Срочный юридический перевод в Киеве и Украине

В нашем бюро переводов МоваПро мы уже более 12 лет предоставляем услугу юридического перевода в Киеве и Украине. Нам доверяют перевод своих документов как индивидуальные клиенты, так и корпорации, такие как ПриватБанк, Samsung и LG, а также благотворительные организации, например ЮНИСЕФ. Мы гарантируем полную конфиденциальность ваших документов — как при работе, так и по ее завершении.

У нас вы можете бесплатно проконсультироваться по всем вопросам, связанным с юридическим переводом, — как лично в офисе, так и позвонив нам. Рассчитаем стоимость в течение 15 минут и сделаем скидку, если закажете от 5 страниц.

Стоимость: от 170 грн (рассчитывается в соответствии с количеством текста и языка) Срок выполнения: от 1 дня Консультация: бесплатно

Юридический перевод: что нужно знать о специфике

Документы в сфере юриспруденции требуют глубоких знаний в международном праве и правовой системе конкретной страны. Неверно толкованное слово или фраза, пропущенное или некорректное предложение в договоре может стать причиной недоразумения или споров между бизнес-партнерами и повлечь за собой серьезные последствия. В нашем бюро работают только высококвалифицированные сертифицированные переводчики, имеющие все необходимые навыки для выполнения юридического перевода.

Чаще всего мы переводим следующие документы:

• законы, нормативно-правовые акты;
• контракты, сделки, договоры;
• личные документы;
• учредительные и корпоративные документы юридических лиц, договоры и соглашения;
• процессуальные документы (иски, протоколы судебных процессов и прочее);
• специальную литературу из области юриспруденции, юридические заключения и меморандумы;
• документы для тендеров, разнообразные свидетельства, доверенности, сертификаты и т. д.

Мы работаем с материалами всех видов: как с текстами на бумажных носителях, сканами и ксерокопиями, так и с электронными документами разных форматов. Каждый перевод подвергается тщательному редактированию и вычитке на предмет единообразия терминологии и соответствия текста особенностям правовой системы той страны, где будет использоваться документ.

Как мы работаем над юридическим переводом

1. Глоссарий дела. Названия сторон, инстанций и ключевые термины согласовываем с вашими юристами на старте и фиксируем в глоссарии — он применяется к каждому документу дела.
2. Команда в Trados. Юридические переводчики работают с общей памятью переводов: формулировки не «плывут» между документами, даже когда их сотни. Повторы (типовые пункты договоров, шаблонные положения) не тарифицируются по полной ставке.
3. Оформление один в один с оригиналом. Юридический перевод читают рядом с первоисточником — судья, нотариус, регистратор, оппонент. Поэтому перевод зеркалит документ постранично: печати, подписи, штампы, рукописные отметки и нумерация обозначены и стоят на своих местах. Любое расхождение в оформлении — повод усомниться в точности перевода.
4. Редактор + Xbench. Помимо вычитки редактором, документы проходят автоматические проверки Xbench: числа, даты, суммы и написание имён и названий сторон сверяются по всему массиву.
5. Заверение под вашу инстанцию. Подпись переводчика, печать бюро или нотариальное заверение — подскажем, какой вариант примет конкретный суд, реестр или учреждение.

Пример из практики — перевод для международных судебных процессов: сотни страниц в сжатые сроки для защиты украинских интересов.

Стоимость юридического перевода

В Украине при расчете стоимости перевода используется количество символов, а не физических страниц. Одна «переводческая» страница — это 1800 знаков с пробелами, а стоимость перевода зависит от языка. После получения заказа наши специалисты конвертируют документы в формат, позволяющий точно определить объем текста. Затем количество «переводческих» страниц умножается на установленный тариф. Для стандартных документов у нас предусмотрены особые тарифы, а постоянные клиенты могут рассчитывать на скидки.

Языковая пара	Стоимость за 1800 знаков с пробелами (или 1 стандартный документ)
Перевод с/на английский	300 грн
Перевод с/на польский	430 грн
Перевод с/на немецкий	450 грн
Перевод с/на французский	450 грн
Перевод с/на испанский	450 грн
Перевод с/на португальский	500 грн
Перевод с/на итальянский	450 грн
Перевод с/на хорватский	450 грн
Перевод с/на туркменский	620 грн
Перевод с/на нидерландский (голландский)	620 грн
Перевод с/на японский	650 грн
Перевод с/на литовский	500 грн
Перевод с/на арабский	650 грн
Перевод с/на латышский	700 грн
Перевод с/на иврит	600 грн
Перевод с/на азербайджанский	650 грн
Перевод с/на украинский/русский	170 грн
Перевод с/на болгарский	450 грн
Перевод с/на словацкий	450 грн
Перевод с/на шведский	600 грн
Перевод с/на грузинский	500 грн
Перевод с/на узбекский	500 грн
Перевод с/на финский	590 грн
Перевод с/на хинди	650 грн
Перевод с/на венгерский	650 грн
Перевод с/на персидский (фарси)	650 грн
Перевод с/на корейский	650 грн
Перевод с/на белорусский	450 грн
Перевод с/на вьетнамский	690 грн
Перевод с/на словенский	450 грн
Перевод с/на китайский	650 грн
Перевод с/на армянский	700 грн
Перевод с/на казахский	620 грн
Перевод с/на турецкий	600 грн
Перевод с/на таджикский	680 грн
Перевод с/на румынский (молдавский)	450 грн
Перевод с/на чешский	450 грн
Перевод с/на сербский	450 грн
Перевод с/на норвежский	600 грн
Перевод с/на эстонский	800 грн
Перевод с/на датский	600 грн
Перевод с/на греческий	550 грн

Актуальные тарифы для всех языков — на странице цен.

