспечить качественный и точный перевод медицинских документов.
Как переводчики обеспечивают конфиденциальность медицинской информации?
Переводчики обеспечивают конфиденциальность медицинской информации путем соблюдения профессиональных этических стандартов и подписания соглашений о неразглашении с клиентами.
Нужно ли предоставлять оригинал документа для нотариального заверения перевода?
Для заверения копий документов необходимо предоставить нотариусу оригинал документа. Копию снимает нотариус, после чего заверяет документ своей подписью и печатью. Нотариальное заверение возможно только в том случае, если нотариус лично увидел оригинал документа, проверил его действительность, правильность оформления и наличие всех необходимых реквизитов. Не принимаются для совершения нотариальных действий документы, имеющие подчистки или дописки, зачеркнутые слова или другие неоговоренные исправления, а также документы, написанные карандашом или исчезающими чернилами, — это требование Министерства юстиции, цель которого — предотвращение мошенничества и подделки документов. При нотариальном заверении перевода без одновременного подтверждения копии с оригинала документа или при заверении печатью бюро переводов оригинал предоставлять не нужно — достаточно предоставить копию либо прислать скан или фото документа на почту или в мессенджер.
Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.