Перейти к содержанию
МоваПроМоваПро

Оформление доверенности за границей

Просчёт за 15 минутЯрославов Вал 9 · 2–3 мин от метро Золотые ВоротаДоставка: Новая почта / DHL4,9 · 238 отзывов в Google · с 2012 годаДля бизнеса →

Обновлено:

Подготовила: Ярослава Капко, сертифицированный переводчик английского и итальянского языков · Проверил: Дмитрий Ковалик, директор МоваПро, сертифицированный переводчик английского

За годы работы с 2012-го наша команда успешно помогла тысячам украинцев оформить доверенность за границей. Обращайтесь к нам за помощью, и мы подготовим все необходимые документы, обеспечив их точный перевод и юридическую проверку соответствия международным требованиям.

У нас вы можете бесплатно проконсультироваться по всем вопросам — как лично в офисе, так и по телефону или в мессенджере. Если у вас есть вопросы о перечне необходимых документов или наших услугах, свяжитесь с нами удобным способом, и мы оперативно ответим.

Консультация: бесплатно

Оформление доверенности за границей: что нужно знать о специфике

Находясь за границей, вы можете столкнуться с необходимостью оформить доверенность для совершения юридических действий в Украине, например для продажи автомобиля или недвижимости. Существует два основных пути решения этой задачи:

  • Обращение в дипломатическое учреждение. Первый вариант предполагает обращение в консульство или посольство Украины в стране пребывания. Однако получение такой доверенности может быть осложнено долгим ожиданием. Стоимость составления — примерно 50–90 евро.
  • Составление доверенности у зарубежного нотариуса. Второй путь — оформление доверенности через нотариуса за границей. Этот вариант, хотя и может быть дороже из-за дополнительных этапов, позволяет избежать ожидания и необходимости личного визита в консульство.

Обращайтесь к нам за помощью, и мы сделаем этот процесс максимально удобным и быстрым для вас. Мы подготовим все нужные документы, обеспечив их точный перевод и проверку соответствия международным стандартам.

Процедура оформления доверенности за границей

Мы подготовим все необходимые документы и обеспечим юридическую проверку их соответствия международным требованиям.

  1. Этап 1. Необходимо составить текст доверенности на украинском языке. Можно обратиться к любому нотариусу в Украине или к нашему специалисту, предоставив всю нужную информацию.
  2. Этап 2. Мы выполняем перевод текста на нужный язык. Вы обращаетесь с этим текстом к зарубежному нотариусу, который оформит доверенность.
  3. Этап 3. На доверенность проставляется апостиль — обычно нотариусы могут помочь с этим процессом.
  4. Этап 4. После получения апостиля документ нужно переслать в Украину. В нашем офисе мы выполняем перевод на украинский язык и нотариально заверяем его.

Если у вас есть вопросы о наших услугах или стоимости, свяжитесь с нами удобным для вас способом — и мы оперативно ответим.

  1. Гражданский кодекс Украины (глава 17 «Представительство», ст. 244–250)
  2. Минюст разъясняет: особенности оформления доверенности за границей (Правительственный портал)
  3. Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 1961)

Частые вопросы

Какие документы нужны для оформления доверенности за границей?

Для оформления доверенности за границей вам понадобится действующий паспорт, идентификационный код, а также документы, подтверждающие ваше право на действия, которые вы делегируете (например, право собственности на недвижимость).

Сколько времени занимает процесс оформления доверенности за границей?

Время оформления доверенности может варьироваться в зависимости от нескольких факторов, включая требования конкретной страны и скорость обработки документов. Обычно это занимает от нескольких дней до нескольких недель.

Могу ли я отозвать доверенность, оформленную за границей, и как это сделать?

Да, вы можете отозвать доверенность в любое время, независимо от места её оформления. Для этого необходимо оформить соответствующее заявление об отзыве у нотариуса и обеспечить, чтобы эта информация была доведена до сведения лица, которому вы выдали доверенность.

Какие риски связаны с оформлением доверенности за границей?

Основные риски включают возможность неправильного перевода или несоответствия документов местным законам, что может привести к юридическим проблемам. Поэтому важно пользоваться услугами проверенных профессионалов и переводчиков.

Как сделать доверенность, если я за границей?

Оформить доверенность можно в зарубежном дипломатическом учреждении Украины или у местного иностранного нотариуса. Выданная дипломатическим учреждением доверенность будет действительна на территории Украины без какого-либо дополнительного заверения.

Как легализовать доверенность, выданную за границей?

Для использования в Украине доверенности, выданной за границей, необходима её легализация. 10 января 2002 года Украина присоединилась к Гаагской конвенции об отмене требования легализации иностранных официальных документов, и с этого времени процедура легализации заменяется процедурой проставления апостиля на официальных документах.

Как оформить доверенность онлайн?

Законодательство Украины не предусматривает онлайн-оформления каких-либо нотариальных документов, в том числе доверенностей.

Как сделать доверенность за границей онлайн?

Если доверитель находится за границей и не может лично обратиться к нотариусу в Украине, он может обратиться в консульское учреждение или к нотариусу за границей. Обращайтесь к нам за помощью — мы подготовим все нужные документы, обеспечив их точный перевод и проверку соответствия международным стандартам, и сделаем этот процесс максимально удобным и быстрым для вас.

Как можно сделать доверенность, если человек за границей?

Вы можете обратиться к местному нотариусу или в консульство Украины. За годы работы с 2012-го наша команда успешно помогла тысячам украинцев оформить доверенность за границей — обращайтесь, и мы сделаем этот процесс максимально удобным и быстрым для вас.

Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут

Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.