Срочный юридический перевод в Киеве и Украине

В нашем бюро переводов МоваПро мы уже более 12 лет предоставляем услугу юридического перевода в Киеве и Украине. Мы гарантируем полную конфиденциальность Ваших документов, как при работе, так и по ее завершении. У нас Вы можете бесплатно проконсультироваться по всем вопросам, связанным с юридическим переводом – как лично в офисе, так и позвонив нам.

Юридический перевод: что нужно знать о специфике

Документы в сфере юриспруденции требуют глубоких знаний в международном праве и правовой системе конкретной страны. Неверно толкованное слово или фраза, пропущенное или некорректное предложение в договоре может стать причиной недоразумения или споров между бизнес-партнерами и повлечь за собой серьезные последствия. В нашем бюро работают только высококвалифицированные сертифицированные переводчики, имеющие все необходимые навыки для выполнения юридического перевода. Чаще всего мы переводим следующие документы:

законы, нормативно правовые акты;
контракты, сделки, договоры;
личные документы;
учредительные и корпоративные документы юридических лиц, договоры и соглашения;
процессуальные документы (иски, протоколы судебных процессов и прочее);
специальная литература из области юриспруденции
юридические заключения и меморандумы;
документы для тендеров
разнообразные свидетельства, доверенности, сертификаты и т.д.

Мы работаем с материалами всех видов, как с текстами на бумажных носителях, сканами и ксерокопиями, так и с электронными документами разных форматов. Каждый перевод подвергается тщательному редактированию и вычитке на предмет единообразия терминологии и соответствия текста особенностям правовой системы той страны, где будет использоваться документ.

Стоимость юридического перевода

В Украине при расчете стоимости перевода используется количество символов, а не физических страниц. Одна «переводческая» страница – это 1800 знаков с пробелами, а стоимость перевода зависит от языка. После получения заказа, наши специалисты конвертируют документы в формат, позволяющий точно определить объем текстов текста. Затем количество «переводческих» страниц умножается на установленный тариф. Для стандартных документов у нас предусмотрены особые тарифы, а постоянные клиенты могут рассчитывать на скидки.

ЯЗЫКОВАЯ ПАРА	СТОИМОСТЬ ЗА 1800 ЗНАКОВ С ПРОБЕЛАМИ (ИЛИ 1 СТАНДАРТНЫЙ ДОКУМЕНТ)
Перевод с/на английский	250-270 грн
Перевод с/на польский	350 грн
Перевод с/на немецкий	380 грн
Перевод с/на французский	350 грн
Перевод с/на испанский	400 грн
Перевод с/на португальский	440 грн
Перевод с/на итальянский	350 грн
Перевод с/на хорватский	400 грн
Перевод с/на туркменский	580 грн
Перевод с/на нидерландский (голландский)	550 грн
Перевод с/на японский	600 грн
Перевод с/на литовский	450 грн
Перевод с/на арабский	500 грн
Перевод с/на латышский	620 грн
Перевод с/на иврит	500 грн
Перевод с/на азербайджанский	600 грн
Перевод с/на украинский/русский	150 грн
Перевод с/на болгарский	400 грн
Перевод с/на словацкий	400 грн
Перевод с/на шведский	550 грн
Перевод с/на грузинский	450 грн
Перевод с/на узбекский	460 грн
Перевод с/на финский	550 грн
Перевод с/на хинди	600 грн
Перевод с/на венгерский	580 грн
Перевод с/на персидский (фарси)	600 грн
Перевод с/на корейский	600 грн
Перевод с/на белорусский	400 грн
Перевод с/на вьетнамский	650 грн
Перевод с/на словенский	400 грн
Перевод с/на китайский	600 грн
Перевод с/на армянский	500 грн
Перевод с/на казахский	580 грн
Перевод с/на турецкий	550 грн
Перевод с/на таджикский	640 грн
Перевод с/на румынский (молдавский)	350 грн
Перевод с/на чешский	400 грн
Перевод с/на сербский	400 грн
Перевод с/на норвежский	550 грн
Перевод с/на эстонский	650 грн
Перевод с/на датский	550 грн
Перевод с/на греческий	500 грн

Вам нужно срочно перевести документы?

Если у Вас есть какие-либо вопросы о наших услугах или стоимости, пожалуйста, свяжитесь с нами удобным для Вас способом, и мы оперативно ответим. Рассчитаем стоимость в течение 15 минут и сделаем скидку, если закажете от 5 страниц.

Часто задаваемые вопросы

Будем рады ответить на все Ваши вопросы

Для быстрого и точного расчета стоимости, пожалуйста, обратитесь к нашим менеджерам по номеру +38 098 607 7967 или Viber, Telegram или Whatsapp, или отправьте запрос по адресу order@movapro.kiev.ua

У вас есть переводчики с юридическим образованием?

В нашем центре переводов работают профессиональные переводчики (филологи и лингвисты) с юридической специализацией и многолетним опытом перевода юридических текстов. Узкая специализация предполагает, что переводчик в совершенстве владеет терминологией, разбирается в тематике и имеет большой опыт переводов юридических документов. Переводчик всегда может проконсультироваться с юристами и другими экспертами-консультантами.

Как мы одновременно обеспечиваем качество и высокую скорость юридического перевода?

В целях достижения высокой скорости юридического перевода мы привлекаем сразу нескольких переводчиков для работы над проектом. В таком случае для достижения высокого качества важно обеспечить строгое соблюдение единых терминов и формулировок в переводе.

Как быстро выполняется перевод?

Наш стандартный темп предполагает перевод 8-10 переводческих страниц за сутки. Процесс выполнения заказа включает несколько этапов: сначала менеджер принимает заказ, связывается с соответствующим специализированным переводчиком и распределяет работу. После завершения перевода документ проходит редактирование и корректуру. При необходимости выполняется также удостоверение перевода или верстка. Для срочных заказов мы оптимизируем наш процесс, чтобы обеспечить скорую сдачу – даже в течение нескольких часов. Стоимость срочного перевода, как правило, на полтора раза выше стандартного перевода.

Где можно заказать юридический перевод?

Команда бюро переводов МоваПро состоит из переводчиков с многолетним опытом работы, в том числе из переводчиков-носителей языка. Некоторые переводчики, с которыми сотрудничает наше агентство, являются практикующими юристами и адвокатами.

Каковы последствия неправильного или неточного перевода юридических документов?

Неправильный или неточный перевод может привести к недоразумениям, юридическим ошибкам или даже потере правового статуса документа.

Как обеспечивается конфиденциальность при переводе чувствительных юридических документов?

Переводчики соблюдают строгие правила конфиденциальности и при необходимости подписывают соглашения о неразглашении информации.

Можно ли обращаться к машинному переводу для юридических текстов?

Машинный перевод может быть полезен для предварительного перевода или получения общего понимания текста, но для точного и правильного перевода юридических документов рекомендуется обращаться к профессиональным переводчикам.

Какие основные правила касаются форматирования юридических переводов в Украине?

Форматирование должно соответствовать стандартам и требованиям для официальных документов, таких как шрифт, выравнивание и т.п.

Отзывы

Tania Kuzmina

2023-12-15

Дуже сподобалось спілкування з цією фірмою. Робота була виконана дуже швидко, якісно та професійно. Співробітниці були ввічливими, терплячими. Раджу звертатися усім. Ще раз, дуже вдячна Вам. Ще + місце розташування зручне максимально.