Стоимость заверения

В большинстве случаев перевод документов требует заверения, которое подтверждает соответствие копии документа или квалификацию переводчика, выполнившего перевод. Этот процесс обеспечивает признание перевода соответствующими органами и учреждениями. Существует несколько вариантов заверения.

Заверение печатью бюро переводов — 100 грн за документ

Самый быстрый и экономичный вариант. Этот вид заверения включает печать нашего бюро, имя переводчика, номер диплома, контактные данные. Подходит для большинства негосударственных учреждений, школ, детских садов и в некоторых случаях для подготовки иммиграционных документов в ряде стран, таких как Канада или США. Важно отметить, что заверение печатью бюро переводов не заменяет нотариального заверения, но для многих целей его достаточно.

Заверение печатью бюро переводов — это процедура, которая придает переводу официальность, наделяя его юридической силой для использования в различных учреждениях и организациях. Это могут быть университеты, государственные органы, иммиграционные службы или международные компании.

Выбор между нотариальным заверением и заверением печатью бюро переводов зависит от конкретных требований организации, принимающей документы. Поэтому перед заказом рекомендуется уточнить, какой тип заверения необходим в вашем случае.

Нотариальное заверение копии документа — 300 грн за документ (до 10 страниц)

Заверение верности копий документов в Украине регулируется статьями 75–78 Закона Украины «О нотариате». Нотариально заверенная копия представляет собой ксерокопию оригинального документа, скрепленную гербовой печатью, подписью и штампом нотариуса, что подтверждает соответствие копии оригиналу.

При заверении нотариус проверяет соответствие копии оригиналу официального документа, имеющего юридическое значение, и скрепляет ее печатью и подписью. Таким образом, для заверения копии необходимо предоставить нотариусу оригинал самого документа. Также возможно заверение верности копии с копии документа, если такая копия была заверена в нотариальном порядке или выдана юридическим лицом, выдавшим оригинал документа. В большинстве случаев нотариальная копия имеет ту же силу, что и оригинал документа.

Важно отметить, что нотариус может отказать в заверении нотариальной копии, если оригинал содержит подчистки, исправления, дописанный текст. Это важное требование Министерства юстиции, цель которого — предотвращение мошенничества и подделки документов.

Нотариальное заверение подписи переводчика — 400 грн за документ

Чтобы придать переводу официальный статус, его необходимо заверить нотариально. При заверении нотариус проверяет диплом и документы переводчика и удостоверяет подлинность его подписи на документе. Перевод прикрепляется к оригиналу или копии документа, а на обороте последнего листа перевода делается удостоверительная надпись. Документ скрепляется подписями переводчика, нотариуса и государственной гербовой печатью.

Нотариальное заверение перевода может понадобиться для использования перевода в официальных целях на территории Украины: в суде, при оформлении вида на жительство, ИНН или других документов для иностранцев, для заключения договоров купли-продажи, доверенностей, заявлений. Для использования документов за границей во многих случаях также необходимо нотариальное заверение, но требования отличаются в зависимости от страны и учреждения, поэтому стоит заранее выяснить требования к заверению. Подробнее — на странице нотариального перевода.

Нотариальное заверение подписи переводчика + верности копии — 400 грн за документ (до 10 страниц)

В этом случае вместе с подписью переводчика нотариус также заверяет верность копии документа. Для этого обязательно нужно предъявить нотариусу оригинал документа. Процедура включает две ключевые проверки: подлинность подписи профессионала, выполнившего перевод, и точность копии документа по сравнению с его оригиналом.

Этот тип заверения может понадобиться, когда перевод подшивается к копии документа, а не к оригиналу, но принимающее учреждение четко требует нотариального заверения копии документа. Например, если у вас один экземпляр доверенности на продажу нескольких объектов недвижимости на польском языке, ее следует перевести на украинский и заверить перевод, прикрепив его к копии с одновременным заверением верности копии. Нотариус или должностное лицо, оформляющее договор купли-продажи, заберет доверенность на хранение в свой архив. Если доверенность понадобится в будущем, сделайте перевод с нотариальной копией и отдайте его регистратору — оригинал останется у вас.

Двуязычное нотариальное заверение — 400 грн за документ

В этом случае нотариус удостоверяет подпись переводчика и при необходимости копию документа. Текст заверения изложен на украинском языке с дублированием на языке перевода. Такой вариант заверения рекомендуется использовать, когда перевод нужен для использования за границей.

Двуязычный текст заверения скрепляется печатью и подписями переводчика и нотариуса. Таким образом, заверенный перевод будет понятен зарубежным учреждениям, в которые он будет подаваться, ведь нотариальное свидетельство изложено и на языке страны, где будет использоваться перевод.

Формулировка текста нотариальной надписи, удостоверяющей перевод и копию документа, установлена Министерством юстиции Украины. Следовательно, в заверении обязательно должен присутствовать текст на украинском языке, а продублировать его на языке перевода можно по желанию клиента.