Срочный нотариальный перевод в Киеве и Украине
Обновлено:
В нашем бюро переводов МоваПро мы уже более 12 лет предоставляем услуги нотариального перевода в Киеве и по Украине. Нам доверяют как индивидуальные клиенты, так и корпорации, такие как ПриватБанк, Samsung и LG, а также благотворительные организации, например ЮНИСЕФ.
Мы сотрудничаем с дипломированными переводчиками и надежными нотариусами, выполняем заказы в необходимые для вас сроки и гарантируем полную конфиденциальность документов — как во время работы, так и после ее завершения.
Стоимость: от 570 грн (перевод — от 170 грн за документ в зависимости от языка, нотариальное заверение — 400 грн) Срок выполнения: от 2 часов (зависит от типа документа) Консультация: бесплатно
Сколько стоит нотариальный перевод?
Нотариальный перевод стандартного документа стоит от 570 грн: от 170 грн — перевод в зависимости от языка, еще 400 грн — нотариальное заверение подписи переводчика. Типичный стандартный документ выполняем в день обращения, срочный заказ — от 2 часов. Пришлите скан — за 15 минут рассчитаем точную стоимость.
Нотариальный перевод: что нужно знать о специфике
Нотариальный перевод документа — это перевод с одновременным удостоверением подлинности подписи дипломированного переводчика нотариусом. В процессе заверения перевода нотариусом должен присутствовать переводчик.
При удостоверении перевода нотариус производит удостоверительную надпись, которая подтверждает личность переводчика, его дееспособность и квалификацию. Нотариальный перевод документов должен выполняться точно — любая ошибка приведет к тому, что документ не примут в инстанции, для которой он предназначался.
Лучше обращаться за нотариальным переводом документов в одну компанию, а не отдельно в бюро переводов, а затем к нотариусу. В первом случае нотариус уже знает переводчика, имеет документы, подтверждающие его квалификацию, и быстро удостоверит перевод.
В нашем бюро МоваПро есть все необходимые условия для качественного и быстрого нотариального перевода документов: наши переводчики дипломированы, а нотариус находится прямо в нашем офисе, поэтому перевод с заверением мы часто выполняем в день обращения.
Стоимость перевода
Обычно стоимость перевода одного типового документа (свидетельства о рождении, браке и т. п.) равна стоимости перевода одной стандартной страницы. Если текста больше, чем 1800 знаков с пробелами (например, внутренний паспорт со всеми печатями, банковская или медицинская выписка), стоимость рассчитывается по фактическому количеству знаков.
| Языковая пара | Стоимость за 1800 знаков с пробелами (или 1 стандартный документ) |
|---|---|
| Перевод с/на английский | 300 грн |
| Перевод с/на польский | 430 грн |
| Перевод с/на немецкий | 450 грн |
| Перевод с/на чешский | 450 грн |
| Перевод с/на словацкий | 450 грн |
| Перевод с/на французский | 450 грн |
| Перевод с/на испанский | 450 грн |
| Перевод с/на итальянский | 450 грн |
Полный прайс для 40+ языков — на странице цен.
Стоимость нотариального заверения
У нас есть все условия для быстрого нотариального заверения: мы давно сотрудничаем с надежными и проверенными нотариусами. Есть несколько вариантов заверения.
Заверение подписи переводчика — 400 грн за документ
Чтобы придать переводу официальный статус, его необходимо заверить нотариально. Нотариус проверяет диплом переводчика и удостоверяет подлинность его подписи на документе. Перевод прикрепляется к оригиналу или копии документа, а на обороте последнего листа делается удостоверительная надпись. Документ скрепляется подписями переводчика, нотариуса и государственной гербовой печатью.
Такое заверение нужно для официального использования перевода в Украине: в суде, для оформления вида на жительство, ИНН или других документов для иностранцев, для заключения договоров, доверенностей, заявлений. Для использования за границей требования отличаются в зависимости от страны и учреждения — советуем заранее уточнить их у принимающей стороны.
Заверение подписи переводчика + верности копии — 400 грн за документ (до 10 страниц)
Вместе с подписью переводчика нотариус заверяет верность копии документа — для этого обязательно нужно предъявить оригинал. Процедура включает две проверки: подлинность подписи переводчика и точность копии по сравнению с оригиналом.
Этот вариант нужен, когда перевод подшивается к копии документа, а учреждение требует нотариального заверения копии. Например, доверенность на польском языке на продажу недвижимости переводится на украинский и подшивается к нотариально заверенной копии — оригинал остается у вас, а регистратор забирает копию с переводом в архив.
Двуязычное заверение — стоимость уточняйте у менеджера
Нотариус удостоверяет подпись переводчика (и при необходимости копию документа), а текст заверения излагается на украинском языке с дублированием на языке перевода. Этот вариант рекомендуем для документов, которые будут подаваться за границей: нотариальное свидетельство будет понятным для иностранных учреждений.
