Подготовка и перевод документов для иммиграции
Обновлено:
За более чем 12 лет работы наша команда успешно помогла тысячам украинцев в подготовке и переводе полного пакета документов, необходимых для иммиграции в Канаду, США, Польшу, Германию, Чехию и Великобританию. Мы помогаем со всеми необходимыми процедурами легализации, апостилирования, перевода и нотариального заверения документов. Наша цель — обеспечить беспрепятственное использование ваших документов в иммиграционных процессах.
У нас вы можете бесплатно проконсультироваться по всем вопросам — как лично в офисе, так и по телефону или в мессенджере. Если у вас есть вопросы о перечне необходимых документов или наших услугах, свяжитесь с нами удобным способом, и мы оперативно ответим.
Страны, с которыми мы работаем
Канада
Мы обеспечим точный и квалифицированный перевод документов, необходимых для иммиграции в Канаду, гарантируя соответствие всем юридическим требованиям этой страны.
США
Для вашей иммиграции в США наша команда подготовит и переведёт все ключевые документы, способствуя гладкому процессу получения визы и других иммиграционных формальностей.
Польша
Подготовка и профессиональный перевод документов для Польши обеспечат вам надёжное и эффективное прохождение всех необходимых иммиграционных процедур.
Германия
Наши услуги по подготовке и переводу документов помогут вам соответствовать всем критериям для иммиграции в Германию.
Чехия
Мы обеспечим вам комплексную поддержку в переводе и подготовке всех необходимых документов для иммиграции в Чехию.
Великобритания
Мы помогаем подготовить документы для иммиграции в Великобританию, обеспечивая соответствие всем правовым требованиям.
Полный спектр услуг по подготовке документов для иммиграции
Мы специализируемся на подготовке полного пакета документов, необходимых для иммиграции в Канаду, США, Польшу, Германию, Чехию и Великобританию. Мы верим, что каждый проект должен быть выполнен с вниманием к деталям и вовремя, способствуя позитивным изменениям в вашем бизнесе и жизни.
Легализация и апостиль
Легализация документов — это официальное подтверждение подлинности документа, предназначенного для использования за границей. Благодаря этой процедуре официальные документы, выданные в одной стране, можно использовать в другой. В Украине есть несколько видов легализации документов, а именно: апостиль, двойной апостиль, консульская легализация, апостиль + консульская легализация.
Апостиль — это особый штамп, который проставляется на документах для их дальнейшего легального использования за границей. Апостиль подтверждает полномочия лица, выдавшего документ, а также его подпись.
После проставления апостиля во многих случаях требуется выполнить перевод — как самого документа, так и его апостиля. Также для использования документов за границей нужно, чтобы выполненный перевод заверил нотариус. Мы предоставляем полный комплекс услуг, включая апостиль, перевод и нотариальное заверение.
Стоимость: от 900 грн за 1 документ (зависит от типа документа)
Перевод документов
В нашем бюро переводов МоваПро, расположенном в самом сердце Киева, рядом со станцией метро «Золотые Ворота», мы уже более 12 лет предоставляем профессиональные услуги перевода личных документов, а также сопутствующие юридические и нотариальные услуги.
Ключевой аспект при переводе личных документов — безупречная точность, поскольку малейшая ошибка в имени или адресе может сделать документ неприемлемым для соответствующих органов.
Команда МоваПро осознаёт важность этой задачи и с высочайшей ответственностью подходит к каждому заказу, чтобы гарантировать беспрепятственное принятие ваших документов. Это подтверждают многочисленные положительные отзывы наших клиентов — а с некоторыми из них мы сотрудничаем уже более 12 лет.
Все переводы проверяются редактором, а при подготовке документа к нотариальному заверению наш менеджер ещё раз тщательно просматривает всю ключевую информацию, чтобы убедиться в отсутствии ошибок.