Формулировка нотариальной надписи установлена Министерством юстиции Украины: текст на украинском языке обязателен, а дублирование на языке перевода добавляется по желанию клиента.
Какие документы мы переводим нотариально
Чаще всего нотариальный перевод заказывают для таких документов:
- свидетельства о рождении
- свидетельства о браке
- паспорта
- свидетельства о смене имени, фамилии или отчества
- свидетельства о смерти
- свидетельства о разводе
- выписки из отдела РАЦС
- справки о регистрации места жительства
- справки о несудимости
- справки о составе семьи
- справки о доходах
- судебного решения, апелляционной жалобы
- аттестата и приложения к аттестату
- диплома и приложения к диплому
- справки из школы или с места учебы
- медицинской справки
- водительского удостоверения
- военного билета
- вида на жительство
Не нашли свой документ в списке? Пришлите его нам — рассчитаем стоимость за 15 минут.
Где мы в Киеве
Офис МоваПро — в центре: Ярославов Вал, 9, в 2–3 минутах пешком от метро «Золотые Ворота». Нотариус работает рядом с переводчиками, поэтому стандартный документ с заверением часто готов в день обращения. Жителям других районов и городов ехать необязательно: сканы принимаем онлайн, а готовый пакет передаём курьером по Киеву или Новой почтой по Украине.
Программное обеспечение, с которым мы работаем
Мы работаем с ведущим отраслевым программным обеспечением — оно гарантирует единую терминологию, автоматический контроль качества и честную цену: повторы не оплачиваются.
Trados StudioМировой стандарт CAT-систем: память переводов и глоссарии гарантируют единую терминологию, а повторы не оплачиваются.
memoQПамять переводов и терминологические базы для командных проектов: одно и то же предложение звучит одинаково — годами.
ApSIC XbenchОтраслевой стандарт автоматического контроля качества: ловит мелкие расхождения, которые пропускает человеческий глаз.
Профессиональные лингвисты с опытом 15–20+ лет — и всегда актуальные версии отраслевого ПО.Всё программное обеспечение →
Частые вопросы
Что такое нотариальный перевод?
Это перевод документа, выполненный квалифицированным дипломированным переводчиком, подлинность подписи которого удостоверяет нотариус. Нотариальный перевод имеет юридическую силу и может использоваться для официальных целей: представление в суде, нотариальные действия, миграционные вопросы и другие ситуации, в которых требуется подтверждение достоверности перевода. Согласно законодательству Украины нотариально может быть заверен только перевод, выполненный профессиональным дипломированным переводчиком.
Как долго длится процесс нотариального перевода?
Сроки выполнения нотариального перевода могут варьироваться в зависимости от объема и сложности документов, а также рабочего графика нотариуса и переводчика. Обычно это занимает от 2 часов до недели, а типичный стандартный документ мы выполняем в день обращения.
Можно ли перевести документ самостоятельно и затем заверить его у нотариуса?
Нет, для нотариального перевода необходимо обратиться к квалифицированному переводчику, который выполнит перевод в соответствии со всеми требованиями, и только после этого нотариус сможет его удостоверить. Нотариус заверяет только подпись переводчика, зарегистрированного в его реестре и имеющего диплом соответствующей квалификации.
Для чего может потребоваться нотариальный перевод?
Нотариальный перевод предоставляет дополнительное подтверждение достоверности перевода документа, что важно в юридических процедурах, миграционных или образовательных вопросах. Переведенный документ с нотариальным удостоверением требуют банки, посольства, консульства, визовые центры, различные государственные структуры и организации; он также может понадобиться для подтверждения иностранных документов на территории Украины. Чаще всего нотариальный перевод нужен для представления документов в государственные учреждения (РАЦС, паспортный стол, налоговая, миграционная служба, военный комиссариат, полиция и т. п.), для использования документации на иностранных языках при заключении соглашений, договоров и контрактов, а также для подачи документов в консульства иностранных государств при оформлении визы.
Какие документы могут быть нотариально переведены?
Нотариально могут быть переведены такие документы, как свидетельства о рождении, браке, разводе, справки о состоянии здоровья, дипломы, трудовые книжки и другие официальные документы.
Какому специалисту можно доверить нотариально заверенный перевод?
Обязательным условием выбора переводчика является его профессиональная квалификация. Специалист должен иметь диплом соответствующей специализации, то есть в документе о высшем образовании должна быть указана квалификация переводчика в нужной языковой паре.
Нужно ли предоставлять оригинал документа?
Для заверения верности копии — да, нотариус должен лично увидеть оригинал. Если заверяется только подпись переводчика или перевод заверяется печатью бюро, достаточно прислать скан или фото документа на почту или в мессенджер.
Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.