Стоимость: от 170 грн (зависит от количества текста и языка)
Нотариальное заверение
Для придания переводу официального статуса его необходимо заверить нотариально. При заверении нотариус проверяет диплом и документы переводчика и удостоверяет его подпись на документе. Перевод прикрепляется к оригиналу или копии документа, а на обороте последнего листа перевода делается нотариальная запись. Документ скрепляется и подписывается переводчиком, нотариусом и государственной гербовой печатью. Важно отметить, что нотариус может отказать в заверении, если оригинал содержит подчистки, исправления, дописанный текст, а для заверения копии документа необходимо предоставить нотариусу оригинал. Это важные требования Министерства юстиции, цель которых — предотвращение мошенничества и подделки документов.
Благодаря длительному сотрудничеству с проверенными нотариусами в бюро переводов МоваПро созданы идеальные условия для оперативного и качественного нотариального заверения переводов и копий ваших документов. Для использования документов за границей требования отличаются в зависимости от страны и учреждения, поэтому необходимо заранее выяснить требования к заверению.
Стоимость: от 300 грн (зависит от типа заверения)
Получение справки о несудимости
Справка о несудимости — это документ, содержащий информацию о наличии или отсутствии судимости у лица на территории Украины. Чтобы вашу справку о несудимости приняли в Украине, достаточно предоставить оригинал этого документа. Однако, чтобы она была действительна в странах — участницах Гаагской конвенции (1961), на неё необходимо поставить апостиль. Апостиль проставляется на обороте справки о несудимости.
Мы предоставляем услугу срочного оформления справки об отсутствии судимости и её апостилирования. Мы берём на себя весь процесс получения документов, обеспечивая вам полный спектр услуг и избавляя от лишних хлопот. Принимаем заказы онлайн, а также при необходимости отправляем готовые документы «Новой почтой».
Обращайтесь к нам за бесплатной консультацией. Наши специалисты помогут вам со всеми аспектами этой процедуры, предоставят необходимую информацию и помогут с оформлением.
Стоимость: 1700 грн за 1 документ (2500 грн за 1 документ с апостилем)
Повторное получение документов в ЗАГС (без присутствия)
Если у вас отсутствуют документы ЗАГС, вы можете быстро восстановить утраченные бумаги и получить их дубликаты. Получение повторных документов (истребование дубликатов) в Украине возможно для следующих документов:
- свидетельство о рождении;
- свидетельство о браке;
- свидетельство о расторжении брака;
- свидетельство о смене имени;
- свидетельство о смерти;
- выписки из органов ЗАГС.
Этот список не является исчерпывающим: граждане Украины могут оформить дополнительные выписки из Реестра. Мы проверяем записи в Государственном реестре актов гражданского состояния и поможем вам получить необходимую выписку.
Стоимость: 4000 грн за 1 документ
Не нашли нужную услугу в списке? Напишите нам — бесплатно проконсультируем и рассчитаем стоимость за 15 минут.
Частые вопросы
Какие документы необходимо перевести для иммиграции?
Список зависит от страны переезда, но универсальный перечень таков: личные документы (паспорт, загранпаспорт, свидетельство о рождении) — сделайте несколько копий, переведите и нотариально заверьте их; документы об образовании (школьные аттестаты, дипломы) — для подтверждения квалификации, иногда требуется нострификация; рабочие документы (рекомендательные письма, характеристики с места работы); финансовые документы (банковские выписки, приглашение на работу) — для подтверждения платёжеспособности; семейные документы (свидетельства о браке или разводе); справка о несудимости и состоянии здоровья; документы о владении языками. Сбор и перевод документов стоит начать за 3–6 месяцев до подачи заявления, а также заранее заняться легализацией.
Какие документы необходимо перевести для иммиграции с ребёнком?
Для иммиграции с ребёнком пакет документов расширяется: основной документ — свидетельство о рождении; нотариально оформленное разрешение от второго родителя на вывоз ребёнка (если требуется); документы об образовании ребёнка, если планируете устроить его в школу или университет за границей; медицинские записи и справка о несудимости (для детей старше 15 лет).
Какие документы можно переоформить в ЗАГС?
В офисах ЗАГС (укр. РАЦС) можно заказать следующие документы: выписку из реестра, акт о расторжении брака, акт о браке, свидетельство о смерти и свидетельство о рождении.
Кто может восстановить документы в органах ЗАГС?
Свидетельство о рождении могут восстановить родители или непосредственно лицо, на имя которого оно выписано. Свидетельство о браке — супруги или их ближайшие родственники (дети, родители). Свидетельство о смерти — близкие родственники умершего. Свидетельство о разводе — один из супругов или их прямые родственники.
У вас есть переводчики с юридическим образованием?
В нашем центре переводов работают профессиональные переводчики (филологи и лингвисты) с юридической специализацией и многолетним опытом перевода юридических текстов. Узкая специализация предполагает, что переводчик в совершенстве владеет терминологией, разбирается в тематике и имеет большой опыт перевода юридических документов. Переводчики всегда могут проконсультироваться с юристами и другими экспертами.
Какими могут быть последствия неправильного или неточного перевода документов для иммиграции?
Перевод документов для иммиграции — не просто формальность, а критически важная часть подтверждения вашей личности, квалификации и финансовой независимости. Неправильно переведённые документы могут привести к задержкам в обработке заявки (неверные переводы провоцируют дополнительные проверки со стороны иммиграционных служб), юридическим проблемам (ошибки в именах и адресах особенно критичны для документов о недвижимости и справок о несудимости) и финансовым расходам — для исправления ошибок часто приходится заказывать новый перевод и повторно оплачивать легализацию и нотариальное заверение. Поэтому важно обращаться к переводчикам с хорошей репутацией и опытом работы в соответствующей сфере.
Какие типичные ошибки в переводе документов могут негативно повлиять на процесс иммиграции?
Самые распространённые ошибки: некорректная транскрипция имён и фамилий, когда переводчик не знаком с правилами транслитерации конкретной страны, — это создаёт расхождения между документами и вызывает подозрения у визовых служб; неверный формат дат, отличающийся от принятого в целевой стране; неправильная передача географических названий (городов, районов, улиц) в юридических документах, например справках о месте проживания; пропуски слов или фраз с ключевой информацией, меняющие смысл документа; орфографические и грамматические ошибки, которые воспринимаются как небрежность и подрывают доверие к документу. Чтобы минимизировать риски, пользуйтесь услугами опытных переводчиков, которые следят за актуальными требованиями иммиграционных служб целевой страны.
Как мы одновременно обеспечиваем качество и высокую скорость перевода?
Для достижения высокой скорости мы привлекаем к работе над проектом сразу нескольких переводчиков. В таком случае для высокого качества важно обеспечить строгое соблюдение единых терминов и формулировок в переводе.
Как обеспечивается конфиденциальность при переводе чувствительных документов?
Переводчики соблюдают строгие правила конфиденциальности и при необходимости подписывают соглашения о неразглашении информации.
Где в Киеве можно заказать качественный перевод документов для посольств?
За более чем 12 лет работы наша команда успешно помогла тысячам украинцев в подготовке и переводе полного пакета документов, необходимых для иммиграции. Если вам нужно перевести документы для подачи в посольство, обращайтесь к нам: мы обеспечиваем высокое качество переводов, учитываем все требования дипломатических представительств и гарантируем, что ваши документы будут подготовлены по самым высоким стандартам.
Нужно ли предоставлять оригинал документа для нотариального заверения перевода?
Для заверения копии документа нотариусу необходимо предоставить исключительно оригинал: копию снимает нотариус, после чего заверяет документ своей подписью и печатью. Нотариальное заверение возможно только тогда, когда нотариус лично увидел оригинал, проверил его действительность, правильность оформления и наличие всех необходимых реквизитов. Не принимаются документы с подчистками, дописками, зачёркнутыми словами или иными неоговорёнными исправлениями, а также написанные карандашом или исчезающими чернилами — это требования Министерства юстиции, цель которых — предотвращение мошенничества и подделки документов. Если заверяется только подпись переводчика без одновременного подтверждения верности копии или перевод заверяется печатью бюро переводов, оригинал предоставлять не нужно — достаточно копии, скана или фото документа, отправленных на почту или в мессенджер.
Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.